(Đã dịch) Tử Vi Tiên Đồ - Chương 29: Trần Bão Xung
"Mẹ hài nhi! Mẹ hài nhi!" Trần lão hán cuống quýt lao vào nhà trong tiểu viện, thở hổn hển nói, "Người đến! Người đến!" "Ai tới đó? Sao mà la hét ầm ĩ thế!" Hoàng thị từ nhà bếp vén rèm bước ra, trừng mắt lườm chồng một cái, vừa phủi tay vào vạt áo, tức giận hỏi. Hứa Bá Dương nhìn thấy căn nhà của lão Trần gia lại được dựng ngay trên bãi cỏ, xung quanh toàn là lau sậy, trong vòng mười dặm quanh đây không có hộ gia đình nào khác, ánh lửa gần nhất chắc cũng phải cách đến hai dặm đường. Tên gọi Cỏ Lau Thôn quả nhiên là chính xác vô cùng. Vừa quay đầu lại, một lão phụ ăn vận thôn dã, mắt cong thành vành trăng khuyết, cười tươi rói ra đón: "Tiên nhân mau vào! Mời vào trong! Mời vào trong!" Hứa Bá Dương khóe môi khẽ nhếch, cúi đầu bước qua ngưỡng cửa, rồi đi vào theo sau.
Một chiếc bàn vuông nhỏ, bày bốn món mồi nhắm dân dã, giữa bàn là một nồi cá hầm đầy ắp. Trần lão hán ôm một bình rượu đất, cầm hai cái chén sành, hớn hở bước tới. "Lão trượng không cần khách khí! Ta không uống rượu." Hứa Bá Dương thấy vậy vội nói. "Hôm nay cao hứng, tiên nhân không uống, lão đây uống một mình chút vậy." Trần lão hán đặt mông ngồi xuống, cười ha hả, mở nút bình đất đã bịt kín bùn. Thịt cá quả nhiên béo ngậy, ngon miệng. Chất thịt thơm ngon, vừa vào miệng đã tan. Hứa Bá Dương đã lâu rồi không động đến thức ăn phàm tục. Mặc dù không biết sau khi đã có thể tích cốc, việc ăn uống liệu có hại chăng, nhưng hắn trời sinh tính rộng rãi, cũng chẳng bận tâm nhiều, cứ nhập gia tùy tục. Tuy nhiên, sau khi ăn một bát thịt cá, hắn vẫn đặt đũa xuống, cười nói: "Ta ăn ít, hai vị cứ từ từ dùng bữa." Dứt lời liền đứng dậy, đứng chắp tay giữa sân, thưởng thức cảnh hoàng hôn nơi xa, nhưng trong lòng lại có những tư duy khác: "Sớm nghe nói Vụ Ẩn trấn và Kim Quang trấn ở bờ bắc hồ Tâm Nguyệt dần nảy sinh tranh chấp nhiều năm, dân chúng lầm than, nạn dân phiêu bạt. Không ngờ bờ Nam lại chẳng hề có mấy nhiễu loạn. Đây là do Trần gia Vụ Ẩn trị an có phép tắc, hay là hai nhà đã ngừng chiến giảng hòa, yên ổn rồi?" Hứa Bá Dương đến đây không phải vì ham muốn ăn uống. Đã có duyên làm quen người địa phương, hắn cũng tiện hỏi han xem rốt cuộc Trần gia Vụ Ẩn và Lâm gia Kim Quang có chuyện gì. Dù sao thì Phong Thanh trấn và Đông Kha trấn của hắn đều ở phương Nam, ít nhiều cũng chịu ảnh hưởng.
"Chẳng lẽ đồ ăn không hợp khẩu vị sao, tiên nhân?" Trần lão hán quay đầu lại, có chút e ngại đứng ở phía sau hỏi. "Không phải, không phải đâu, mùi vị rất ngon, lão trượng. Ta tu luyện tiên pháp, không còn cần ăn uống phàm tục nữa, chỉ là nhất thời tùy hứng, xin thứ lỗi." Hứa Bá Dương thấy vậy vội vàng giải thích. "Vậy thì tốt rồi! Vậy thì tốt rồi!" Trần lão hán như trút được gánh nặng, ha hả cười vang, rồi quay đi mang đến hai cái ghế gỗ nhỏ. Hai người liền ngồi giữa sân, bắt đầu câu chuyện. Hoàng thị thấy vậy, cũng không kịp dọn dẹp canh thừa đồ ăn thừa, vội vàng lau tay rồi cầm một cái ghế đẩu, ngồi lại gần. "Con trai hai cụ đang tu hành trên tiên sơn ư? Mười năm rồi không về?" Hứa Bá Dương nghe xong có chút kinh ngạc. Hắn cứ nghĩ đôi vợ chồng già này chỉ là những người dân thường, không ngờ con cái lại tu hành trên tiên sơn. Trong cái thôn nhỏ nghèo này, đó thật sự là chuyện phi thường. "Đúng vậy, mười năm rồi. Lão và bà nhà lão đây đều thương nhớ vô cùng, chuyến đi ấy rồi cứ bặt tin từ đó. Cũng không biết đứa nhỏ này giờ ra sao, không biết có thiếu thốn ăn mặc gì không." "Lão đây tâm hồn đơn thuần, lại hay nghĩ thoáng. Có khi nh��� con đến quặn lòng, có khi đi đánh cá vui vẻ rồi lại quên. Chỉ có bà nhà lão đây thì nhớ thương không thôi, ngày thường cứ quanh quẩn bên tai lão mà lải nhải..." Trần lão hán vừa cười vừa nói dứt lời, mắt đã đỏ hoe, không biết có phải vì đã uống nhiều hai chén rượu không mà mặt lão đỏ bừng. Hoàng thị ở bên cạnh lặng lẽ lắng nghe, nước mắt lưng tròng, vội vàng quay đầu lấy tay áo quệt ngang. "Đáng thương thay lòng cha mẹ trong thiên hạ..." Hứa Bá Dương nhìn thấy cảnh đó, lòng không khỏi xúc động. Chỉ là hắn mới bước vào con đường tu hành được bốn năm năm, làm sao biết được chuyện đệ tử tiên sơn. Nói thẳng thì sợ làm tổn thương lòng hai cụ, dứt khoát trước tiên hỏi han một chút, vạn nhất sau này có duyên gặp gỡ, liền hỏi: "Lão trượng, hai cụ có biết là nhà ai đã đưa con của hai cụ đi không?"
"Để lão này nói cho!" Hoàng thị lau khô nước mắt, hít một hơi thật sâu, nói: "Xung nhi nhà tôi từ nhỏ đã thông minh tuyệt đỉnh, mới bốn năm tuổi liền xuất khẩu thành thơ. Mấy vị tiên sinh dạy học trên trấn đều tranh nhau muốn dạy dỗ nó. Đại ca nó còn tìm cho nó vị tiên sinh giỏi nhất Vụ Ẩn trấn, khiến chỉ chưa đầy hai năm, họ đã phải nói là không thể dạy được nữa, rằng đã không còn gì để dạy." "Đôi vợ chồng già chúng tôi tự nhiên mừng rỡ! Nhưng đứa nhỏ này mới bảy tám tuổi, không đi học nữa thì trong nhà cũng chẳng biết cho nó làm gì, chẳng lẽ lại bắt nó về theo cha nó đi đánh cá sao! Sau đó thì để nó giúp đỡ ở từ đường trên trấn, cũng cho bọn nhỏ theo nó học chữ." "Thế nhưng sau này, người của đại tông Trần gia ở Vụ Ẩn trấn đến nói với đại ca của Xung nhi, rằng đứa bé này có tiên duyên, sau này sẽ lên núi làm tiên nhân. Trong nhà tôi lúc đó vừa mừng vừa sợ. Mừng là con trai mình vậy mà có thể thành tiên, chẳng phải sau này sẽ thành thần được thờ trong từ đường sao? Sợ là người của đại tông nói nó có tiên duyên, không thể không đi, nếu không tiên nhân giận dữ, sẽ mang đến tai họa." "Rồi sau đó, đứa bé này liền bị người của đại tông đón đi, nói là muốn đến tiên sơn. Thế nhưng tiên sơn ở đâu? Tên gọi là gì? Họ hoàn toàn không nói cho chúng tôi hay, tôi muốn đi tìm, cũng chẳng biết nơi nào mà tìm. Những người của đại tông đó ở trên trấn lúc nào cũng hung thần ác sát, chúng tôi hỏi vài câu họ còn tỏ vẻ khó chịu!" Hoàng thị trong lòng kìm nén bấy lâu nay bao lời muốn nói, cứ thế tuôn ra một tràng. Hứa Bá Dương kiên nhẫn lắng nghe lão nhân nói xong, trong l��ng dâng lên nghi hoặc: "Xung nhi? Họ Trần..." Trong đầu hắn lập tức hiện lên hình ảnh vị đệ tử tiên tông mà hắn đã gặp tại Phương Thốn Gian mấy ngày trước, chàng thiếu niên phiêu dật ngự kiếm, Trần Bão Xung. Nhưng người ta xuất thân từ tiên tông, có mối quan hệ trọng yếu, không thể tùy tiện tiết lộ danh tính của người khác. Dù cùng họ Trần, nhưng vạn nhất không phải cùng một người, hắn bèn mở lời hỏi: "Không biết con trai Xung nhi nhà hai cụ có tên đầy đủ không?" "Có chứ!" Trần lão hán vội vàng cướp lời, nói: "Đây là lão đây nhờ vị tiên sinh dạy học trên trấn đặt tên. Tiên sinh nói với lão, ôm ấp hoài bão lớn lao nhưng vẫn khiêm tốn mực thước, nên gọi là Trần Bão Xung!" Hứa Bá Dương không nhịn được vỗ đùi, cười ha ha một tiếng. Đôi vợ chồng già nhìn nhau không hiểu, Trần lão hán bỗng nhiên tỉnh ngộ, lập tức kích động, đứng phắt dậy, lắp bắp hỏi: "Chẳng, chẳng lẽ tiên nhân quen biết con trai Xung nhi nhà lão?" Hứa Bá Dương ngừng cười, chộp lấy cánh tay Trần lão hán, cười nói: "Nói đến vẫn đúng là khéo, hơn ba ngày trước ta cũng đã gặp cậu ấy. Lão trượng đừng kích động, con trai Xung nhi nhà hai cụ hiện giờ oai phong lẫm liệt lắm đó!" "Trời ạ! Thật sự là tiên nhân hiển linh!" Câu nói này vừa ra, Hoàng thị làm sao còn ngồi vững được, tiến tới đẩy Trần lão hán sang một bên, hai đầu gối mềm nhũn, òa lên khóc: "Tiên nhân thật sự đã gặp con trai Xung nhi nhà ta rồi sao?" "Cái bà này nói năng luyên thuyên gì thế? Tiên nhân đã nói gặp rồi thì còn có thể là giả sao?" Trần lão hán đè nén nội tâm kích động, mắng một tiếng, vội vàng quỳ xuống, dập đầu một cái, hỏi: "Tiên nhân, bà nhà lão đây nói năng còn vụng về. Chỉ muốn hỏi xem con trai Xung nhi nhà lão hiện giờ sống có tốt không, đang ở đâu?" "Hai cụ đứng dậy đi đã!" Hứa Bá Dương nhìn hai vị lão nhân chân tình tha thiết, tấm lòng khẩn thiết đối với con trai mình, trong lòng không khỏi cảm động, liền vội vươn tay đỡ cả hai dậy, rồi mới mở lời kể về chuyện gặp Trần Bão Xung.
Đương nhiên, chuyện về Tiên tông Phương Thốn Gian tất nhiên không thể kể cho hai cụ nghe. Hứa Bá Dương chỉ nói rằng Trần Bão Xung bản lĩnh cao cường, đã có thể ngự kiếm phi hành, lại được ban tiên vật quý giá, sống rất tốt. Trong đó, vì muốn trấn an hai cụ, hắn không thể tránh khỏi việc thêm thắt, tô điểm đôi chút để làm nổi bật khí khái tiên hiệp, rạng rỡ tổ tông của Trần Bão Xung. Những lời này vừa thốt ra, khiến cho hai vị lão nhân mặt mày hớn hở, vui đến phát khóc.
Hoàng thị nghe xong, bà ngẫm nghĩ rất lâu, rồi lại phối hợp cười theo một hồi, bỗng nhớ ra điều gì đó, vội hỏi: "Tiên, tiên nhân, Xung nhi có nói khi nào nó về không ạ?" "Bà này, tiên nhân không phải đã nói rồi sao? Tiên nhân đến tiên sơn của Xung nhi làm việc, cùng cậu ấy nói gì mà gặp lại, cũng là lần đầu tiên gặp mặt, thì làm sao mà biết Xung nhi khi nào trở về chứ?" Trần lão hán trong lòng an lòng, tâm tình tốt hơn hẳn không ít, khẩu khí cũng thay đổi, không còn mắng bà lão nữa, mà tận tình giải thích một phen. Hứa Bá Dương nhìn ánh mắt mong chờ của Hoàng thị, phảng phất như đang cầu khẩn không thôi, tự nhiên hiểu rõ suy nghĩ trong lòng bà, trong lòng âm thầm thở dài, nói: "Hai cụ, hay là thế này, ta sẽ nán lại đây ba tháng. Sau ba tháng sẽ có bằng hữu đến đón ta. Hai cụ cứ việc viết một phong thư trong khoảng thời gian này, khi chuyện của ta xong xuôi, ta sẽ thay hai cụ gửi đi." Hai vị lão nhân vui mừng khôn xiết, liên tục dạ vâng, rồi lại quỳ xuống dập đầu. "Việc này không vội, còn những ba tháng nữa. Hai cụ cứ từ từ suy nghĩ muốn viết gì trong thư. Trong nhà nếu có giấy, sau ba tháng, trước khi ta lên đường, ta sẽ đến giúp hai cụ viết. Bất quá, trong thời gian này ta có việc ở bờ hồ, mong rằng hai cụ đừng nhắc tới với ai khác." Hứa Bá Dương lần nữa đỡ hai cụ dậy, chậm rãi nói. Trần lão hán liên tục miệng lưỡi đáp ứng, mặc dù không biết Hứa Bá Dương làm gì ở bờ hồ đó, chỉ quan tâm hỏi: "Tiên nhân, bờ hồ đó lạnh lẽo, ban đêm chi bằng về đây nhà. Phòng của Xung nhi trong nhà vẫn còn trống, để bà nhà lão đây ngày mai dọn dẹp một chút, tiên nhân cứ tạm ở đây." Hứa Bá Dương cười một tiếng. Bản thân hắn về đó ngủ thì còn gì đáng bận tâm, nhưng nói ra thì họ cũng chẳng hiểu, ��ành phải phất tay cự tuyệt. Đợi hai cụ tiễn ra cửa xong, Hứa Bá Dương vận kim quang, trực tiếp hướng bến đò bờ hồ mà đi. Trong lòng không khỏi thở dài: "Thế nhân thường nói, tu tiên vấn đạo, muốn tuyệt tình đoạn tính. Thế nhưng, cái tình máu mủ ruột rà sâu nặng này lại làm sao có thể đoạn bỏ được?"
Trần Bão Xung có chút thấp thỏm. Giờ phút này hắn đang đứng trong một đình viện mây mù bao phủ, bốn phía hoa cỏ xanh xanh đỏ đỏ, tươi tốt mơn mởn, nhìn qua có vẻ tao nhã thanh lịch. Nhưng hắn lại chẳng có lòng dạ nào để thưởng thức. Không gì khác, chỉ vì hắn mới đến Phương Thốn Gian nhậm chức đường sự chưa đầy mười ngày, hôm nay đột nhiên lại bị vị phường chủ chưa từng gặp mặt triệu hoán, đi đến Phù Diêu Các, cấm địa trên đỉnh Phương Thốn Gian. Hắn không biết mình đã làm sai điều gì, không ngừng lo sợ bất an, cẩn thận hồi tưởng lại những gì mình đã làm trong mười ngày qua. Hình như cũng chẳng hề có sơ suất nào? Nhưng vì sao phường chủ hết lần này đến lần khác lại triệu kiến? Trần Bão Xung thiên phú dị b���m, linh giác trời sinh, khổ tu mười năm trên tiên sơn của tiên tông, suốt mười năm ròng rã chưa từng xuống núi. Hắn miệt mài tu luyện đến Ngưng Nguyên chín tầng, chỉ còn một bước là Trúc Cơ. Rốt cục mới được tiên tông ưu ái, cử đến hồ Tâm Nguyệt nhậm chức đường sự tại Phương Thốn Gian. Thế mà mới mười ngày trôi qua, chẳng lẽ tiên tông lại muốn triệu mình về? Vốn dĩ còn muốn đợi nhậm chức xong xuôi, xin phép nghỉ để về thăm cha già mẹ già trong nhà. Suốt mười năm ròng rã mới có được một cơ hội như vậy, chẳng lẽ lại có biến cố bất ngờ? Trần Bão Xung có chút buồn bực, nhưng không dám biểu lộ ra. Đặc biệt là khi sắp phải đối mặt với vị Hoàng Đình võ sĩ danh tiếng lẫy lừng kia. Hắn càng trở nên câm như hến. Mười năm tu luyện trên núi, đối với những nhân vật của tiên tông, Trần Bão Xung ít nhiều đều có chút hiểu rõ. Mặc dù mình ở Giang Tả, nhưng danh tiếng của vị tiền bối "Động Thiên trên sông Hoài" này có thể nói là như sấm bên tai, sư phụ và đại sư tôn của mình cũng không ít lần nhắc đến. Nh��ng hắn lại không biết tên của nàng.
Bởi vì sư phụ cùng đại sư tôn cũng chỉ dùng "Côn Ngọc Thu Sương" để gọi, không dám gọi thẳng tên. Tuy nhiên những năm này, Trần Bão Xung đọc qua điển tịch tiên tông, đặc biệt là kiếm phổ, ít nhiều cũng biết chút ít. Người này họ Sơn. "Đệ tử Giang Tả, phường chủ có lệnh, truyền ngươi vào cửa điện ba bước để nói chuyện." Một tỳ nữ xinh đẹp bước ra cất tiếng, đánh thức Trần Bão Xung đang cúi đầu suy tư. "Đệ tử tuân mệnh." Trần Bão Xung không dám ngẩng đầu chút nào, chỉ nhìn tỳ nữ uyển chuyển trong bộ váy áo, theo chân nàng vào đình viện, rồi lướt qua các bậc thang, bước vào tiền điện. Hắn đặt chân qua ngưỡng cửa, một bước, hai bước, ba bước, rồi đứng vững. "Đệ tử Giang Tả Trần Bão Xung bái kiến phường chủ." Giọng Trần Bão Xung không kiêu ngạo cũng không tự ti, dù hơi có vẻ non nớt, nhưng không hề có chút bối rối nào. Trên đại điện, mây văn trải khắp, màn tơ rủ xuống, tám cây hạc đồng nâng nến bằng đồng xanh được phân bố trước tám cột đá xanh, thắp những linh đăng màu vàng nhạt, ánh sáng trong trẻo mà nhu hòa. "Ừm." Trên điện, màn tơ trắng mịt mờ, khiến người ta không nhìn rõ. Một nữ tử cất tiếng nhẹ nhàng, ôn hòa nói: "Không tồi, tuấn tú lỗi lạc, khí chất xuất chúng, đúng là hạt giống tốt, Giang Tả quả nhiên có nhân tài nha!" Trong nháy mắt, một câu nói đó khiến Trần Bão Xung nhất thời cứng họng, trên trán lấm tấm mồ hôi lạnh, trong lòng âm thầm kêu khổ: "Sư phụ ta xuất thân Giang Tả, phường chủ lại là người ở vùng Hoài Thượng, đây là ý gì đây? Biết trả lời sao cho phải đây?" "Không cần lo ngại, ta không có ý tứ gì khác." Vị trên điện dường như đã nhìn thấu tâm tư của hắn, nhàn nhạt nói: "Cũng không cần kinh hoảng. Hôm nay gọi ngươi đến không phải để báo cáo công việc. Chẳng qua ngươi mới đến phường hội, ta trước kia từng nghe qua danh tiếng của ngươi, một thiếu niên thiên tài, siêu quần bạt tụy. Hôm nay đặc biệt gọi ngươi tới để xem mặt mà thôi." Tảng đá lớn trong lòng Trần Bão Xung ầm vang rơi xuống đất, hắn âm thầm thở dài một hơi, vội vàng cúi đầu nói: "Đ��� tử tuổi nhỏ, tư lịch còn thấp, kiến thức nông cạn, mới đến, nếu có điều gì sơ suất trong công việc, mong rằng phường chủ không tiếc ban lời chỉ giáo." "Ừm." Vị trên điện nhàn nhạt đáp lại một tiếng, chậm rãi hỏi: "Vào Thương Vũ được mấy năm rồi? Trên núi đó là ngọn nào? Tu luyện chính là Tiên đạo nào?" Ngoại trừ sư phụ và đại sư tôn, Trần Bão Xung là lần đầu tiên nghe thấy có người trực tiếp gọi tên tiên tông. Lòng kinh hãi vô cùng, hắn nào còn dám do dự, ngay lập tức nói thật: "Bẩm phường chủ, đệ tử vào Giang Tả tiên tông đúng mười năm rồi, ở trên Thúy Lang Phong, tu luyện chính là 《Bạch Thủy Giám Tâm》." "Ồ?" Giọng nói trên điện lộ ra một chút vẻ kinh ngạc, nói: "Ngươi dĩ nhiên là môn hạ của Bùi Thiệu Xa. Như vậy mà nói, ngươi cũng chỉ dùng kiếm?" "Bẩm phường chủ, đúng vậy ạ." Trần Bão Xung gặp nàng gọi thẳng tên sư phụ, tự nhiên không thể làm mất đi uy danh của sư môn, bèn mở miệng cao giọng nói: "Thúy Lang Phong tụ hội kiếm khí Giang Tả vào một thể, nổi danh khắp nơi. Đệ tử được sư phụ, vị 'Thúy Lang Thanh Bích Ngọc', truyền dạy kiếm pháp nên chỉ tập kiếm." "Đứa nhỏ này..." Vị trên điện làm sao lại không nhìn ra tâm tư của hắn, thấy hắn có chút bộc lộ cá tính, trong giọng nói không khỏi bật cười, ôn hòa nói: "Sư phụ ngươi lợi hại hay không, ta tự nhiên sẽ hiểu. Ta chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, ngươi không cần để tâm."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.