“Đúng rồi, hai thứ kia trong tay ngươi, chẳng lẽ lại không phải lấy từ tên tử vong kỵ sĩ kia sao?” Gã khổng lồ vừa thấy đã giới thiệu xong liền nhanh chóng đi thẳng vào vấn đề.

Dịch Hiên gật đầu, nói: “Ừm, đúng vậy, sao thế?”

“À, không có gì.” Loken giả vờ như không có gì quan trọng, bỗng như nhớ ra điều gì, hắn đập mạnh vào đầu, “Ôi chao, suýt nữa thì quên, chúng ta đến đây làm nhiệm vụ mà. Vốn dĩ ngươi chưa nhận nhiệm vụ này thì không thể làm được, nhưng ta có thể cộng hưởng cho ngươi một chút. Sao nào, có muốn cùng làm không?”

Dịch Hiên thầm nghĩ, đương nhiên là tốt rồi, NPC còn có thể cộng hưởng nhiệm vụ, chuyện tốt thế này tìm đâu ra. Hắn vội vàng gật đầu: “Đương nhiên có thể, dù sao giờ ta cũng là một thành viên của đội lính đánh thuê, nhất định phải góp một phần sức.”

Loken đã đợi sẵn những lời này từ hắn. Nghe Dịch Hiên nói vậy liền nở nụ cười trên mặt. Cùng lúc đó, Dịch Hiên nhận được thông báo.

[Thông báo hệ thống]: Loken cộng hưởng nhiệm vụ “Giải cứu Tristram”. Có nhận hay không.

[Thông báo hệ thống]: Loken cộng hưởng nhiệm vụ “Hủy diệt Tristram”. Có nhận hay không.

Sao lại có hai nhiệm vụ thế này? Dịch Hiên có chút kỳ lạ. Tuy nhiên, kinh nghiệm vừa bỏ lỡ việc lựa chọn phe phái đã nhắc nhở Dịch Hiên, không nên nghĩ ngợi quá nhiều. Dù sao đây cũng là nhiệm vụ mà những người trước mắt cộng hưởng cho mình, thế nên, hắn thầm nhủ mặc kệ, ngay lập tức nhấp nhận.

Vừa nhận xong nhiệm vụ, Dịch Hiên bỗng ngớ người ra. Chờ một chút, Tristram, đây chẳng phải là cái tên trong Diablo sao?

Dịch Hiên nhìn dòng chữ trên bảng thông báo mà ngẩn cả người. Trong trận chiến trước đó, vì nghe được câu khẩu hiệu “Vì Lordaeron” do tên đội trưởng dân binh hô lên khi xung phong. Ngay sau đó, khi lựa chọn phe phái, lại gặp Nam tước Rivendell, nên Dịch Hiên vẫn luôn cho rằng thế giới trò chơi này nhất định lấy World of Warcraft làm bối cảnh.

Mặc dù một vài chi tiết vẫn còn chút sai lệch khiến người ta hơi cảm thấy kỳ lạ, nhưng hắn cũng miễn cưỡng chấp nhận sự thật này. Nhưng lúc này, nhìn thấy tên ngôi làng trong phần mô tả nhiệm vụ, Dịch Hiên, một người đã đắm chìm trong game online nhiều năm như vậy, lập tức không còn giữ được bình tĩnh.

Nếu là những ngôi làng khác, có lẽ Dịch Hiên sẽ còn chút mơ hồ, thế nhưng Tristram, nhưng cái tên này thì hắn tuyệt đối có thể khẳng định, là thành phố trong thế giới Diablo.

Sở dĩ khẳng định như vậy, là vì Dịch Hiên chơi Diablo một thời gian rất dài. Theo hắn, nếu muốn tìm ra một thành phố tiêu biểu và nổi tiếng nhất trong game Diablo, thì kh��ng gì hơn Tristram.

Câu chuyện chính của Diablo, toàn bộ bối cảnh lớn đều diễn ra tại thành phố này và mê cung ngầm bên dưới thành phố. Còn trong Diablo 2, Tristram lại trở thành bản đồ nhiệm vụ giải cứu Cain.

Đến Diablo 3, lại xuất hiện một “Tân Tristram”. Có thể nói, Tristram gần như xuyên suốt toàn bộ cốt truyện Diablo, thuộc về một phần không thể thiếu của nó.

Nghĩ đến đây, Dịch Hiên theo bản năng ngẩng đầu nhìn ngôi làng đang bốc cháy trước mắt. Nếu đây chính là Tristram, thì theo phong cách của Diablo, nó có vẻ hơi đơn sơ một chút. Nhưng nếu một thành phố nổi tiếng của Diablo lại trở thành một phần nhỏ trong bản đồ, thì Dịch Hiên chợt nhận ra, suy đoán trước đây của mình về trò chơi này có lẽ đã quá đơn giản rồi.

Dịch Hiên chậc lưỡi, lách cách răng. Điều này không chỉ vì tình huống trước mắt khiến hắn có chút đau đầu, mà còn vì giờ đây hắn bỗng cảm thấy không chắc chắn về trò chơi này nữa.

Trong lòng tuy rằng đã sóng gió cuồn cuộn, thế nhưng Dịch Hiên trên mặt vẫn không hề biến sắc, cố tỏ ra trấn tĩnh, trước hết xem qua phần giới thiệu của hai nhiệm vụ.

[Nhiệm vụ 1: Giải cứu Tristram]: Tristram đang bị đoàn Kỵ sĩ Hoàng Hôn thuộc phe Hắc Ám tấn công. Vì binh lực tiền tuyến căng thẳng nên đoàn Kỵ sĩ Bình Minh không thể cử quân đến cứu viện, yêu cầu đoàn lính đánh thuê Liệp Ưng đi trước cứu viện, cần phải cố thủ vững vàng ba ngày trở lên.

Phần thưởng nhiệm vụ: 5 kim tệ, 35 ngân tệ.

Bên công bố nhiệm vụ: Đoàn Kỵ sĩ Bình Minh.

[Nhiệm vụ 2: Hủy diệt Tristram]: Cư dân Tristram lại dám cả gan từ chối gia nhập phe Hắc Ám, tất yếu phải trừng phạt chúng. Vì binh lực tiền tuyến căng thẳng nên chỉ có thể phái Tử vong Kỵ sĩ Renne đang tuần tra gần đó đi trước tấn công. Để đảm bảo nhiệm vụ có thể hoàn thành thuận lợi, yêu cầu đoàn lính đánh thuê Liệp Ưng hiệp trợ Renne phá hủy Tristram trong vòng mười ngày.

Phần thưởng nhiệm vụ: 10 kim tệ.

Bên công bố nhiệm vụ: Đoàn Kỵ sĩ Hoàng Hôn.

Vốn dĩ, Dịch Hiên lợi dụng khoảng thời gian xem xét chi tiết nhiệm vụ để che giấu cảm xúc nội tâm, nhưng sau khi xem xong phần giới thiệu nhiệm vụ, lòng hắn lại càng thêm rối bời.

“Chờ một chút, hai nhiệm vụ này…” Dịch Hiên do dự nói, trong lòng thắc mắc sao hai nhiệm vụ này lại hoàn toàn tương phản. Chẳng lẽ… Nghĩ đến đây, hắn không nói ra nửa câu sau, mà ngẩng đầu nhìn một cách kỳ lạ gã Loken trông có vẻ lỗ mãng, bốc đồng kia, thầm nghĩ, không ngờ gã này trông có vẻ thật thà, lại có thể làm chuyện lấy lòng cả hai phe khi nhận nhiệm vụ.

Quả nhiên, Loken thấy vẻ mặt của Dịch Hiên, trên mặt lộ ra nụ cười đắc ý: “Không cần ngạc nhiên nha, ở thế giới này không học cách linh hoạt một chút thì chẳng có lợi lộc gì đâu.” Hắn tiếp tục nháy mắt với Dịch Hiên, cười cợt nói: “Ha ha, sao nào, lão tử thông minh lắm đúng không.”

Dịch Hiên quả thật không ngờ NPC trong này lại có thể linh hoạt đến vậy. Hắn bất đắc dĩ cười cười, gật đầu nói: “Đúng là rất thông minh.” Tuy nhiên, trong lòng hắn lại nghĩ, nhận nhiệm vụ này vẫn có chút đầu cơ trục lợi. Dịch Hiên lại cẩn thận xem xét nhiệm vụ một lần nữa, dù sao thì việc phân tích nội dung trò chơi cũng là sở trường của hắn.

Hơn nữa, nhiệm vụ này được công bố cũng có vấn đề. Thời hạn không giống nhau, một yêu cầu cố thủ ba ngày, một yêu cầu hủy diệt trong mười ngày. Nếu muốn hoàn thành cả hai nhiệm vụ, thì chỉ cần trước hết giúp Tristram cố thủ ba ngày, sau đó lại hủy diệt thành phố này là được. Xem ra, mấy gã này hẳn là ôm ý niệm gió chiều nào che chiều ấy rồi.

Nhưng Dịch Hiên lập tức nhận ra có điều không ổn. Nói như vậy, hệ thống không thể nào công bố hai nhiệm vụ dễ dàng mưu lợi đến thế. Hơn nữa, tại sao đoàn Kỵ sĩ Bình Minh chỉ yêu cầu đoàn lính đánh thuê Liệp Ưng thủ vệ ba ngày? Chẳng lẽ chỉ để những lính đánh thuê này kiếm kinh nghiệm và kim tệ một cách dễ dàng ư?

Điều này khẳng định không phải không có nguyên nhân. Dựa theo kinh nghiệm chơi game lâu năm của Dịch Hiên, hắn cảm thấy hoặc là vì họ biết đoàn Kỵ sĩ Hoàng Hôn sẽ rút lui sau ba ngày, nhưng nhìn từ nhiệm vụ khác yêu cầu tấn công mười ngày, điều này hiển nhiên là không thể.

Vậy thì hiển nhiên là nguyên nhân thứ hai: đoàn Kỵ sĩ Bình Minh chỉ cần những lính đánh thuê này hỗ trợ thủ vệ ba ngày, là vì trong vòng ba ngày, đoàn Kỵ sĩ Bình Minh sẽ phái người đến trợ giúp. Đến lúc đó, họ tự nhiên không cần những lính đánh thuê này tiếp tục làm việc nữa.

Diễn giải thì có vẻ dài dòng, nhưng thực ra lúc ấy Dịch Hiên đã nghĩ thông suốt những điều này chỉ trong vài giây mà thôi. Nghĩ đến đây, Dịch Hiên lập tức ngẩng đầu hỏi: “Nếu trong vòng ba ngày đoàn Kỵ sĩ Bình Minh đến thì sao? Dựa theo yêu cầu của họ, quân tiếp viện hẳn sẽ đến trong vòng ba ngày.”

Loken nghe câu hỏi của Dịch Hiên, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười tán thưởng, ý nói: “Ngươi cũng thông minh đấy chứ.” Hắn đáp: “Còn làm sao được nữa, cứ buông tay nhiệm vụ kia thôi. Dù sao, Tử vong Kỵ sĩ chủ lực của đoàn Kỵ sĩ Hoàng Hôn bọn họ đều đã bị tiêu diệt, tổng không thể nào chỉ tốn mười kim tệ mà bắt chúng ta một mình tấn công Tristram chứ. Nếu ngay cả bọn họ cũng không có cách hoàn thành được, thì nghĩ rằng họ cũng sẽ hiểu cho việc chúng ta nửa đường bội ước thôi.”

Đối với loại người không coi trọng lời ước định, Dịch Hiên biết điều hắn coi trọng chắc chắn là lợi ích. Nghĩ đến đây, lòng Dịch Hiên lại trùng xuống. Tử vong Kỵ sĩ là do chính mình giết, nếu cuối cùng họ muốn đi giao nhiệm vụ, chẳng phải mình sẽ trở thành một phe địch nhân sao? Cứ thế, kế hoạch muốn “ăn hai mang” nhiệm vụ của họ sẽ thất bại. Đến lúc đó, khó mà nói những lính đánh thuê chỉ biết lợi ích này sẽ không gây khó dễ cho mình. Tốt nhất vẫn là nói rõ mọi chuyện trước thì hơn. Nghĩ đến đây, Dịch Hiên lập tức hỏi: “Nhưng tên Tử vong Kỵ sĩ kia là do tôi giết mà, tôi gia nhập các anh sẽ không mang đến phiền phức cho các anh sao?”

Loken nghe xong liền bật cười ha hả: “Không cần sợ, khi ngươi giết hắn vẫn chưa gia nhập phe phái, sẽ không bị hệ thống ghi nhận đâu.” Nói về chuyện bị hệ thống ghi nhận này, Loken trông như thể đang nói về việc đêm qua hắn ngủ có ngon hay không vậy, rất tự nhiên. Xem ra những NPC này đã quen thuộc với các quy tắc của thế giới này, cũng không cho rằng có gì kỳ lạ. Cảm giác về một phiên bản game chân thực như vậy lại một lần nữa khiến Dịch Hiên thấy có chút quỷ dị.

“Được rồi, chúng ta vào thành trước đã,” Loken nói với Dịch Hiên, rồi tiến đến ôm chặt lấy vai hắn, trông rất thân thiết, nhỏ giọng nói: “Nhưng lát nữa vào thành, có thể sẽ cần ngươi giúp một chút.”

Dịch Hiên hơi kỳ lạ nhìn hắn, nhưng Loken dường như không định giải thích, chỉ kéo Dịch Hiên đi về phía cổng lớn. Đoàn người cùng Loken đến trước cổng lớn Tristram. Vừa rồi Dịch Hiên do kịch chiến một đường, ngược lại căn bản không có thời gian quan sát kỹ. Lúc này đứng trước cửa, hắn xem như đã thấy được toàn cảnh Tristram. Nơi này nói là thị trấn, nhưng thật ra cũng chỉ là một ngôi làng lớn hơn một chút mà thôi. Những kiến trúc rải rác phân bố bên trong, bên ngoài kiến trúc bao quanh một vòng tường thành. Nếu nhìn những bức tường này, thì cũng khá ra dáng. Hai lớp thành gỗ thô bên trong và bên ngoài, phần giữa trông có vẻ được gia cố bằng thứ gì đó, hình thành một bình đài không quá rộng. Khi chiến đấu, người ta có thể đứng trên đó tấn công, dân binh bình thường có thể đứng trên đó canh gác, tình hình bên ngoài thị trấn nhìn một cái là thấy rõ không sót thứ gì.

Lực phòng ngự như vậy không thể so sánh với một ngôi làng bình thường, nhưng điều này cũng khó trách, dù sao đây cũng là thiết lập của thế giới trò chơi. Nơi này cũng không phải là đô thị hiện đại hóa gì, chớ nói chi trong rừng sâu, ngay cả bên ngoài thị trấn cũng khắp nơi có thể thấy quái vật. Nếu không có chút phòng ngự nào, người trong thành đã sớm chết sạch rồi.

Vài người đi đến bên ngoài cổng lớn, trên tường có vài dân binh đứng, không ngừng đi tới đi lui một cách máy móc, xem ra họ cũng thuộc loại lính gác cấp thấp, giống như những xạ thủ lính đánh thuê kia, là một đám NPC “mặt đại trà” ngay cả tên cũng không có.

Giờ phút này, cả đám bọn họ đều có vẻ mặt nghiêm túc, căng thẳng như sắp lâm đại địch, thế nhưng đối với người và sự việc vượt qua phạm vi cảnh giới của họ lại không hề có bất cứ phản ứng nào. Trông tinh thần còn chẳng bằng những người bên ngoài thành trước đó. Đối với trận chiến cách đó không xa ngay trước mặt họ và cuộc đối thoại vừa rồi của vài người, dường như họ căn bản không hề phát hiện. Mãi cho đến khi họ đi đến cách chân thành hơn mười mét, lúc này mới chợt bừng tỉnh một chút, đột nhiên hô lớn: “Ê, các ngươi là ai, đừng đến gần, nếu không chúng ta sẽ bắn tên đấy!”

Dịch Hiên thấy dáng vẻ của họ mà đau đầu. Cứ thế này thì còn canh gác cái gì nữa chứ. Tuy nhiên, nghĩ lại những game mình từng chơi trước đây, dân binh ở cổng làng dường như chỉ phản ứng khi quái vật đến ngay trước mặt mình, thế nên điều này cũng bình thường thôi. Người kêu gọi là một dân binh cầm cung tiễn trên tường. Tuy lời nói rất nghiêm khắc, nhưng đôi tay run rẩy khi giương cung vẫn bán đứng sự sợ hãi của họ.

“Đừng bắn tên chứ, chúng tôi là lính đánh thuê của đoàn Liệp Ưng, nhận nhiệm vụ đến đây hỗ trợ.” Gã đạo tặc hiển nhiên rất thành thạo việc thương lượng kiểu này, lập tức tiến lên một bước, cười hì hì nói.

Nghe hắn nói vậy, tên lính gác kia dường như thả lỏng một chút, thế nhưng trên mặt lại không hề lộ ra chút ý tứ hữu hảo nào, hắn ta lớn tiếng hô: “Các ngươi phòng ngự bên ngoài thành là được rồi, ai biết cái đám lính đánh thuê các ngươi có phải là nhận tiền đen hay không.” Tên dân binh kia thật sự là cương trực công chính, ngay cả câu nói bực tức phía sau cũng hô lên với âm lượng tương đương, hiển nhiên là một gã không thông hiểu đạo lý đối nhân xử thế.

Dịch Hiên nghe lời hắn nói mà vò đầu. Xem ra những dân binh này cũng không tín nhiệm lính đánh thuê. Trong lòng hắn hiểu rõ, phe trung lập này nói nghe thì hay là “được cả hai bên sử dụng”, nhưng xét về mặt khác, thì cũng là những người mà cả hai bên đều không nguyện ý tín nhiệm. Hơn nữa, sau khi tiếp xúc với những lính đánh thuê này, hắn phát hiện, những người này căn bản chẳng có đạo nghĩa gì đáng nói, làm việc càng là “ăn hai mang”. Phỏng chừng lâu ngày, danh tiếng đều bị chính bọn họ làm cho hỏng bét, cũng không biết lựa chọn vội vàng của mình rốt cuộc là đúng hay sai nữa.

Nghe nói không được vào thành, bảy tám NPC “mặt đại trà” phía sau hiển nhiên có chút sốt ruột, lập tức nhao nhao lên tiếng ồn ào phía sau, thế nhưng Loken, gã đạo tặc và những người khác lại cũng không để ý, xem ra đã sớm quen với đãi ngộ như vậy rồi.

Loken bước lên trước một bước, lớn tiếng nói: “Chào ngài, tôi là đội trưởng của họ.”

Lời tự giới thiệu này cùng với câu chào hỏi kia, xem ra đã thêm cho hắn không ít điểm. Tên lính gác kia nhìn về phía Loken với ánh mắt dường như không còn nghiêm khắc như khi nhìn gã đạo tặc vừa rồi, thế nhưng lại không tiếp lời, mà đầy mặt hồ nghi nhìn động tác tiếp theo của hắn.

“Bằng hữu, như vậy là không phải rồi, chúng tôi từ xa chạy đến hỗ trợ, dù các ngươi không ra nghênh đón, cũng không thể cứ thế mà cự tuyệt chúng tôi ngoài cửa chứ.” Loken này trông có vẻ thô tục nhưng không ngờ khi nói chuyện làm việc lại là người thô nhưng có tế. Dịch Hiên hứng thú nhìn hắn cùng tên lính gác đối đáp, thầm nghĩ, trước đây ngược lại đã nhìn lầm hắn, không ngờ gã này cũng có sở trường riêng.

“Vậy thì sao, chúng tôi không thể xác định rốt cuộc các ngươi là địch hay là bạn.” Ngữ khí của tên lính gác kia nghe vào tai mềm mỏng hơn vừa rồi một chút, thế nhưng khi nói chuyện vẫn không hề khách khí.

“Sao chúng tôi có thể là kẻ địch chứ, ngài biết không? Chúng tôi vừa mới gặp địch ngoài thành, còn cùng đội trưởng của các ngài kề vai sát cánh chống lại kẻ địch đó chứ. Tuy rằng họ đã hy sinh, thế nhưng chúng tôi cũng đã thành công chém giết Tử vong Kỵ sĩ. Giờ đây chúng tôi đã giúp các ngài xử lý tên Tử vong Kỵ sĩ bên ngoài thành, có thể nói là giúp các ngài một ân huệ lớn đó, sao các ngài còn có thể nói chúng tôi không biết là địch hay là bạn chứ?” Loken nói một tràng lời lẽ hùng hồn, như thể người vừa đại chiến với Tử vong Kỵ sĩ là chính hắn vậy.

Tên lính gác kia nghe những lời này của hắn, trên mặt lập tức lộ ra vẻ kinh ngạc, ngay lập tức khó nén vẻ hưng phấn mà lớn tiếng hỏi: “Ngươi nói các ngươi đã giết chết Tử vong Kỵ sĩ sao?”

“Không sai!” Giọng điệu của Loken còn trở nên đúng lý hợp tình hơn bất cứ lúc nào trước đó.

“Ngươi... Ngươi làm sao chứng minh?” Tên lính gác kia trông vô cùng kích động, không nhịn được thò người về phía trước.

Loken cười hì hì ghé lại gần Dịch Hiên, nhỏ giọng nói: “Đến lúc cần ngươi rồi đấy, cùng hắn chứng minh một chút đi.”

Dịch Hiên đã gia nhập đội ngũ lính đánh thuê, tự nhiên nghĩa bất dung từ. Tuy rằng chính mình là người đã kích sát kỵ sĩ, nhưng giờ lại bị cả đội lính đánh thuê cùng nhau nhận công lao, thế nhưng Dịch Hiên dù sao cũng chỉ là một người chơi, hắn còn phân biệt rõ điều gì quan trọng, điều gì không. Hiện tại, điều quan trọng nhất không gì hơn là nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ, bởi vậy hắn vội vàng giơ Phù Văn Kiếm trong tay lên, đưa về phía lính gác trên tường thành.

“Trời ạ, đây là Phù Văn Kiếm của Tử vong Kỵ sĩ sao?”

“Không sai, chính là.” Dịch Hiên vừa trả lời vừa tiến về phía trước vài bước, để họ nhìn rõ hơn một chút. Kỳ thực, điều này ngược lại không cần thiết, những lính gác này tuy rằng chất phác một chút, thế nhưng do thiết lập của hệ thống đối với những vật phẩm nhiệm vụ này, gần như đã đạt đến cảnh giới không cần mượn bất cứ công cụ nào cũng có thể nghiệm chứng thật giả. Bởi vậy, trên tường thành lập tức xuất hiện thêm vài cái đầu lính gác khác, hò reo nói.

“Trời ạ, thật là!”

“Tử vong Kỵ sĩ thật sự đã bị xử lý rồi, tốt quá!”

Toàn bộ tường thành nhất thời vang lên tiếng hoan hô một mảnh. Trong tiếng hoan hô này, cánh cổng lớn trước mắt họ cuối cùng cũng từ từ được kéo ra.

Cùng lúc đó, đồng hồ của Dịch Hiên lại vang lên tiếng “tích tích”.

[Thông báo hệ thống]: Bạn đã giết chết Tử vong Kỵ sĩ, danh vọng của bạn tại Tristram tăng 500 điểm, danh vọng của bạn tại Tristram đã lên đến mức Thân mật. [Thông báo hệ thống]: Bạn đã giúp đoàn lính đánh thuê Liệp Ưng đạt được sự tín nhiệm của Tristram, tiến độ nhiệm vụ “Giải cứu Tristram” tăng lên, mức độ tham gia nhiệm vụ hiện tại là 23%.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.