Cánh cổng thành chậm rãi mở ra, Dịch Hiên trong lòng mừng rỡ khôn nguôi. Ở nơi xa lạ này, anh đã khó khăn lắm mới tìm được tổ chức, lại còn có được chỗ dung thân. Kể từ khi đặt chân đến tầng hai, đây hiển nhiên là khoảnh khắc đáng ăn mừng nhất.

Cánh cổng lớn mở ra, toàn cảnh Tristram dần hiện ra trước mắt Dịch Hiên. Là thị trấn mang đậm sắc thái truyền kỳ nhất trong Diablo, Tristram vốn đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong thế giới bóng tối. Thế nhưng, khi nhìn thấy toàn cảnh tiểu trấn, Dịch Hiên lại vô cùng thất vọng.

Thị trấn không lớn, điều này có thể thấy ngay từ bức tường bao quanh bên ngoài. Tuy nhiên, Dịch Hiên không ngờ bên trong lại chẳng có bao nhiêu công trình kiến trúc. Có lẽ vì đã bị chiến hỏa tàn phá, phần lớn những ngôi nhà trong thị trấn đều đổ nát, hoang tàn, phân bố thưa thớt dọc theo con đường lát đá. Ở những bãi đất trống hai bên đường, đáng lẽ phải sạch sẽ thì giờ đây cỏ dại mọc um tùm, vừa nhìn đã biết đã lâu không có người chăm sóc.

Trên các con đường thị trấn, không có nhiều người qua lại. Thi thoảng mới thấy một hai người, ai nấy đều mặt mày kinh hãi. Khi cánh cổng lớn mở ra, mọi người đều dừng chân, hiếu kỳ nhìn ra ngoài. Lúc thấy một đội lính đánh thuê trông có vẻ sở hữu sức chiến đấu phi phàm bước vào cổng thành, trên mặt họ lộ rõ vẻ vui mừng và phấn khởi, dường như rất hài lòng vì lực lượng phòng thủ đã được tăng cường.

Tuy nhiên, mấy ông lão đứng từ xa có vẻ không mấy lạc quan về tình hình chiến sự. Họ cau mày nhìn đoàn người Dịch Hiên, rồi xì xào bàn tán, chỉ trỏ vào vài người nổi bật trong đội lính đánh thuê.

Trong số đó, dĩ nhiên có cả Dịch Hiên, đặc biệt là cây phù văn kiếm trên tay anh khiến những cư dân này trông có vẻ khá bất an. Dịch Hiên chẳng bận tâm đến những ánh mắt soi mói, kỳ lạ đó. Dù sao thì họ cũng chỉ là mấy NPC quần chúng, diễn viên phụ mà thôi, chẳng đóng vai trò quyết định nào. Cùng với Đoàn lính đánh thuê Ưng Săn, Dịch Hiên cuối cùng cũng vội vàng bước vào khu dân cư loài người đầu tiên kể từ khi đặt chân đến tầng hai.

Vừa nãy, viên đội trưởng lính gác trên thành đã chạy xuống, đến trước mặt Loken. Vì hiểu lầm đã được làm sáng tỏ, nên có vẻ uy tín của Loken cũng được nâng cao đáng kể. Người lính gác mang vẻ mặt của một đội trưởng, khẽ cúi người chào mọi người, rồi lễ phép hỏi: "Chào mừng quý vị đến với Tristram."

Dịch Hiên trong lòng lấy làm lạ. Mặc dù đoàn lính đánh thuê của anh là đến để giúp đỡ họ, nhưng phép tắc của viên lính gác này có vẻ hơi khách sáo quá mức. Bình thường khi chơi game, dù có đi hỗ trợ chiến đấu, cũng chẳng có ai tiếp đãi đặc biệt, cứ tự mình đến thành tìm chỗ ổn định, khi có chiến tranh thì ra ngoài nghênh địch là được.

Loken hiển nhiên cũng chưa từng được đón tiếp trọng thị như vậy, lập tức có chút bối rối đáp lễ. Những lính đánh thuê vốn dĩ phóng khoáng, không câu nệ tiểu tiết, nên đối với những nghi thức này ngược lại thấy hơi lạ lẫm.

"Đừng khách khí, đừng khách khí, đây là việc chúng tôi phải làm," Loken đáp lại qua loa.

Viên lính gác đứng thẳng người, quay sang phía dân làng, lớn tiếng hô: "Mọi người nghe đây! Đây là Đoàn lính đánh thuê Ưng Săn, là bạn của chúng ta! Chính họ vừa rồi đã chiến đấu đẫm máu anh dũng bên ngoài thành vì chúng ta, và đã thành công tiêu diệt một Chết kỵ sĩ!"

Nghe viên lính gác hô lớn như vậy, không biết từ đâu bỗng nhiên tuôn ra không ít cư dân. Họ dần dần xúm lại, vây quanh mọi người ở giữa. Khi nghe viên lính gác kể về việc họ đã tiêu diệt Chết kỵ sĩ, trong mắt những cư dân này lập tức rạng lên vẻ phấn khích, rồi lớn tiếng hoan hô.

Có lẽ Loken lần đầu tiên được đón chào nồng nhiệt đến vậy, anh hơi ngượng ngùng gãi đầu. Còn tên trộm thì lén lút bước lên trước một bước, vẻ mặt cười hì hì, cứ như thể hắn mới là người đã tiêu diệt Chết kỵ sĩ vậy.

Dịch Hiên ngược lại không mấy để tâm đến những chuyện này. Mặc dù cảm giác được mọi người tung hô cũng không tệ, thế nhưng trong lòng anh, tất cả chỉ là một trò chơi. Hơn nữa, so với những cư dân có gương mặt đại trà này, Dịch Hiên quan tâm hơn đến những NPC nổi tiếng trong Tristram. Điều anh cấp bách cần làm rõ nhất lúc này là rốt cuộc anh đang ở trong trò chơi nào. Để làm rõ những điều này, anh cần tìm thêm người hoặc sự vật để đối chiếu. Hơn nữa, anh cũng muốn xem trong tiểu trấn này liệu có ẩn giấu nhiệm vụ khó khăn nào không.

Cần phải biết rằng, trong trò chơi Diablo nguyên bản, một mình nhân vật chính đ��n thương độc mã đã có thể xông vào địa ngục, tiêu diệt Diablo. Mặc dù khó tin, nhưng trong thế giới kỳ ảo, khoảng cách sức mạnh lại lớn đến phi lý như vậy.

Vì vậy Dịch Hiên nghĩ, nếu thiết lập này vẫn còn, và nhân vật chính vẫn ở Tristram, thì với sự tồn tại của nhân vật như vậy, anh hoàn toàn không cần lo lắng về lực lượng phòng thủ yếu ớt.

So với những NPC không sợ chết kia, Dịch Hiên là một con người thật sống. Nếu hai bên thực lực chênh lệch quá lớn, mà anh lại bị giết chết trước khi kịp bước vào cốt truyện chính, thì Dịch Hiên sẽ chết oan mất.

Bởi vậy, Dịch Hiên một mặt vẫy tay đáp lại những cư dân nhiệt tình, một mặt cẩn thận tìm kiếm trong đám người. Anh nhìn kỹ từng gương mặt, muốn tìm xem liệu có nhận ra một hai khuôn mặt quen thuộc nào không. Nhưng điều khiến Dịch Hiên thất vọng là, những người trước mắt này dường như thật sự chỉ là những diễn viên quần chúng, tương tự như cung thủ trong đội lính đánh thuê. Không chỉ trang phục tương tự, mà biểu cảm và diện mạo cũng chẳng có nét đặc trưng nào, khiến người ta có muốn nhớ cũng không nhớ nổi, huống chi là những nhân vật quen thuộc. Xem ra, những người này thật sự chỉ là những cư dân bình thường mà thôi.

Đúng lúc Dịch Hiên đang thất vọng, trong đám người bỗng nhiên truyền đến một trận xao động. Những cư dân vừa rồi còn nhiệt liệt chào đón họ nhanh chóng im phăng phắc, tự động tách ra hai bên. Đối diện họ, một ông lão hói đầu run rẩy rẽ đám đông bước tới.

Mắt Dịch Hiên sáng bừng lên, "Ha ha, mình đã nghĩ sẽ không thể hoàn toàn khác với nguyên bản được mà!" anh thầm nghĩ.

Chỉ thấy ông lão này mặc một chiếc áo choàng học giả màu xám cũ kỹ, bẩn thỉu, trông như đã lâu lắm không giặt. Trên vạt áo trước ngực, những vết dầu mỡ màu xám đen bám đầy, bộ râu trắng như tuyết phủ kín ngực, khiến người ta cảm thấy ông lão này có kiến thức và từng trải phong phú. Nhìn lên trên nữa là một khuôn mặt già nua gầy gò, da dẻ chảy xệ, sạm màu, trông chẳng biết ông lão này đã sống bao lâu. Tay run run chống một cây gậy dài, tay kia còn ôm một quyển sách cổ dày cộp.

Ông lão đi đến trước mặt mọi người rồi dừng lại, đầu vẫn run run không ngừng như người mắc bệnh thần kinh. Ông há miệng nói: "Chào mừng quý vị đến với Tristram." Giọng nói rất lớn, với âm lượng không phù hợp với thể trạng của ông, ông hét lên: "Ta đã đoán được các ngươi sẽ đến... những lữ khách!" Mặc dù giọng nói không khỏi có chút run rẩy, nhưng vẫn vang vọng, lọt vào tai tất cả mọi người ở đó.

Dịch Hiên khẽ mỉm cười, thầm nghĩ, với tạo hình này của ông lão, chẳng lẽ là Deckard Cain? Diablo tuy là một game kinh điển, nhưng vì phong cách và màu sắc u tối, cùng với việc là một game tương đối cũ, hiệu ứng hình ảnh cũng không thực sự tốt lắm. Vì vậy, Dịch Hiên tuy đã gặp Deckard Cain vô số lần, nhưng cũng chỉ đại khái biết ông là một ông lão râu bạc mà thôi. Giống như bản người thật trước mắt này, đừng nói là đã gặp qua, ngay cả trong tưởng tượng anh cũng chưa từng nghĩ sẽ là bộ dạng như thế nào.

Thế nhưng, Deckard Cain là NPC nổi tiếng xuyên suốt ba phần Diablo 1, 2, 3, Dịch Hiên đã quá quen thuộc với ông. Bởi vậy, vừa nhìn th���y ông lão này, trong lòng anh lập tức khớp đúng với hình dung. Deckard Cain trong Diablo là vị Hiền giả Horadric cuối cùng, nên nếu có thể xác định thân phận, Dịch Hiên cảm thấy chắc chắn có thể moi được một số thông tin về thế giới này từ ông ấy.

Ý nghĩ chợt lóe qua trong đầu Dịch Hiên. Lúc này, đội trưởng lính gác bên cạnh thay mặt hai bên giới thiệu: "Đây là trưởng trấn lâm thời của chúng ta, Deckard Cain. Ông cũng là trí giả và hiền giả ở nơi đây. Tôi tin rằng có ông ấy ở đây, nhất định sẽ không làm chậm trễ các dũng sĩ từ phương xa đến."

Ông lão lúc này cũng cười nói: "Deckard Cain, chào mừng quý vị đến với Tristram."

Dịch Hiên trong lòng cũng thầm cười. Quả nhiên là vậy, mình cần phải tạo mối quan hệ tốt với đối phương. Tuy rằng là NPC, thế nhưng với một trò chơi như thế này, Dịch Hiên tin rằng các NPC ở đây chắc chắn sẽ không chỉ hiện ra hộp thoại để người chơi lựa chọn một cách đơn giản như vậy. Chỉ cần giao tiếp tốt, tự nhiên sẽ nhận được nhiều thông tin hữu ích hơn.

"Trời đã tối rồi, mời các vị khách phương xa hãy đi nghỉ ngơi trước. Chuyện phòng thủ trước phe Bóng Tối chúng ta sẽ bàn bạc vào ngày mai." Nói rồi, ông lão hơi nghiêng mình, dẫn mọi người đi vào trong tiểu trấn. Có lẽ vì đã tiêu diệt Chết kỵ sĩ, suốt dọc đường mọi người đều rất thân thiện với họ.

Tuy trong tiểu trấn không có nhiều công trình kiến trúc, nhưng có lẽ vì phe Bóng Tối đang áp sát, rất nhiều cư dân trong thị trấn đã chạy trốn, nên phòng trống thì không thiếu. Rất nhanh, đoàn người dưới sự dẫn dắt của ông lão đã tìm được những căn nhà có thể ở. Cư dân đã vội vã bỏ đi, phỏng chừng chỉ mang theo chút của cải nhỏ, nên trong phòng ngoài việc hơi lộn xộn, mọi vật dụng sinh hoạt vẫn còn nguyên. Thật sự là xách túi vào ở được ngay, cũng giảm bớt rất nhiều phiền phức.

Dịch Hiên chọn một căn nhà gỗ nhỏ, tuy diện tích không lớn nhưng lại được quét dọn rất sạch sẽ để ổn định chỗ ở. Ngày hôm đó, từ sáng sớm mặt trời mọc đã vội vã lên đường, đến vừa rồi lại trải qua một trận ác chiến, Dịch Hiên mệt mỏi thật sự. Ban đầu, anh còn định tìm lão Deckard trò chuyện, nhưng đầu vừa chạm gối, cảm giác mệt mỏi không tự chủ ập đến. Hơn nữa, lúc chiến đấu với kỵ sĩ vừa rồi, tinh thần lực tiêu hao nghiêm trọng, vì vậy anh rất mệt. Dịch Hiên thầm nghĩ, những chuyện khác cứ để mai tính, bây giờ trời đất rộng lớn cũng không bằng việc anh ngủ một giấc ngon lành.

"Cuối cùng cũng đã ổn định chỗ ở." Đây là ý nghĩ cuối cùng trong đầu Dịch Hiên. Tuy rằng chỉ có thể ở lại hai ba ngày, nhưng dù sao cũng là một thị trấn có phòng thủ, ít nhất không cần lo lắng về vấn đề an toàn. Bởi vậy, tinh thần Dịch Hiên cũng được thả lỏng, anh ngủ thiếp đi.

Đêm nay hoàn toàn khác biệt so với đêm hôm trước. Dịch Hiên đắp chiếc chăn ấm áp trên người, trong lòng cũng không lo lắng có quái vật đột kích. Bởi vậy anh ngủ rất say, chẳng mơ mộng gì cả, chỉ cảm thấy như mới chợp mắt một lát mà trời đã sáng rồi.

Cốc cốc cốc, một tràng tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên bên ngoài. Dịch Hiên lắc lắc đầu, anh nghe thấy nhưng mí mắt lại nặng trịch không muốn mở ra.

Cốc cốc cốc, "Thưa chú, chú dậy chưa ạ?" Một giọng nói trong trẻo của cô bé vang lên bên ngoài.

Dịch Hiên biết không thể ngủ tiếp được nữa. Anh cố gắng mở bừng mắt, ánh nắng chói chang lập tức rọi vào mắt. "Hô, trời sáng rồi," Dịch Hiên lẩm bẩm một câu, vươn vai thật mạnh, rồi mới đứng dậy mở cánh cửa gỗ.

Luồng không khí mát mẻ bên ngoài lập tức tràn vào khiến tinh thần Dịch Hiên phấn chấn hẳn lên. Đêm qua anh nghỉ ngơi rất tốt, hôm nay đầu óc cũng cảm thấy minh mẫn hơn hẳn. Anh chỉ thấy ngoài cửa đứng một cô bé khoảng sáu, bảy tuổi, mặc một chiếc váy dài hoa nhí, mái tóc ngắn đen nhánh được buộc nơ con bướm màu đỏ trên đầu. Đôi mắt to tròn đen láy trong veo của cô bé nhìn anh, không giấu được vẻ lanh lợi.

"Thưa chú, ông nội gọi chú đi quán rượu ăn sáng," nhìn thấy Dịch Hiên cuối cùng cũng mở cửa, cô bé lập tức lớn tiếng nói với anh.

"Ông nội cháu là ai?" Dịch Hiên thắc mắc. Lạ thật, mình vừa đến tiểu trấn này mà đã có người mời ăn sáng rồi.

"Ông nội cháu chính là ông trưởng trấn Deckard Cain ạ."

"Cháu gái của Deckard Cain ư?" Dịch Hiên không khỏi sững sờ, trong lòng một trận phấn khích. Nói vậy, cô bé này chẳng lẽ chính là Leah!

Dịch Hiên thật sự không thể ngờ rằng, ở đây ngoài Deckard Cain, anh còn có thể gặp được cô bé này. Leah là con nuôi của Deckard Cain, mãi đến Diablo 3 mới chính thức xuất hiện. Đừng nhìn cô bé loli trước mắt ngây thơ vô tội, thân phận thật sự của nàng lại là con gái của Diablo và phù thủy Adria. Trong cơ thể cô bé chảy dòng máu ác quỷ thuần khiết, và sau này trong cốt truyện còn trở thành vật dẫn để Diablo hồi sinh. Chỉ là hiện tại cô bé còn nhỏ, chưa bộc lộ ra sức mạnh ẩn giấu trong người mà thôi.

Không ngờ nhanh như vậy lại gặp một nhân vật tầm cỡ. Dịch Hiên đánh giá cô bé một cái đầy hứng thú. Nếu sau này cô bé cũng là nhân vật cấp BOSS, thì việc tạo mối quan hệ tốt với nàng là vô cùng quan trọng. Bởi vậy, Dịch Hiên lập tức khẽ khom người, thân thiện nói với Leah: "Được thôi, chú sẽ đến ngay. Cháu có thể chỉ cho chú biết quán ăn ở đâu không?" Vừa nói, anh vừa nở nụ cười, cố gắng duy trì vẻ hòa nhã, dễ gần.

Leah hiển nhiên không mấy để tâm đến thái độ của Dịch Hiên. Theo bản năng cô bé lùi lại một bước nhỏ rồi mới nói: "Chính ở quán rượu phía trước." Nói xong, cô bé lắc đầu quay người rồi vui vẻ chạy biến, cứ như rất sợ Dịch Hiên, cái "thúc thúc" kỳ lạ này, sẽ ăn đậu hũ của mình vậy. Khiến Dịch Hiên được một phen mất mặt.

Nhưng dù sao cô bé giờ vẫn chỉ là một loli, điều đó cũng không sao cả. Dịch Hiên thầm nghĩ: "Mình đáng sợ đến vậy sao?" Rồi anh lặng lẽ đi về phía quán rượu.

Vừa đi về phía quán rượu, đầu óc Dịch Hiên vừa bắt đầu hoạt động. Nếu Leah bây giờ vẫn chỉ là một cô bé loli, vậy có nghĩa là dòng thời gian của thế giới Diablo này hẳn là nằm giữa phần hai và phần ba. Mặc dù thế giới này rõ ràng không chỉ được cấu thành từ bối cảnh game Diablo, nhưng cho dù là hỗn hợp, nó cũng phải có quy luật riêng. Vì vậy, làm rõ những vấn đề mình có thể hiểu rõ trước sẽ chắc chắn có lợi hơn cho việc phân tích tình hình chung.

Tuy nhiên, nếu là một thế giới hỗn hợp, thì dòng thời gian này cũng có thể không đáng tin cậy. Xem ra lát nữa vẫn phải tìm Deckard Cain để xác nhận lại.

"Ê, nhanh lên đi, không thì chẳng còn gì mà ăn đâu!" Tên trộm từ phía sau Dịch Hiên chạy vọt tới. Thấy Dịch Hiên đang suy nghĩ xuất thần, lúc đi ngang qua anh, tên trộm đùa giỡn, khẽ đẩy Dịch Hiên một cái.

Dịch Hiên lập tức hoàn hồn, anh đã đến trước cửa quán rượu rồi. Cánh cửa lớn mở rộng, nhìn lướt qua đã thấy bên trong có vài người ngồi sẵn. Bốn NPC nổi tiếng của Đoàn lính đánh thuê Ưng Săn đều đã có mặt, cộng thêm anh, rồi cả Deckard cùng cô cháu gái Leah của ông, và cả đội trưởng lính gác hôm qua cũng ở đó. Xem ra bữa sáng này coi như là một cuộc họp chiến lược đơn giản. Dịch Hiên vội vã bước vào, tìm một chỗ ngồi xuống.

Nhìn quanh một chút, Dịch Hiên không thấy bất kỳ lính đánh thuê quần chúng nào trong đội. Xem ra ngoài việc không có tên tuổi, họ thậm chí còn không cần ăn cơm. Nhưng điều này cũng chẳng có gì lạ, hồi chơi game trước đây, những lính gác đó nào có thấy ai ăn cơm đâu.

Deckard Cain đang bàn bạc gì đó với Loken. Thấy Dịch Hiên đi tới, ông khẽ gật đầu chào hỏi. Loken quay sang, nhìn thấy Dịch Hiên, cũng vẫy tay xem như chào.

"Thế nào, lữ khách? Đêm qua ngủ ngon chứ?" Deckard ân cần hỏi thăm một cách lịch sự.

Dịch Hiên lập tức gật đầu: "Vâng, rất tốt. Thế nào? Bọn vong linh không tấn công nữa chứ?"

Trên mặt Deckard Cain lộ ra một tia nghiêm trọng, ông gật đầu nói: "Tạm thời thì không. Chúng tôi vừa rồi cũng đã bàn bạc chuyện này. Vì các ngươi đã gây thương vong lớn cho chúng hôm qua, có vẻ phe Bóng Tối trong thời gian ngắn sẽ không phát động tấn công vào thị trấn này nữa. Thế nhưng chúng ta vẫn không thể lơ là cảnh giác, cũng mong chư vị có thể tiếp tục hiệp sức phòng thủ Tristram này, cho đến khi viện binh của Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh đến."

Nghe ông lão nói vậy, Loken lập tức hào sảng lớn tiếng đáp lời: "Trưởng trấn cứ yên tâm, chuyện này cứ giao cho chúng tôi! Chỉ cần có Đoàn lính đánh thuê Ưng Săn chúng tôi ở đây, trong vòng ba ngày bọn vong linh kia đừng hòng đánh vào!" Những lời này của anh ta nghe thật hiên ngang lẫm liệt, hoàn toàn không giống như thể cũng đang nhận nhiệm vụ từ phe Bóng Tối vậy.

Trong lòng Dịch Hiên buồn cười, nhưng trên mặt lại không lộ vẻ gì. Anh bỗng nhiên nghĩ đến: "À phải rồi, khu vực lân cận này ngoài Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh thì không còn thế lực phe Ánh Sáng nào khác có thể cầu cứu sao?"

Dịch Hiên hỏi như vậy, một mặt là anh không mấy tin tưởng vào đoàn lính đánh thuê của mình cùng lực lượng phòng thủ của thị trấn, mặt khác cũng là ��ể thăm dò thêm những thông tin khác.

Deckard Cain nghe Dịch Hiên hỏi vậy, mặt ông lão lập tức hiện lên vẻ đau khổ tột cùng. Ông run rẩy lắc đầu nói: "Không có... Sau khi trại Rogue thất thủ, Tristram là cứ điểm cuối cùng của phe Ánh Sáng trên mảnh đất này. Một khi Tristram thất thủ, hậu quả sẽ thật không thể tưởng tượng nổi!" Ông lão vốn đã có vẻ gần đất xa trời, giờ lại làm vẻ mặt đau khổ như vậy, khiến Dịch Hiên trong lòng không khỏi khó chịu. Anh cố gắng tự nhủ rằng đây chỉ là một trò chơi mà thôi, đừng quá cảm tính, họ không phải người thật, không phải con người.

Việc Dịch Hiên tự thôi miên mình trong lòng thì không nói đến, Loken bên cạnh vô tư vô lự, hỏi bằng giọng thô lỗ: "Cũng không biết bọn vong linh đó vì sao lại muốn tấn công thị trấn này nhỉ. Theo tôi quan sát thì trong thị trấn này chẳng có thứ gì đáng giá cả." Theo anh ta, việc tốn công sức tấn công vì một đám người già yếu ớt thật sự là không đáng chút nào.

Ông lão nghe những lời đó, cơ mặt lại rõ ràng giật giật. Trong mắt hiện lên một tia lo lắng, dư��ng như bị Loken nói trúng tâm tư. Thế nhưng trong miệng ông lại lẩm bẩm nói: "Đúng là như vậy, tôi cũng không hiểu vì sao chúng lại cố ý tấn công thành phố này. Có lẽ chỉ vì bản tính tà ác của phe Bóng Tối thôi, chúng chỉ đơn thuần muốn hủy diệt mọi thứ." Deckard Cain nói, ánh mắt lo lắng của ông lại dừng lại trên người Leah ngây thơ.

Dịch Hiên nhìn thấy tất cả, trong lòng khẽ động, thầm nghĩ, chẳng lẽ bọn chúng muốn là Leah? Kết hợp với thân thế của cô bé, chuyện này dường như không khó lý giải.

Đúng lúc này, bên ngoài quán rượu bỗng vang lên tiếng bước chân dồn dập: "Trưởng trấn đại nhân, đội trưởng, không ổn rồi! Bên ngoài thôn lại có dấu vết của vong linh!" Theo tiếng gọi, một dân binh kích động xông vào, thở hổn hển từng ngụm, xem ra đã chạy rất nhanh.

"Hả?" Deckard hiển nhiên giật mình kinh hãi, lập tức đứng dậy từ chỗ ngồi, tay run run nói: "Tôi sẽ đến ngay!" Nói rồi, ông bước ra khỏi chỗ ngồi, cầm lấy cây gậy bên cạnh, bước nhanh ra ngoài. Đi được hai bước bỗng nhiên nhớ ra mình còn đang tiếp đãi khách, v���i vàng quay đầu gọi chủ quán rượu: "Zoe, hãy tiếp đãi khách của chúng ta thật tốt. Vào thời khắc gian nan này, chúng ta cần sự giúp đỡ của họ."

"Tôi hiểu rồi, thưa trưởng trấn," chủ quán rượu Zoe đang đứng sau quầy bar vội vàng đáp lời.

Đội trưởng lính gác gật đầu chào họ rồi cũng vội vã đi theo Deckard Cain. Chủ quán rượu Zoe lập tức bước ra khỏi quầy bar, trên mặt không khó để nhận ra vẻ lo lắng, cô có chút không yên lòng hỏi họ: "Quý vị muốn dùng gì ạ?"

Thật ra, câu này lẽ ra phải là Loken và những người khác nói mới phải. Vì tình hình bị vong linh vây thành, vật tư trong thị trấn hiển nhiên vô cùng thiếu thốn, thực đơn món ăn ít đến đáng thương. Cho nên bây giờ không phải là xem họ muốn ăn gì, mà phải hỏi chủ quán có gì để ăn.

Vài người nhìn quanh. Trong quán rượu chỉ có bánh mì đen cứng ngắc, thịt hầm bắp cải bí truyền của chủ quán – tuy trông nó chẳng khác gì đồ ăn cho heo nhưng ngửi mùi thì cũng tạm được – rồi một ít xúc xích nướng, pho mát, và bia.

Nếu bối cảnh của họ được thiết lập là châu Âu thời Trung Cổ, thì thức ăn tự nhiên cũng vậy. Dịch Hiên ngược lại rất tò mò về món ăn của thế giới này. Trước đây, anh từng đọc không ít tiểu thuyết nói rằng thức ăn ở châu Âu thời kỳ này rất khó nuốt, bây giờ ngược lại có thể nếm thử một chút.

Bởi vậy Dịch Hiên quyết định gọi mỗi thứ một ít: một phần bánh mì đen, một phần xúc xích nướng, một bát thịt hầm bắp cải. Mọi thứ đều có sẵn, rất nhanh đã được mang lên. Dịch Hiên đầu tiên cắn một miếng bánh mì. Chậc, cái bánh mì này cứng đến mức chắc phải dùng cưa mới cắt nổi. Tuy không đến nỗi gãy răng, nhưng lần đầu tiên cắn không đúng trọng tâm, Dịch Hiên vẫn cảm thấy hàm răng đau thật sự. Ăn vài miếng, hương mạch nha nồng đậm, dù có chút sạn nhưng có thể coi là lương khô, ngược lại còn giúp tiêu hóa.

Dịch Hiên gật đầu, khá hài lòng với món bánh mì đen này. Anh lại cắn một miếng xúc xích, đúng là hàng thật giá thật, toàn thịt nạc bên trong, chỉ là có mùi than củi nướng. Thịt hầm bắp cải gần như đã nhừ nát, bắp cải đã nát tươm. Hơn nữa, gia vị c���a người châu Âu này hoàn toàn khác với Trung Quốc, không chỉ có mùi vị cay nồng khó chịu, mà còn chua chua không rõ vị. Nhưng may mắn là nóng hổi, uống vào dạ dày thấy ấm áp.

Xem ra thức ăn này cũng chấp nhận được, khiến Dịch Hiên cũng bớt lo đi phần nào. Hai ngày nay chỉ có hôm trước uống một lọ dược tề bổ sung, bụng Dịch Hiên trống rỗng, vì vậy anh lập tức ăn ngấu nghiến.

Những lính đánh thuê trong đội đều là những kẻ quê mùa, dáng ăn uống đều khá vội vàng, lộn xộn, nhưng ngược lại chẳng ai cười ai. Ăn xong, chủ quán đến dọn bàn tiện thể tính tiền. Dịch Hiên vốn còn nghĩ bữa ăn này hẳn là trưởng trấn mời, thế nhưng thấy những lính đánh thuê khác không hề bận tâm, đều lập tức trả tiền, cũng chẳng ngại ngùng nhắc đến chuyện đó. Xem ra đám người nước ngoài này đối với chuyện mời khách có vẻ không coi trọng như ở Thiên Triều.

"Đúng là không hiểu lẽ đối nhân xử thế," Dịch Hiên thầm nghĩ, đành phải thò tay vào túi tìm tiền. Anh ăn mấy món này hết bảy đồng tệ. Chút tiền ấy Dịch Hiên lại trả khá dễ dàng. Một tay đếm tiền, trong lòng một bên suy nghĩ, xem ra giá cả ở thế giới này vẫn còn khá rẻ. Hôm trước anh tìm được bốn đồng tệ trong rương, hôm qua đánh cương thi lại thu được hơn mười đồng, vẫn là rất dễ kiếm.

Trả tiền xong, Dịch Hiên tiện thể còn hỏi thăm một chút về tỷ giá tiền tệ của thế giới này.

Chủ quán rượu, vốn là một người buôn bán, việc giải đáp vấn đề này ngược lại không làm khó được ông ta. Ông lập tức đếm trên đầu ngón tay giải thích tường tận cho Dịch Hiên. Hóa ra, tiền tệ của thế giới này có ba loại: kim tệ, ngân tệ và đồng tệ. Trong đó đồng tệ là loại rẻ nhất, 100 đồng tệ đổi một bạc tệ, và 100 bạc tệ có thể đổi một kim tệ.

Dịch Hiên lập tức lấy ra năm kim tệ còn lại từ hồi chơi game ở phòng máy. Hóa ra, đó chính là tiền vàng của thế giới này!

Dịch Hiên lúc này mới hiểu vì sao ở cái thế giới này lại có nhiều kim tệ để mua thẻ bài đến vậy. Chỉ cần có đủ kiên nhẫn và thực lực, hoàn toàn có thể 'farm' quái nhỏ để tích lũy kim tệ. Chỉ là cho đến bây giờ, anh vẫn chưa biết cách liên hệ với thương nhân như thế nào.

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.