(Đã dịch) Tử Vong Nhai Cơ Sảnh - Chương 15: Lại quá thời gian
Vậy nếu chọn giúp Deckard Cain, thông thường trong game thì chắc chắn đây là lựa chọn đúng đắn, khuôn mẫu anh hùng, nghe thôi đã thấy rất lợi hại rồi. Nếu mình đạt được khuôn mẫu anh hùng, chắc chắn sẽ được đối xử như một người hùng. Nhưng vấn đề là, chơi game thì không liên quan đến tính mạng thật của mình. Giờ đây tòa thành đổ nát này rõ ràng không thể giữ được nữa, chẳng lẽ mình muốn tìm cái chết vô nghĩa sao?
Trừ phi có viện quân... Khoan đã, viện quân!? Đúng rồi, hắn chợt nhớ lại thiết lập nhiệm vụ trước đó: Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh yêu cầu họ thủ vững ba ngày, mà giờ đây chỉ còn vài giờ nữa là đến bình minh. Nếu viện quân của Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh sắp tới, thì việc cố thủ vài giờ chắc hẳn sẽ không quá khó khăn.
Dịch Hiên vừa mới định bụng, còn chưa kịp mở lời thì Deckard Cain đã lên tiếng trước: “Thôi được rồi, ta không nên ép buộc. Xem ra, ta đã nhìn lầm ngươi rồi.”
Thì ra là vậy, Deckard Cain thấy gương mặt do dự của Dịch Hiên, lại cho rằng cậu ta không muốn thay mình giữ thành.
“Khoan đã, ta...” Dịch Hiên vừa định nói chuyện, chiếc đồng hồ trên tay cậu ta chợt “tích tích” vang lên.
Hệ thống nhắc nhở: Hết thời gian nhận nhiệm vụ, yêu cầu của ‘Deckard Cain’ bị hủy bỏ. Mẹ kiếp! Dịch Hiên như chết lặng trong lòng. Cái quái gì thế? Do dự một lát không được sao? Suy nghĩ kỹ càng không được sao? Lần trước cũng thế, lần này cũng thế, như vậy thú vị lắm à?
Cậu ta vừa quay người định nói chuyện với Loken, thì nghe Loken gào lên đầy giận dữ: “Thế mà ngay cả mệnh lệnh của đội trưởng cũng không nghe ư! Thôi được, ngươi muốn ở lại thì cứ ở lại đi.”
Hệ thống nhắc nhở: Hết thời gian nhận nhiệm vụ, mệnh lệnh của ‘Loken’ bị hủy bỏ. Dịch Hiên nhìn dòng nhắc nhở trên đồng hồ, trong lòng hoàn toàn nổi giận, thật sự muốn tóm lấy cái hệ thống này mà tát cho hai cái. Trong lòng thầm rủa: Mặc xác ngươi! Ta bây giờ là một người thật, đâu thể cứ theo thiết lập game mà chơi mãi được? Ta đây không tin tà đâu.
Nhìn bóng dáng hai người đang rời đi, cậu ta quát lớn một tiếng: “Mẹ kiếp! Đứng lại hết cho ta!”
Tiếng quát này của Dịch Hiên có thể nói là đầy khí phách, hoàn toàn khác hẳn với tính cách hiền hòa từ trước đến nay của cậu ta. Cho dù trong hoàn cảnh hỗn loạn này cũng vang lên rõ ràng đến lạ, lập tức khiến cả hai người đều giật mình sửng sốt. Họ quay đầu lại, kinh ngạc nhìn cậu ta.
Dịch Hiên không thèm để ý đến Loken, mà quay sang phía Deckard Cain, từng bước đi v�� phía ông ta, dõng dạc nói: “Chết, ta không sợ, nhưng chết phải có ý nghĩa. Tình cảnh hiện tại ông cũng thấy đó, ai nói cứ tỏ vẻ anh hùng ở lại chịu chết là có thể cứu vãn được sao? Được thôi, cho dù ông muốn chết, cái chết của ông thì chẳng sao, nhưng Leah phải làm sao đây? Con bé còn nhỏ như vậy, chẳng lẽ ông không nghĩ cho con bé một chút nào sao? Ông thật sự nghĩ rằng ông xông lên chịu chết là anh hùng ư? Ông là một kẻ yếu đuối! Chết thì dễ, cái khó là làm sao để sống sót một cách kiên cường.”
Deckard Cain nghe những lời đó, thần thái điên cuồng vừa rồi trong mắt ông ta lập tức ảm đạm hẳn đi. Không sai, Dịch Hiên đã nói trúng điểm yếu của ông ta. Chết thì ông ta không sợ, nhưng Leah phải làm sao bây giờ?
Lúc này, Dịch Hiên thấy trong lòng thật hả hê. Bấy lâu nay cứ phải nghe đám NPC các người ba hoa chích chòe, thật ra cậu ta vẫn luôn biết rằng, với tư cách dưỡng phụ của Leah, tình cảm Deckard Cain dành cho cô bé tuyệt đối vô cùng sâu sắc. Hơn nữa, theo thiết lập của game Diablo gốc, tuy Leah hiện tại chỉ là một đứa trẻ, nhưng trong toàn bộ cốt truyện lại là một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn.
Dịch Hiên nói những lời quá đỗi nghĩa chính ngôn từ, đến nỗi ngay cả Loken đứng bên cạnh cũng phải sửng sốt. Deckard Cain hơi suy sụp cúi đầu, lặng lẽ lắc lắc, miệng lẩm bẩm than thở: “Không sai, đây thật sự là một vấn đề. Không thể để Leah rơi vào tay thế lực hắc ám, không thể để Leah rơi vào tay thế lực hắc ám.”
Dịch Hiên thấy một chiêu này có hiệu quả, liền đột ngột quay sang nhìn Loken. Loken hiển nhiên bị hành động của Dịch Hiên làm cho hoảng sợ, cơ thể chợt run lên, có chút kinh ngạc nhìn Dịch Hiên. Dịch Hiên mặt đầy vẻ nghiêm nghị, lớn tiếng nói: “Tuy chúng ta chỉ là lính đánh thuê, nhưng lính đánh thuê cũng cần có danh dự và nguyên tắc của riêng mình chứ! Lúc này đây, cho dù không giữ được thành, thì cũng phải cố gắng cứu được càng nhiều người chứ, sao có thể nói đi là đi đâu?”
Trên mặt Loken cũng không khỏi lộ ra một tia xấu hổ. Không sai, mình đường đường là một nam nhân, sao có thể bỏ mặc một đứa trẻ ở cái nơi hỗn loạn thế này chứ? Dưới sự chất vấn của Dịch Hiên, anh ta ngượng ngùng cúi đầu.
Dịch Hiên nhìn thái độ của hai người, biết thời cơ đã chín muồi, lớn tiếng nói: “Nếu trấn trưởng không muốn rời đi cùng chúng tôi, vậy chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm hộ tống Leah rời khỏi đây.” Dù sao đi nữa, nguyện vọng ban đầu của Dịch Hiên là có thể nhận được một nhiệm vụ. Còn phần thưởng nhiệm vụ cuối cùng là gì, thì hiện tại cậu ta ngược lại không thể kiểm soát được. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn là chẳng làm gì cả, rồi trực tiếp bị loại vì hết giờ. Cậu ta không muốn trải nghiệm lại cảm giác đó nữa.
Deckard Cain đột nhiên ngẩng đầu, trong ánh mắt ông ta lại ánh lên vẻ kiên nghị. Ông ta cắn răng gật đầu lia lịa: “Được! Vậy ta xin giao Leah cho các ngươi, nhờ các ngươi giúp ta hộ tống con bé rời đi, và nhất định phải đưa con bé an toàn đến tổng bộ của Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh. Chỉ ở đó con bé mới thực sự được an toàn.” Trong tình huống hảo cảm đã giảm xuống mức trung lập, Dịch Hiên không ngờ lại có thể thuận lợi nhận được nhiệm vụ như v��y, trong lòng cậu ta một phen mừng như điên. Cậu ta cúi đầu xem đồng hồ, trên màn hình đã hiển thị nội dung nhiệm vụ mới:
Hệ thống nhắc nhở: Kích hoạt nhiệm vụ ‘Hộ tống Leah’. Nội dung nhiệm vụ: Hộ tống Leah an toàn đến tổng bộ của Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh. Phần thưởng nhiệm vụ: 20 Kim Tệ [đội], Danh hiệu Du Hiệp [mọi người].
Loken vừa thấy vậy liền đại hỉ. Lợi ích trước mắt, cái gọi là áy náy và lương tâm vừa rồi trong lòng anh ta đã sớm biến mất không dấu vết. Thầm nghĩ: Không hổ là Thiên Tuyển Giả, lập tức đã nhận được một nhiệm vụ tốt như vậy. Hai mươi kim tệ đó! Chỉ là hộ tống một cô bé con thôi, lại không cần phải ở lại chịu chết. Chuyện tốt thế này tìm đâu ra!
Sợ ông lão đổi ý, anh ta vội vàng gật đầu nói: “Việc này cứ để tôi lo! Tôi xin lấy danh nghĩa tổ tiên dã nhân mà thề, nhất định sẽ hộ tống cô bé an toàn đến nơi.”
Hệ thống nhắc nhở: Kích hoạt nhiệm vụ ‘Hộ tống Leah’. Dịch Hiên thầm nghĩ: Hóa ra đám NPC này nhận nhiệm vụ đều kiểu đó à? Chuyện gì cũng không suy nghĩ gì cả. Hèn chi mình toàn bị quá giờ.
Có thể nhận được nhiệm vụ lần nữa, Dịch Hiên đương nhiên rất vui. Hơn nữa, danh hiệu Du Hiệp này tuy không oai phong bằng Anh Hùng, nhưng dù sao cũng mạnh hơn tên lính tạp kia rất nhiều. Thêm vào đó, độ khó của nhiệm vụ này cũng tương đối thấp. Tuy rằng khó hơn chút so với việc cùng Loken chạy trốn, nhưng so với nhiệm vụ "tử thủ thành phố" kiểu thập tử nhất sinh kia thì tốt hơn biết bao nhiêu. Ít nhất tỷ lệ hoàn thành là rất cao.
Nhìn phần thưởng 20 kim tệ bổ sung được nhắc nhở phía trước, trong lòng Dịch Hiên lại mơ hồ dâng lên một nỗi lo lắng. Nếu cậu ta nhớ không lầm, giúp giữ thành chỉ được năm sáu kim tệ, giúp công thành thì được mười kim tệ. Cả hai nhiệm vụ này đều là loại phải liều mạng. Nhưng sao hộ tống một người lại được tận hai mươi kim tệ cơ chứ?
Cần biết, thông thường mà nói, trong game, nhiệm vụ càng khó thì phần thưởng càng cao, và phần thưởng càng cao thì nhiệm vụ cũng lại càng khó. Lần này, phần thưởng nhiệm vụ lên tới 20 kim tệ, chẳng lẽ nhiệm vụ này thực chất lại khó hơn cả việc thủ vệ Tristram sao?
Dịch Hiên lại cảm thấy có gì đó không ổn trong lòng, thế nhưng phía sau cậu ta đã không còn lựa chọn nào khác.
Đoàn người Dịch Hiên cùng Deckard Cain đi vào bên trong thôn trấn. Lần này, Dịch Hiên không còn cam chịu đi theo sau Loken nữa. Trước kia cậu ta vẫn luôn giữ tâm lý không cầu lập công, chỉ cần không mắc lỗi, nên từ trước đến nay vẫn khá tôn trọng sự lãnh đạo của Loken, hành động cũng chưa từng vượt quá giới hạn. Thế nhưng nhìn vào lúc này, cái trò chơi này chẳng qua cũng là một thế giới cá lớn nuốt cá bé. Cứ một mực thỏa hiệp, kết quả dù mình không chết, cũng chẳng đạt được nhiều thành tựu. Vì vậy, Dịch Hiên dứt khoát buông bỏ hết thảy, lấy bản thân mình làm trung tâm.
Xuyên qua các con phố, ngõ hẻm, bên trong thôn trấn hầu như không thấy bóng người. Mọi người đều đã ra ngoài giữ thành. Qua đó có thể thấy, tuy rằng số lượng trấn dân còn lại không nhiều, nhưng họ đều không phải những kẻ sợ chết.
“Chính là đây.” Deckard dừng lại trước một căn nhà mái tranh không quá dễ khiến người khác chú ý. Dịch Hiên không quá am hiểu về các kiến trúc kiểu Âu này, thế nhưng Loken đứng bên cạnh lại thắc mắc hỏi: “Đây không phải cửa hàng rèn sao? Chúng ta chẳng lẽ không nên đi tìm Leah à?”
“Không sai.” Ông lão đáp lời một câu, nhưng không giải thích rõ "không sai" là thế nào, rồi dẫn đầu đi vào bên trong, tiến đến bên cạnh lò rèn của thợ rèn. Cái lò rèn này trông như đã lâu không được sử dụng, bên trong tro lò đã nguội lạnh từ lâu.
Deckard đi đến bên cạnh, cầm lấy cây búa trên bàn, rồi "đinh đinh đang đang" gõ vài nhịp có tiết tấu vào lò rèn. Chỉ thấy lò rèn trên mặt đất bỗng nhiên dịch chuyển sang một bên, để lộ ra một cánh cửa nằm dưới sàn.
Mở cánh cửa sắt nhỏ ra, Deckard gọi vọng vào bên trong: “Leah, Leah.” Xem ra ông ta đã giấu Leah ở đây.
“Gia gia, là ngươi sao?” Giọng nói thanh thúy của Leah từ bên dưới vang lên, nghe thật vui tai. Ngay sau đó, một bóng dáng nhỏ xíu vui vẻ chạy từ bên dưới lên.
“Gia gia.” Leah nói rồi lập tức bổ nhào vào lòng Deckard: “Đã an toàn sao?”
“Leah, con nghe này, giờ đây ta cần con và họ nhanh chóng rời khỏi đây, càng xa càng tốt. Họ sẽ đưa con đến tổng bộ của Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh, ở đó con sẽ nhận được sự bảo hộ tốt nhất.” Giọng ông lão hơi run rẩy.
“Gia gia, ngươi không theo chúng ta cùng nhau đi sao?” Leah lập tức nghe ra ý tứ hàm xúc trong lời của ông, ngẩng đầu lên, mặt đầy hoảng sợ nhìn ông.
Ông lão lắc đầu, trên mặt hiện lên một tia bi thương: “Leah, con nhất định phải sống thật tốt.”
“Không, gia gia, ngươi cùng chúng ta cùng nhau đi thôi.” Leah nắm chặt cánh tay ông lão không buông.
Loken đứng bên cạnh thật sự không thể nhìn thêm được nữa, liền một tay kéo Leah sang một bên, lớn tiếng nói: “Giờ không phải lúc dây dưa! Cửa thành sắp bị phá rồi, đi mau!”
“Gia gia!” Leah khóc ré lên một tiếng, lập tức bị Loken cõng lên lưng.
Dịch Hiên vốn đang cảm thấy khó chịu trong lòng, thấy Loken vội vã như vậy, cậu ta nghĩ bụng, thôi cũng tốt. Cứ thế này thì chẳng ai đi được. Cậu ta quay đầu lại, gật mạnh đầu với ông lão. Ông lão mặt đầy vẻ không nỡ cùng nỗi bi thống sinh ly tử biệt, khiến Dịch Hiên không khỏi chạnh lòng. Cậu ta cắn răng quay người, cũng đuổi theo bước chân của đội lính đánh thuê.
Tristram chỉ có một cánh cửa thành, nhưng bức tường cao ba mét này đối với Dịch Hiên và những người khác mà nói thì cũng không khó để vượt qua. Đoàn người trèo qua tường, rồi bước vào khu rừng rậm tối đen như mực phía trước.
Leah tuổi tuy còn rất nhỏ, thế nhưng lại rất hiểu chuyện. Sau khi ra khỏi đó liền không còn khóc lóc nữa, được Loken cõng trên lưng, lặng lẽ không nói lời nào, không biết đang nghĩ gì.
Ầm vang! Lại là một tiếng nổ lớn, cả bức tường thành dường như cũng theo tiếng nổ đó mà lung lay chao đảo. Những viên đạn đá khổng lồ nện vào cánh cửa thành bằng gỗ sồi, khiến cánh cửa thành càng nứt toác ra hơn. Giờ đây, cả cánh cửa thành đã nứt toác ra một khe hở rộng hơn một người.
Đội trưởng dân binh vừa thấy cửa thành rốt cuộc không thể giữ được nữa, liền quát to với binh lính và cư dân vẫn đang cố gắng gia cố cửa thành: “Lùi lại, dàn trận phòng ngự!” Xem ra là định tử chiến đến cùng. Cho dù chúng xông vào, họ vẫn sẽ chiến đấu đến cùng.
Những chiếc xe công thành bắn đá chậm rãi lùi về phía sau. Giờ đây đã không cần đến chúng nữa để phát huy uy lực. Toàn bộ đại quân vong linh đã dàn trận sẵn sàng đón địch, chỉ cần một mệnh lệnh, chúng sẽ lập tức ồ ạt tràn vào thành phố, phá hủy cứ điểm cuối cùng trên mảnh đất này.
Hai bên cứ thế ngăn cách bởi cánh cửa thành đổ nát, lặng lẽ giằng co. Âm thanh ồn ào náo động vừa rồi lúc này đã dần lắng xuống. Cả hai bên đều không phát ra một tiếng động nào, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm cánh cửa thành trước mắt.
Hắc Ám Kỵ Sĩ Mordor cưỡi trên lưng ngựa, không hề hạ lệnh tấn công. Lúc này hắn không có bất cứ cảm xúc vui sướng nào, hay đúng hơn là, giờ đây hắn đã rất ít khi có cảm xúc gì.
Hôm nay hắn đến đây không phải vì một thành phố có hay không cũng chẳng sao, mà người kia mới chính là mục tiêu của hành động lần này. Bởi vậy, hắn cũng không nóng lòng công phá vào trong.
Đúng lúc này, từ phía xa trên bầu trời đen tối bỗng truyền đến một tiếng vỗ cánh. Mordor ngẩng đầu nhìn lên, một bóng đen gần như không thể thấy bằng mắt thường đang dần dần tiếp cận.
Đó là một con dơi, nó bay đến trước ngựa của Hắc Ám Kỵ Sĩ rồi hạ xuống đất. Một làn sương khói đen xuất hiện, trong chớp mắt đã biến thành một lão nhân khô héo. Đây chính là trinh sát ma cà rồng được Dino phái đi.
“Alex, có phát hiện gì không?” Giọng nói âm lãnh của Hắc Ám Kỵ Sĩ khiến người nghe không khỏi rùng mình.
Lão nhân đặt bàn tay phải khô héo lên trước ngực, cúi chào Hắc Ám Kỵ Sĩ, rồi mới nói: “Thưa Đại nhân Mordor đáng kính, ta đã phát hiện một đội lính đánh thuê rút lui khỏi thành, mục tiêu của ngài chính là ở đó.”
“Hừ hừ,” Hắc Ám Kỵ Sĩ bật ra một tiếng cười lạnh với âm sắc kim loại: “Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của ta.”
Nói rồi hắn liếc nhìn gã vong linh pháp sư đứng bên cạnh: “Vậy, nơi này giao cho ngươi đó, Sandro – đừng làm ta thất vọng!”
Gã vong linh pháp sư được gọi là Sandro dường như tỏ vẻ rất khinh thường phản ứng lại hắn, dùng ánh mắt còn kiêu ngạo hơn hắn liếc nhìn Mordor, hừ một tiếng rồi quay đầu đi, cứ như là căn bản không nghe thấy lời hắn nói vậy.
Điều này cũng khó trách, tuy đối phương là người phụ trách chính của nhiệm vụ lần này, nhưng cả hai lại không thuộc cùng một hệ thống. Một là Hắc Ám Kỵ Sĩ của Đoàn Kỵ Sĩ Hoàng Hôn, một là thành viên Nghị Viện Vong Giả. Không ai thuộc quyền quản lý của ai, cũng chẳng có sự phân chia cấp bậc. Khẩu khí ra lệnh kiểu đó của đối phương tự nhiên khiến hắn vô cùng khó chịu.
Nhưng trong mắt hắn chỉ có nhiệm vụ. Chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ, hắn khinh thường tranh cãi hơn thua với đối phương. Bởi vậy, một lát sau, hắn mới lạnh lùng nói: “Ngươi không mang theo chút binh lính nào đi cùng sao?”
“Ha ha ha.” Hắc Ám Kỵ Sĩ cười vài tiếng, nhưng trong tiếng cười đó lại chẳng nghe ra một chút vui vẻ nào: “Mấy thứ phế vật này cứ để lại cho ngươi đi. Ta chỉ muốn mang theo Alex là đủ rồi.”
Mordor nói rồi tâm niệm vừa động, con chiến mã tử vong dưới thân hắn lập tức phi nhanh về phía sau Tristram. Tên ma cà rồng tên Alex vội vàng một lần nữa biến thành dơi rồi bay theo.
Bản văn này, với tất cả sự tinh chỉnh, là tài sản của truyen.free, xin quý bạn đọc lưu ý.