(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 154: Ung dung chuyện cũ tình nhân nước mắt, bụi cỏ lau bên trong Thế Mệnh tiên
2022-06-06 tác giả: Nam Khang Bắc Điều
Chương 154: Chuyện cũ ung dung tình nhân rơi lệ, Thế Mệnh tiên trong bụi lau (chương thường nhật, không thích có thể lướt qua)
Trước mặt Chu Bát Chá là một cô gái cao ráo, thanh mảnh, người rất xinh đẹp, đầy khí chất. Nàng tên Thẩm Thiến, là bạn gái mối tình đầu của Chu Bát Chá hồi cấp hai, cấp ba, cũng là người đã đá Chu Bát Chá.
"Đã lâu không gặp."
Chu Bát Chá cất tiếng chào. Những bạn học xung quanh thấy vậy thầm nhủ lão Chu vẫn còn gan lớn, hay nói đúng hơn là dày mặt. Chuyện ầm ĩ khi đó thật khó coi, hai người chia tay không hề êm thấm, mà Thẩm Thiến đã thẳng thừng làm bẽ mặt Chu Bát Chá, dứt khoát đá anh ta. Cảnh tượng lúc đó thật sự ê chề, mất mặt vô cùng.
"Anh đừng làm phiền tôi nữa, tránh xa tôi ra một chút, tôi không thích anh, đừng có đeo bám tôi nữa được không!"
Đó là lời cô Thẩm Thiến nói nguyên văn. Giữa giờ ra chơi, cô ấy đã gào lên trước mặt rất nhiều bạn học trong lớp. Lẽ ra, nếu là người có chút tự trọng hẳn phải giữ thể diện mà vùng lên, không cam chịu bị người khác đá bỏ như vậy, ít nhất cũng phải kiên cường một chút để lấy lại thể diện.
Nhưng Chu Bát Chá khi đó chỉ cười cười, thậm chí còn bảo Thẩm Thiến đừng giận quá. Điều này càng khiến những người bạn học vốn không ưa anh, hay ghen tị với anh, được dịp cười nhạo, và gán thêm cho anh cái danh "liếm chó".
Học sinh tuổi dậy thì, chưa trải sự đời, luôn ngưỡng mộ, yêu thích các nữ thần. Dù bản thân không dám theo đuổi, nhưng khi thấy người khác tán đổ, trong lòng cũng không thoải chịu. Không thoải mái thì công khai mỉa mai, ngấm ngầm chửi rủa.
Khi Chu Bát Chá và Thẩm Thiến hẹn hò, không ít người tỏ ra ghen tức, lén lút mắng anh là "liếm chó" hay "nô tài". Họ nói anh chỉ biết quỵ lụy nữ thần mà chẳng có tài cán gì, chính mấy kẻ liếm chó như vậy đã làm hỏng thị trường (tình yêu). Họ tự cho mình là người có lòng tự trọng, không thèm quỵ lụy nữ thần, coi đó là sự "tiền bẩn trục xuất tiền sạch".
Sau này Chu Bát Chá bị đá, bọn họ càng hả hê mà nói những lời mỉa mai: "Xem đó, đây là kết cục của kẻ liếm chó, cuối cùng tay trắng cả tình lẫn danh dự, ha ha."
Tuy nói chuyện này đã qua rất nhiều năm, nhưng mọi người đều cảm thấy nếu là mình thì ít nhất cũng sẽ ấm ức trong lòng. Dù rộng lượng đến mấy cũng chẳng muốn qua lại, còn nếu hẹp hòi thì sẽ nuôi ý chờ cơ hội trả đũa – dù biết cơ hội không cao, bởi Thẩm Thiến có lý lịch và điều kiện quá tốt, một kẻ bị bỏ rơi như vậy mà muốn trả đũa chỉ tự rước nhục, càng thêm tự ti mà thôi.
Thế nhưng không ai ngờ rằng, sức chịu đựng của Chu Bát Chá mạnh đến không ngờ. Anh ta còn chủ động đến bắt chuyện, chẳng sợ đối phương sẽ giẫm đạp mình thêm lần nữa khiến người ta cười ch��. Những người xung quanh thì thầm to nhỏ.
"Ai ai, cậu nói lão Chu có phải là vẫn chưa quên được người ta không?"
"Có lẽ vậy, dù sao điều kiện của Thẩm Thiến tốt như vậy, lại được nhiều người để ý, chắc lão Chu còn nặng tình lắm."
"Chậc, nói khéo là chung tình, nói thẳng ra thì là liếm chó chứ gì. Bây giờ có cô gái nào thèm để ý loại người đó."
Trong mắt người ngoài, sự chênh lệch giữa hai người khi đó đã rất lớn, bây giờ lại càng lớn hơn. Chẳng trách mấy anh em vừa nãy đã khuyên Chu Bát Chá đừng đến. Đâu sợ gặp lại người yêu cũ, chỉ sợ người yêu cũ giờ sống tốt hơn mình nhiều.
Thẩm Thiến nhìn Chu Bát Chá đang chào hỏi mình, nhưng chẳng thèm để ý, quay lưng bỏ đi. Chu Bát Chá gãi đầu, mọi người thấy anh ta xấu hổ tự rước nhục, ít ai nhận ra đó là vẻ áy náy bất đắc dĩ.
Buổi tiệc trưa BBQ với tôm cá tươi diễn ra không có gì đặc biệt. Thẩm Thiến chỉ trò chuyện vài ba câu với bạn học cũ, tuyệt nhiên không hề đếm xỉa đến Chu Bát Chá. Chu Bát Chá vẫn dày mặt như không có chuyện gì, vẫn ăn uống bình thường, thậm chí còn 'đột phá' tinh thần "tiền đã mất thì phải ăn cho hòa vốn". Cứ thế cho đến chiều, mọi người đến bên dòng suối chơi trò vượt thác. Ai nấy đều mặc áo phao do khu du lịch cung cấp, vài người một thuyền phao, xuôi dòng từ thượng nguồn xuống hạ nguồn.
Khi lên thuyền, Thẩm Thiến chọn chiếc thuyền phao đôi, và Chu Bát Chá liền bám sát theo sau lên cùng. Mọi người xung quanh nghĩ thầm sao anh ta cứ bám riết lấy người ta thế, cứ đeo bám như vậy chẳng phải tự chuốc lấy mắng nhiếc hay sao. Thế nhưng, lần này Thẩm Thiến lại không hề nổi giận, cũng không nói gì, chẳng biết là ngầm chấp thuận hay có ý gì khác.
Dòng nước róc rách, thuyền phao trôi xa bờ, xuôi dòng. Chiếc thuyền phao, như thể có linh tính, rẽ vào một nhánh sông vắng người, trôi dạt vào nơi hẻo lánh. Xung quanh là những bụi lau sậy cao hơn cả người. Nếu có chuyện gì xảy ra, dù có ném xác xuống đây cũng chẳng ai tìm thấy.
Ngay sau đó, Chu Bát Chá cảm thấy mắt tối sầm, lồng ngực như trĩu xuống.
Trong bụi lau, tiếng ếch kêu "oàm oạp" vang lên từng tràng, như bị hù dọa.
Khụ, cái lực này mạnh thật, Chu Bát Chá suýt nữa bị tức đến bật phổi ra ngoài. Anh nằm vật ra trên thuyền, mái tóc xanh dài thoang thoảng hương thơm vương vãi trên thuyền phao và cả trên cánh mũi anh. Thẩm Thiến siết chặt cổ Chu Bát Chá, đẩy ngã anh xuống, mặt vùi vào sau tai anh.
Bụi lau xao động. Trên thuyền phao, đầu tiên là sự im lặng chết người, rồi đến tiếng nức nở khe khẽ, sau đó là tiếng khóc nức nở thành tiếng. Chu Bát Chá cảm thấy vành tai mình ấm nóng và ẩm ướt, chẳng cần nhìn cũng biết gương mặt kia lúc này ra sao.
Bao nhiêu vết thương tuổi trẻ ứa nước mắt. Năm đó, khi cô ấy vừa xuất viện, trong kỳ thi phân lớp đầu năm lớp 10 ở trường cấp 2 Mật Vân, Thẩm Thiến là một nữ sinh xuất sắc nhưng khá hướng nội. Ngày thi hôm đó, cô ấy quên mang cục tẩy. Trong phòng thi, tính hướng nội khiến cô không dám lên tiếng, cứ thế lo lắng suông. Cậu bạn bàn bên cạnh đã lén lút đưa cho cô một cục tẩy.
Mối tình đầu thời thanh xuân thật sự rất đơn giản và thuần khiết, chứ nào như bây giờ, người ta phải có nhà cửa, xe cộ, sính lễ thật cao, kiếm được nhiều tiền mới mong có được. Vô vàn gánh nặng chẳng thể sánh bằng một trái tim chân thành. Khi đó, chỉ đơn giản là một chai nước, một cặp kính, một lần khuỷu tay vô tình chạm qua vạch "ba tám", một cái bóng lưng với mái tóc đuôi ngựa, hay một cục tẩy nhỏ, là cô ấy đã chú ý đến anh rồi.
"Em hỏi có thể đến xem anh chơi bóng không? Được chứ, có gì mà không được. Đưa nước à? Anh muốn uống Bảo Khoáng Lực nhé!"
"Nhanh lên, tối qua đi chơi net, chưa kịp làm bài tập. Cho anh mượn bài của em chép với, Lâm Dục Tĩnh tránh ra, anh mượn của Thẩm Thiến trước, có biết cái luật đến trước được trước không!"
"Nhà em có đàn piano à? Ghê thật, nhà anh đến chỗ đặt piano cũng không có nữa là. À đúng rồi, nhà em có máy chơi game Tiểu Bá Vương không?"
"Em hỏi anh có bạn gái không? Chưa có đâu."
"Em á? Không ngờ đấy. Em hỏi có thể thử tìm hiểu không? Ờ thì..."
"Móa, thầy chủ nhiệm bắt học sinh yêu đương thì cứ bắt đi, sao cứ lấy hai đứa mình làm 'điển hình' mãi thế? Bố em hôm qua về nhà có nói gì em không?"
"Học kỳ mới đổi kiểu tóc rồi à? Hợp với em lắm."
"Cuối tuần này á, cuối tuần này anh định cùng mấy thằng bạn như Lâm Dục Tĩnh, Phương Bằng đi đánh bóng bàn... Em cũng muốn đi cùng à? Được thôi."
"Lễ tình nhân á? Ờ thì, đi cùng nhau cũng được."
"Cuối tuần em có cuộc thi piano muốn anh đến xem à? Anh thì ngũ âm không hoàn toàn, chả hiểu gì về nhạc cả... Gì cơ, em nói vé vào cửa kèm theo phiếu có thể đổi bánh ngọt à? Được thôi, anh nhất định sẽ đến!"
"Hôm nay anh không đi được. Con Tiểu Cửu này ăn phải đồ hư nên bị tiêu chảy, anh phải đưa nó đi bệnh viện. Em bảo em hiểu được à, vậy thì tốt quá. Em nói sau khi thi xong cũng muốn đến thăm Tiểu Cửu à? Không cần đâu, không cần đâu."
"Được giải nhất rồi à? Chúc mừng nhé. Em hỏi Tiểu Cửu khỏe chưa ấy à? Khỏe rồi. Em muốn ngày mai anh đi ăn mừng cùng em à? Nhưng ngày mai anh có hẹn chơi bóng rồi. Em bảo hôm nào cũng được à?"
"Anh nghĩ kỹ rồi, dù đã tìm hiểu lâu như vậy, hơn nửa năm rồi, nhưng anh vẫn không có cảm giác. Hay là mình chia tay đi."
"Em đừng khóc mà... Thế này nhé, em cứ nói với người khác là em đá anh đi, như vậy chắc em sẽ dễ chịu hơn."
"Em đừng giận quá."
Đây là câu nói cuối cùng mà Thẩm Thiến nghe được từ Chu Bát Chá, sau khi cô ấy bộc phát cảm xúc trước mặt bạn học trong lớp hồi lớp 10. Sau đó, Thẩm Thiến đi du học, hai người hoàn toàn mất liên lạc.
Tuổi thanh xuân, vì gặp đúng người sai thời điểm mà hóa thành nỗi đau không dứt.
Sau khi Thẩm Thiến đi du học, Chu Bát Chá vẫn sống như thường, thậm chí nhanh chóng quên bẵng đi người này. Dù cho những người xung quanh anh, như mẹ anh, Chu Cửu Linh, hay Lâm Dục Tĩnh, có người vẫn còn ấn tượng sâu sắc về cô ấy, nhưng bản thân Chu Bát Chá lại chẳng hề bận tâm.
Thế nhưng, Thẩm Thiến, người đã bỏ đi xa xứ, tha hương để trốn tránh việc quên Chu Bát Chá, lại càng lún sâu hơn vào vòng xoáy tình cảm đó.
Sau khi ra nước ngoài, Thẩm Thiến vùi đầu vào học hành, trau dồi âm nhạc để tự tê liệt bản thân. Cô ấy cho rằng với khoảng cách xa xôi và sự bào mòn của thời gian, mình có thể quên được người ấy. Nhưng không, ngược lại, tình cảm ấy càng lắng đọng sâu sắc hơn. Bên cạnh cô ấy không thiếu người theo đuổi, nhưng mỗi khi họ bày tỏ tình cảm, cô ấy lại thấy buồn nôn, khó chịu, như thể bị ai đó bỏ bùa. Trong lòng cô ấy luôn hiện lên bóng hình Chu Bát Chá.
Người ta nói mối tình đầu là liều thuốc độc gieo vào lòng người sâu nhất. Hiển nhiên, đối với Thẩm Thiến – một người coi trọng tình cảm, đó càng là thứ độc ngấm tận xương tủy. Suốt mấy năm qua, cô ấy chưa từng liên lạc với Chu Bát Chá một tin nào, nhưng mỗi ngày cô ấy đều mở khung chat WeChat của Chu Bát Chá, gõ vài dòng chữ, rồi lại lặng lẽ xóa đi, không bao giờ gửi đi.
Thẩm Thiến vốn nghĩ rằng mình sẽ cứ thế để thời gian bào mòn vài năm nữa, có lẽ khi đó bóng hình Chu Bát Chá trong lòng cô ấy mới dần phai nhạt, cô ấy mới có thể thật sự thoát khỏi mối tình này và bắt đầu cuộc sống mới.
Thế nhưng, vào kỳ nghỉ năm nay, khi Thẩm Thiến lên mạng đọc tin tức, cô ấy bất ngờ nhìn thấy một cái tên quen thuộc trên bản tin, như một liều thuốc dẫn chí mạng, khiến cô ấy một lần nữa gợi lại những ký ức thời cấp 3 đau khổ.
"Lâm Dục Tĩnh, tân đạo chủ Tân Thành Đạo Tràng, đã thể hiện phong độ kinh người tại giải đấu tuyển chọn lần này, xuất sắc đánh bại đối thủ 'ngựa ô' Lư Thắng Đạo để giành lấy ngôi vô địch, và còn trong vụ việc ngoài ý muốn tại Tân Thành Đạo Tràng sau trận đấu..."
Lâm Dục Tĩnh? Thẩm Thiến có ấn tượng rất sâu sắc về cái tên này. Đó là cô bạn thanh mai trúc mã, thường xuyên chơi cùng Chu Bát Chá, và cũng là đối tượng Thẩm Thiến luôn đề phòng.
Ngay từ khi mới quen Chu Bát Chá, Thẩm Thiến đã nhận ra Lâm Dục Tĩnh. Mặc dù Chu Bát Chá nói đó là bạn thân từ nhỏ, nhưng với sự hiểu biết và trực giác của phụ nữ, Lâm Dục Tĩnh đã mang lại cho cô một cảm giác nguy hiểm lớn. Cũng có thể nói, đó là lý do sau này thúc đẩy Thẩm Thiến sớm thổ lộ với Chu Bát Chá để tuyên bố chủ quyền, bởi cô sợ mình do dự sẽ bị cướp mất.
Kết quả là, khi đó đúng là Thẩm Thiến đã nhanh chân hơn một bước, trở thành bạn gái của Chu Bát Chá. Nhưng rồi thì sao? Mối quan hệ thân mật ngắn ngủi ấy kết thúc chóng vánh, sau đó cô bị Chu Bát Chá đẩy ra xa, ngược lại Lâm Dục Tĩnh vẫn ở bên cạnh anh.
Bây giờ Thẩm Thiến ngoảnh đầu nhìn lại, thậm chí còn tự hỏi, phải chăng Lâm Dục Tĩnh đã sớm biết tính tình của Chu Bát Chá nên mới luôn giữ im lặng, không bày tỏ? Không bày tỏ thì vẫn còn có thể làm bạn, còn thổ lộ thì ngay cả bạn cũng chẳng làm được. Chỉ có mình cô là kẻ ngốc.
Thẩm Thiến cũng không rõ tâm trạng mình khi đó là gì, chỉ biết là khi nhìn thấy tin tức về Lâm Dục Tĩnh, mấy năm tu dưỡng tâm hồn của cô ấy đều tan thành mây khói. Trong đầu cô ấy không thể nào ngăn chặn được bóng hình của người kia. Thêm vào đó, gần đây vì những chuyện thế tục, tình hình nước ngoài rất hỗn loạn, đại sứ quán đang hỗ trợ công dân về nước, thế là cô ấy cũng trở về.
Sau khi về nước, Thẩm Thiến cũng không tiện trực tiếp đi tìm Chu Bát Chá. Đến nhà bạn trai cũ đã bỏ rơi mình thì biết nói gì đây? Nhỡ đâu anh ta lại có bạn gái mới thì càng thêm khó xử.
Thế là, Thẩm Thiến đã tổ chức buổi họp lớp này, điển hình là vì muốn gặp một người, nên đã mời cả lớp.
Thẩm Thiến đã thấp thỏm vô cùng cho đến khi nhìn thấy Chu Bát Chá. Cô ấy sợ Chu Bát Chá sẽ xuất hiện cùng một cô bạn gái mới với vẻ mặt như không có chuyện gì, và cô ấy không thể hình dung được mình sẽ thất thố đến mức nào khi ấy.
May mà những điều đó không xảy ra, nhưng tình hình cũng chẳng khá hơn là bao. Trong mắt người khác, Thẩm Thiến dường như luôn lộng lẫy bên ngoài, nhưng chỉ cô ấy mới biết mấy năm qua không có Chu Bát Chá, cô ấy đã trải qua bao nhiêu dằn vặt, hoang mang.
Hôm nay gặp mặt, Thẩm Thiến không hề mong cầu gì xa vời, chỉ muốn thấy Chu Bát Chá thể hiện ra, dù chỉ một chút hoài niệm về cô ấy, dù chỉ là một chút thôi, dù chút đó là giả dối, cũng đủ rồi.
Thế nhưng, Thẩm Thiến không hề thấy điều đó. Cô thấy Chu Bát Chá đã sớm buông bỏ, hoặc có lẽ trước đây chỉ là tình cảm đơn phương từ phía cô ấy mà thôi, Chu Bát Chá chưa bao giờ thật sự xem trọng. Người không thể buông bỏ, chỉ có riêng cô.
Thế là, hôm nay, giữa bụi lau sậy, một trai một gái im lặng. Chỉ có tiếng nức nở nghẹn ngào và nỗi đau đớn. Đó là âm thanh đổ vỡ của sự thuần khiết quý giá nhất của một thiếu nữ tuổi dậy thì, là trải nghiệm đầu tiên về nỗi đau mà mối tình đầu đã để lại cho cô ấy một vết sẹo không thể nào quên trong đời.
Chu Bát Chá bất đắc dĩ nằm trên thuyền phao, mặc cho Thẩm Thiến trút giận. Anh tự nhận mình đuối lý, khi đó quả thật đã có lỗi, bản thân còn trẻ người non dạ, đã làm tổn thương cô gái này.
Dù vậy, chết tiệt thật, anh đã suýt chết khiếp. Anh còn tưởng Thẩm Thiến đưa mình đến nơi vắng vẻ không người như thế này là để trả thù, thực hiện "công lý" xử lý kẻ phụ tình, lỡ đâu còn muốn "chết chung" thì sao... May mà cô ấy không cực đoan đến vậy.
Chu Bát Chá vậy mà lại nảy sinh một cảm giác tìm được đường sống trong chỗ chết lạ lùng, anh cũng không rõ vì sao.
Trên chiếc thuyền phao nhỏ giữa bụi lau, một người đang nức nở trút hết tâm tình, còn một người thì mông lung suy nghĩ đủ chuyện. Quả thật tình yêu thật bất công, một bên được ưu ái thì không hề sợ hãi, còn một bên đơn phương yêu mến thì chỉ toàn vết thương.
Chiếc thuyền cứ thế dừng lại ở đó, từ chiều đến hoàng hôn, trời dần tối sầm. Mặt nước trong bụi lau cũng trở nên vẩn đục. Không biết có phải vì nơi này quá hẻo lánh hay không, mà hai người ở đây lâu như vậy, thế mà chẳng có bạn học nào đến tìm, điện thoại cũng không có sóng.
Chu Bát Chá sờ lưng Thẩm Thiến, tay anh chạm vào một cảm giác sền sệt. Quần áo cả hai đều ướt đẫm mồ hôi. Nói cái gì mà không làm gì chứ, cứ ôm nhau đến giữa trưa như thế này cũng đủ tốn mồ hôi rồi.
"Trời cũng sắp tối rồi, mình về thôi?"
Thẩm Thiến vừa nãy đã ngừng khóc được hơn nửa ngày, nhưng cứ vùi đầu vào Chu Bát Chá, chết dí không chịu buông tay, cũng chẳng nhìn anh, cứ như giả chết vậy. Cô ấy biết sau khi về sẽ chẳng còn cơ hội như thế này nữa, đợi đến khi lên bờ, hai người sẽ hoàn toàn cắt đứt. Vì vậy, cô ấy đặc biệt trân trọng những phút giây vỗ về an ủi cuối cùng này, dù thêm chút thời gian nữa thôi, dù là thêm một lát cũng tốt.
Chu Bát Chá im lặng nhìn bầu trời, vỗ vỗ lưng Thẩm Thiến, lẩm bẩm: "Sớm muộn gì cũng phải lên bờ thôi, em nghĩ mình có thể ở mãi đây à? Thế thì em thành thi thể trôi sông mất."
Thẩm Thiến cố rụt người lại, rồi im lặng không nói gì.
Chu Bát Chá thầm nghĩ, mình còn bị người khác giả vờ ngây ngốc đến bao giờ nữa đây?
Được rồi, Chu Bát Chá nhìn Thẩm Thiến vẫn cứ ôm chặt lấy mình không buông, thầm nghĩ, cũng chẳng sao, cứ thế này cũng không ảnh hưởng anh rảnh tay làm chính sự.
Chắc cũng sắp đến rồi nhỉ?
Mắt Chu Bát Chá nheo lại, một đôi mắt đậu đậu đã sớm xuất hiện trên thuyền, như đã ăn bám vào chiếc bè này từ lâu. Hắn như một "thuyền trưởng" lão luyện, nếu không thì làm sao chiếc bè này có thể trôi lâu như vậy mà không gặp ai khác.
Chu Bát Chá từ trước đến nay là người "tặc không đi không"... À không, "nhạn qua nhổ lông". Trước khi vượt thác, anh đã sớm nhắm đến mục tiêu: lăng mộ Hoàng Tử Vương Gia ở đập chứa nước Mật Vân, tìm kiếm manh mối di thể từ Định Huyệt Quyết.
Chu Bát Chá sờ lưng Thẩm Thiến, chạm phải một bàn tay to ướt sũng đang giành giật giữ chặt anh. Thể Miếu triển khai, Tục Thần hiển linh, Hỷ cùng Ương lặng lẽ xuất hiện trên thuyền như những u linh.
Ong ong, xích cưa cắm vào bàn tay to ướt nhẹp kia. Món đồ tà môn ẩn mình dưới làn nước vẩn đục trong bụi lau, đau đớn hiện nguyên hình.
Chu Bát Chá, với con mắt của người trong nghề, quét qua một lượt.
"Thế Mệnh Tiên (10 năm đạo hạnh Tục Thần), thuộc hệ Hà Thần miếu của hoàng tộc Sơn Hà, được ấp nở từ 'Lũ lụt Quỷ Lắp Tạng' (sử thi lắp tạng), nhờ huyết mạch của 'Tử Long Tử' sau khi ăn thi thể khai quang. Có năng lực 'Bắt thân thay mệnh'."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những dòng chữ hóa thành câu chuyện sống động.