2022-10-08 tác giả: Nam khang bắc điều

"Trạch Thúc, nhầm lẫn rồi! Sửa cái trấn vật tồi tàn này mà ông đòi tám trăm lận, bớt chút đi chứ, tôi là khách quen mà!"

"Bảy trăm chín à? Ông bớt đi chút đỉnh đủ tiền uống trà sáng là được rồi!"

"Thôi được, bảy trăm chín thì bảy trăm chín. Đến đây, ông mắt kèm nhèm thế này, tôi sợ ông làm hỏng bét hơn."

Kuala Lumpur, trong một tiệm đồ cổ trên phố Petaling.

Một gã thanh niên giang hồ đang mặc cả với ông chủ Trạch Thúc. Hắn cầm trên tay một Thể miếu, từ bên trong đó lấy ra một bộ vật liệu trúc miếu bị hư hỏng, đặt lên quầy.

"Đồ khốn, mày lắm tiền rỗi việc thật đấy!" Trạch Thúc cầm bộ vật liệu trúc miếu hư hỏng lên xem xét, rồi quay đầu nói vọng vào buồng trong: "Sửa trấn vật đây! Hỏng ba phần, nát bảy phần!"

Từ buồng trong, một cô gái trẻ bước ra, nhận lấy bộ vật liệu trúc miếu cần sửa, xem qua rồi nói: "Không nghiêm trọng, mười phút là xong."

"Lâu lắm không gặp đấy, càng ngày càng xinh đẹp rồi nha!" Gã thanh niên giang hồ vừa sửa trấn vật vừa chào hỏi, buông lời khen ngợi.

Cô gái hiển nhiên không lanh mồm lanh miệng như đám người giang hồ kia, chỉ khẽ gật đầu coi như đã chào khách, rồi cầm bộ vật liệu trúc miếu trở vào buồng trong để sửa chữa.

Gã mã tử vừa đốt thuốc bên cạnh quầy vừa nói: "Thật ghen tị với thằng Cát tử chết tiệt kia, sao nó lại có được cô gái hiền lành đến thế! Trung thực, biết ý tứ, biết điều, đâu như con bồ tôi, ngày nào cũng chìa tay xin tiền, đúng là đồ phá của!"

Trạch Thúc đáp: "Cái thằng Cát tử khốn nạn đó, thử xem nó dám bén mảng đến tiệm tao đi, tao bẻ gãy chân nó!"

Gã mã tử cười khẩy: "Méo nói gì! Trạch Thúc nói đúng rồi đó! Dùng cái gì mà dùng, một thằng thì thích đánh, một thằng thì thích bị đánh thôi! Hôm nay tôi nghe người ta kể, hôm qua Cát tử lại cá độ đua ngựa ở sòng lớn, thua sạch bách rồi, chắc lại sắp đi moi tiền nữa chứ gì."

Trạch Thúc: "Tao cho mày năm trăm, đi chặt một cánh tay của thằng Cát tử đi!"

Gã mã tử chửi thầm: "Tôi sửa cái trấn vật ông đòi tám trăm, mà đi chặt tay thằng Cát tử ông chỉ cho năm trăm à?"

Trạch Thúc: "Đồ cặn bã thì chỉ đáng giá bấy nhiêu thôi, tao nói thật lòng đấy."

Trạch Thúc nói xong thì đập tiền xuống bàn thật, rõ ràng là ông ta thật lòng muốn đánh chết thằng Cát tử, nhưng gã mã tử kia không dám nhận.

Gã mã tử: "Méo nói gì! Cát tử giờ là người của Vu Thống Bang, ai dám động đến người của bang hội ở Kuala Lumpur này chứ? Đại ca mà nổi giận thì hiểu chuyện gì xảy ra không?"

Trạch Thúc nhổ phì một bãi đàm, vẻ mặt đầy vẻ không vui, nhưng không có gì để phản bác. Malaysia từ xưa đã có sự kỳ thị đối với người Hoa, những năm gần đây, cùng với sự biến động của cục diện thế giới, tình hình càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Cát tử đã bám víu vào Vu Thống Bang, quả thật là không ai dám động tới hắn.

...

Hai người vẫn trò chuyện bên ngoài, còn trong buồng trong của tiệm đồ cổ.

Chu Khả Khả ngồi trước bàn sửa chữa, tay cầm dụng cụ như một thợ đồng hồ lành nghề, tỉ mỉ sửa chữa và điều chỉnh bộ vật liệu trúc miếu kia.

Việc sửa chữa này không phải là kỹ thuật gì quá cao siêu. Những kỹ sư nghiên cứu, phát minh, chế tạo vật liệu trúc miếu trong các công ty lớn mới thật sự là những người có công nghệ cao. Còn sửa chữa vật liệu trúc miếu, đại khái cũng chỉ là một kỹ năng chuyên biệt trong ngành.

Nhưng Chu Khả Khả biết rõ, sở dĩ nàng có thể làm việc ở tầng đáy xã hội, nơi đầu đường xó chợ Malaysia, mà vẫn kiếm tiền một cách tương đối đàng hoàng để sống qua ngày, chính vì có tay nghề thành thạo này. Nhờ đó, nàng không cần phải sa chân vào những chốn ăn chơi như những cô gái đồng cảnh ngộ khác cùng tuổi.

Đương nhiên, cũng chỉ khá hơn một chút mà thôi, bởi lẽ, ai mà sống trong vũng bùn lại có thể thoải mái được chứ?

Chu Khả Khả vừa sửa xong bộ vật liệu trúc miếu, điện thoại reo lên.

Cát tử: "Này, em đang ở đâu đấy? Cho anh mượn ít tiền được không? Gần đây tình hình kinh tế của anh đang eo hẹp, em cho anh mượn tạm hai ngàn đi."

Chu Khả Khả sững sờ: "Đầu tuần em chẳng phải mới đưa anh hai ngàn sao? Anh đã tiêu hết rồi à?"

Cát tử: "Có một vụ làm ăn lớn, anh cần tiền gấp để xoay sở."

Chu Khả Khả: "Có phải anh lại đi đánh bạc rồi không?"

Cát tử: "Đại ca muốn chơi thì anh không thể không đi cùng sao? Đây là khoản chi tiêu cần thiết, sau này anh sẽ kiếm lại được hết mà."

Chu Khả Khả: "A Cát, anh đừng đánh bạc nữa được không? Chúng ta tiết kiệm chút tiền đi, anh chẳng phải nói còn muốn đưa em về đại lục sao?"

Cát tử: "Anh A Cát đã nói là làm, nhất định sẽ kiếm thật nhiều tiền cho em! Đến lúc đó em muốn đi đâu cũng được, chúng ta đi bất cứ đâu cũng được hết. Đương nhiên, bây giờ anh rất cần tiền, đây đều là khoản đầu tư ban đầu, em hiểu không?"

Chu Khả Khả: "... Hừ, anh đang ở đâu, em mang qua cho anh."

Cát tử: "Em yêu, anh yêu em quá! Em đến tiệm bánh bao chiên Dương Ký ở đường Tân Bính đi, anh sẽ đợi em ở đó."

Cát tử nói xong, mừng rỡ cúp điện thoại, cứ như sợ Chu Khả Khả hỏi thêm, hoặc đổi ý vậy.

Chu Khả Khả thở dài, bộ vật liệu trúc miếu trong tay đã sửa xong, nàng đi ra ngoài giao cho Trạch Thúc, sau đó nói với ông rằng muốn xin phép ra ngoài một chuyến rồi sẽ quay lại ngay.

Trạch Thúc vừa nghe gã mã tử sửa trấn vật kể chuyện, liền biết ngay Chu Khả Khả định đi đâu, nhưng ông biết không thể khuyên nổi cô, nên đành bất đắc dĩ để nàng đi.

Chu Khả Khả cảm ơn Trạch Thúc, cầm lấy áo khoác, bước ra khỏi tiệm đồ cổ, đi đến khu phố bên ngoài. Trong túi áo khoác, chiếc ví tiền nằm gọn, còn chiếc mặt dây chuyền hình nửa con mắt thì lắc lư trước ngực nàng.

Chính giữa trưa, ánh nắng tươi sáng. Trên đường cái, mặt trời chiếu rọi nhưng không hề gay gắt, cảm giác thật dễ chịu.

Nhưng Chu Khả Khả lại kéo mũ trùm che kín mặt, tự giấu mình vào trong bóng tối, như những con chuột không thể lộ diện dưới ánh sáng. Nàng đi men theo lề đường, sát vách tường, tựa như một người đứng bên lề của thành phố này.

Tất nhiên, điều đó không phải không có lý do.

Chu Khả Khả năm nay mười sáu tuổi, là một người nhập cư trái phép ở Malaysia.

Nàng là một người vượt biên.

Khi sáu tuổi, mẹ nàng đã đưa nàng từ quê nhà Sán Đầu, lén vượt biên sang Malaysia.

Nàng lúc đó còn nhỏ, không nhớ rõ gì. Sau này lớn lên, thỉnh thoảng nghe mẹ kể lại vài mẩu chuyện rời rạc: ông bà ngoại vì một khoản tiền mà cãi vã lớn, còn ông bà thông gia thì luôn giấu giếm cha mẹ nàng chuyện nhận khoản tiền nuôi dưỡng nào đó.

Nghèo thì sợ bỗng dưng giàu, lòng người vì tiền mà trở nên thân sơ lạnh nhạt. Người trong nhà cứ như muốn đánh nhau sống mái. Cuối cùng, mẹ nàng đành đưa nàng bỏ nhà trốn ra nước ngoài, lén vượt biên sang Malaysia để kiếm sống.

Cuộc sống của những người vượt biên ở xứ người vốn không dễ dàng. Không có thân phận, không có hộ khẩu, lại còn phải nơm nớp lo sợ bị cảnh sát bắt giữ. Muốn kiếm tiền duy trì sinh kế, họ chỉ có thể tìm đến những công việc bất hợp pháp như rửa bát, giặt giũ, lừa đảo qua điện thoại, hay làm thuê trong các nhà xưởng ngầm. Bị người khác hãm hại, lừa gạt cũng không dám báo cảnh sát. Nơi đây, những tin tức về việc người bản địa kỳ thị người Hoa, về việc Vu Thống Bang xông vào khu phố người Hoa và trường học Hoa Văn nổ súng, đã trở nên quen thuộc như cơm bữa... Họ chính là những con chuột không thể lộ diện dưới ánh sáng.

Chu Khả Khả cúi đầu đi đường, không chú ý nên đã đâm sầm vào một cô gái đi ngược chiều.

"Tê!" Chu Khả Khả đau nhói vai. Cú va chạm này không giống như chỉ là vô tình, mà như đối phương cố ý va phải.

"Ai nha!" Đối phương phát ra tiếng kêu khoa trương, cứ như bị va mạnh lắm vậy, rồi vội vàng lùi lại hai bước.

Từ góc độ này, Chu Khả Khả mới vén mũ trùm nhìn rõ mặt đối phương: đó là một cô gái người Hoa, trông tuổi tác cũng xấp xỉ nàng.

Nhưng cách ăn mặc và khí chất lại sành điệu hơn nàng nhiều: quần short, áo crop-top, áo khoác da hờ hững trễ vai với họa tiết kỳ lạ, tóc nhuộm hồng cánh sen như búp bê Barbie chết chóc. Một cô gái mang đậm phong cách hip-hop đường phố rất ngầu.

Dưới khóe mắt phải của cô gái hip-hop này có hình xăm một con số màu đỏ: 09.

"Xin lỗi, xin lỗi..."

Cô gái cười đưa tay ra đỡ Chu Khả Khả, miệng nói xin lỗi. Khuôn mặt tươi cười rạng rỡ như ánh mặt trời. Lần đầu gặp khiến Chu Khả Khả ngẩn người một chút, sau đó cũng vội vàng xin lỗi lại vài câu rồi rời đi.

Sau khi Chu Khả Khả rời đi, cô gái có hình xăm 09 ở khóe mắt tung tung chiếc ví trong tay, mở ra xem xét. Bên trong có hơn ngàn khối tiền, còn có tấm ảnh thẻ sticker chụp chung của Chu Khả Khả và bạn trai Cát tử, cùng một vài hóa đơn viết tay của tiệm đồ cổ. Đây chính là chiếc ví của Chu Khả Khả.

"Gọi là gì nhỉ... con cừu nhỏ này ví tiền cũng khá dày đấy, lại còn đáng yêu. Chạm vào cũng khá thích tay..."

09 thì thầm, rồi nhét tiền vào túi áo mình, tiện tay ném chiếc ví vào thùng rác bên cạnh, nghênh ngang bỏ đi.

Trong khi đó, ở một bên khác, Chu Khả Khả chạy đến tiệm bánh bao chiên Dương Ký, tìm thấy bạn trai Cát tử, định đưa tiền cho hắn.

Vừa đưa tay vào túi để lấy ví, đầu óc Chu Khả Khả liền "ù" đi!

Trong tiệm bánh bao chiên Dương Ký, Cát tử đang nịnh bợ một tên đàn em của băng nhóm kia, mời hắn ăn bánh bao chiên:

"Đại Áp ca cứ từ từ ăn, không đủ thì cứ gọi thêm, mọi khoản đều tính hết vào đầu tôi. Lát nữa bạn gái tôi sẽ mang tiền đến ngay, anh đừng vội."

Hôm qua, Cát tử cá độ đua ngựa thua tiền, thiếu nợ chồng chất. Tên đàn em này là người của sòng bạc đến đòi nợ hắn. Cát tử phải hết lời trấn an, vì hắn sợ bị đánh. Tuy hắn giờ đã bám víu vào Vu Thống Bang, những gã mã tử người Hoa khác không dám động vào hắn, nhưng đối với bọn người của địa đầu xà, hắn cũng không thể làm oai được.

Từ rất xa thấy Chu Khả Khả đến, mắt Cát tử sáng rực lên, vội vàng tóm lấy cô kéo lại, chẳng chú ý đến sắc mặt không đúng của Chu Khả Khả, hắn vội la lên: "Tiền đâu, nhanh đưa đây!"

Chu Khả Khả nghẹn lời.

Chu Khả Khả nhìn Cát tử, rồi lại nhìn tên đàn em với vẻ mặt hung thần ác sát đang ăn bánh bao chiên trên bàn, sắc mặt nàng tái nhợt, khó khăn nói: "Tiền... tiền bị mất dọc đường rồi."

Sắc mặt Cát tử liền thay đổi xoành xoạch như lật bánh tráng. Nhưng điều đặc sắc hơn còn ở phía sau: hắn chỉ vào Chu Khả Khả, khóc lóc nói:

"Đại Áp ca! Tôi bị con nhỏ này lừa rồi!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hãy trân trọng công sức.