Đại Áp Ca đã đi đòi nợ nhiều năm, cảnh tượng gì mà chưa từng thấy, có cả người quỳ xuống bán mẹ già. Còn loại người như Cát Tử thì ông ta đã gặp không biết bao nhiêu rồi.

Một đám thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi ra ngoài "hỗn", cứ ngỡ mình có thể thỏa sức ăn chơi nhảy múa trong xã hội, tự cho là quen biết vài "đại lão". Nhưng cuối cùng, kết cục của phần lớn bọn họ lại giống nhau một cách đáng sợ: hoặc là bị người chém đứt động mạch chủ, đưa vào nhà xác, hoặc là nghiện ngập đến chết trong cống rãnh bẩn thỉu.

Còn con gái thì phần lớn tin lầm kẻ có thể cứu mình ra khỏi bể khổ cuộc đời, nhưng cuối cùng mới nhận ra, họ chỉ đang bám víu vào bộ xương tàn của một kẻ đã chết.

Đại Áp Ca nhìn Cát Tử và Chu Khả Khả, biết thừa rằng đàn ông nợ nần rồi sẽ ép phụ nữ bán thân. Nhưng hôm nay hắn không nhắc đến chuyện đó. Hắn không phải ông chủ, chỉ là một tay sai, có gì thì cứ để "đại lão" nói, hôm nay hắn chỉ làm những gì mình cần làm.

"Lạch cạch", một chiếc kéo cắt xì gà bị ném xuống trước mặt Cát Tử.

Đại Áp Ca ăn xong bánh bao chiên, dùng khăn giấy lau vết dầu trên miệng, rồi nói với Cát Tử đang quỳ:

"Lúc vay tiền, chính mày đã nói, cứ mỗi ngày trễ hẹn là một đốt ngón tay."

"Đại Áp Ca!" Cát Tử kêu rên thảm thiết. "Anh rộng lượng thêm một ngày thôi, chỉ một ngày nữa thôi, em chắc chắn sẽ trả đủ tiền!"

Cát Tử thấy lời mình nói chưa đủ sức thuyết phục, liền kéo Chu Khả Khả bên cạnh lại, nói: "Anh xem, đây là bạn gái em, cô ấy rất giỏi kiếm tiền, ngày mai nhất định có thể trả đủ số tiền đó!"

Thoạt nghe thì lời này có vẻ không có gì kỳ lạ, nhưng với những kẻ lăn lộn ngoài đường, nghe ra cái ý ngoài lời thì chỉ muốn nôn mửa. Tiền kiếm được trong một đêm, thử hỏi đó là loại mua bán gì?

Đương nhiên, Đại Áp Ca chẳng thèm bận tâm đến lũ cặn bã tầng đáy xã hội này ra sao. Hắn chỉ đến để đòi nợ, gật đầu nói: "Tiền gốc thì ta tha cho mày một ngày, không vấn đề gì. Hôm nay ta thu là tiền lãi."

Đại Áp Ca đá chiếc kéo cắt xì gà dưới đất một cái: "Cầm lên."

Ý của Đại Áp Ca đã quá rõ ràng. Không phải là không cho mày trả tiền, ngày mai cứ trả tiền. Nhưng cái đốt ngón tay này là tiền lãi của ngày hôm nay, mày cũng phải trả theo quy định.

Trễ một ngày là phải "giao" thêm một đốt. Cắt xong ngón tay thì cắt ngón chân, cứ thế xem một người có thể "giao" được bao nhiêu đốt.

Mày muốn hỏi có sợ cảnh sát can thiệp không? Đây là Malaysia, không phải Đại Lục.

Cát Tử nhìn chiếc kéo cắt xì gà dưới đất, không nói một lời.

Rồi bất ngờ xoay người bỏ chạy!

"Thằng nhãi ranh! Tiền lãi tăng lên hai đốt!"

Đại Áp Ca đập bàn đứng dậy định đuổi theo, nhưng sau lưng hắn bỗng xiết chặt, phát hiện Chu Khả Khả đã ôm chặt lấy eo hắn, ngăn cản hắn truy đuổi.

Đại Áp Ca có thèm quan tâm không chứ? Với cái thân hình cao lớn lực lưỡng đó của hắn, hắn chỉ cần đưa tay đẩy một cái, Chu Khả Khả liền bị hất văng ra xa, ngã vật xuống đất, đầu đập vào góc bàn, máu tươi lập tức tuôn ra.

Đại Áp Ca thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn, liền đuổi theo Cát Tử.

Các thực khách trong tiệm bánh bao chiên Dương Ký, khi xung đột bùng phát đã thốt lên một tiếng kêu sợ hãi, rồi bỏ chạy tứ tán. Chu Khả Khả đầu chảy máu nằm vật vã trên đất, nhưng không ai đến giúp.

Kuala Lumpur ngày nào mà chẳng có các băng nhóm xã hội đen đánh nhau. Chạy chậm thì ăn đạn là chuyện thường, đừng nói đến việc tố cáo, huống chi là giúp người khác. Cùng lắm thì báo cảnh sát mà thôi.

Thế nhưng, Chu Khả Khả là "hộ khẩu đen", là kẻ vượt biên, cô không thể để cảnh sát bắt đi.

Ý thức đó khiến Chu Khả Khả, dù đầu óc còn đang mơ hồ, vẫn cố gượng dậy với cái đầu đầy máu, chậm rãi đứng lên, rồi nhanh chóng rời khỏi hiện trường.

Cuối cùng, cô cố gắng chống chọi đến tiệm đồ cổ của Trạch Thúc rồi mới ngất lịm.

Trong suốt quãng đường đó, Chu Khả Khả không hề để ý rằng máu của cô đã chảy thấm vào mặt dây chuyền hình nửa con mắt. Và cái hạt châu nửa mắt đó đã lặng lẽ dung hợp vào cơ thể cô.

...

Về phía Đại Áp Ca truy đuổi Cát Tử. Cái thân thể ốm yếu như giá đỗ của Cát Tử thì làm sao có thể chạy thoát khỏi một tay sai chuyên nghiệp như Đại Áp Ca? Hắn chưa chạy được bao xa thì đã bị tóm gọn...

Giữa ban ngày ban mặt trên đường cái, Cát Tử bị đè nghiến xuống đất. Hắn tự mình không giữ thể diện, Đại Áp Ca liền "giúp" hắn. Chiếc kéo cắt xì gà được đặt lên ngón tay hắn...

"Xoẹt!"

Tiếng gì vậy? Đại Áp Ca quay đầu nhìn sang bên cạnh, trên quầy mì, những người khác đều sợ hãi bỏ chạy, nhưng lại có một cô gái trẻ tuổi không hề di chuyển. Cô ta vẫn bình tĩnh đặt bát mì kia xuống, rồi còn đặc biệt bưng bát quay đầu lại, vừa xem trò vui vừa ăn.

Cô gái với hình xăm số 09 ở khóe mắt, với ánh mắt "trong sáng" nhìn Đại Áp Ca xử lý Cát Tử. Thấy Đại Áp Ca nhìn mình, cô còn nói: "Đừng để ý đến tôi, anh cứ tiếp tục đi, tôi chỉ xem trò vui thôi."

Đại Áp Ca thầm nghĩ: "Con bé này là ai vậy?" Nhưng cũng chẳng bận tâm đến chuyện của cô ta. Trên tay hắn, chiếc kéo cắt xì gà khép lại "cạch" một tiếng! "A!" Cát Tử kêu thảm thiết, bàn tay phun máu, một đốt ngón tay đã rời lìa.

09 nhìn bát mì của Cát Tử, cảm thấy người này hình như quen quen, đã từng nhìn thấy ở đâu đó rồi...

09 nghĩ mãi nửa ngày, nhưng vẫn không nhớ nổi tấm hình mình vừa vứt đi kia. Thôi được rồi, không muốn phí đầu óc nữa.

Ăn mì xong, cô quay lưng rời đi.

...

Đêm, tại tiệm đồ cổ.

Chu Khả Khả tỉnh dậy, gãi gãi miếng băng gạc trên đầu. Vết thương đã được xử lý cẩn thận. Cô sờ soạng từ trên ghế sofa đứng dậy.

Tiệm đồ cổ không bật đèn nên cô không nhìn rõ mọi vật. Cô đưa tay ra liền chạm phải chiếc bình hoa mà Trạch Thúc yêu thích nhất.

"Keng!" Chiếc bình hoa rơi xuống, vỡ tan tành.

Đèn được bật sáng, Trạch Thúc xuất hiện: "Cháu tỉnh rồi à?"

Chu Khả Khả tỉnh dậy, sờ sờ miếng băng gạc trên đầu...

"Ơ, hình như mình đã t���ng làm việc này rồi thì phải?"

Chu Khả Khả sờ soạng đứng dậy. Một cảm giác quen thuộc (déjà vu) ùa đến, cô như thể đã từng trải qua cảnh tượng này ở đâu đó rồi. Tiếp theo sẽ là làm vỡ...

Tay cô đã nhanh hơn ý thức, chạm vào bình hoa. Tuy nhiên, lần này Chu Khả đã kịp phản ứng, đỡ lấy chiếc bình hoa sắp rơi, vì vậy nó không bị vỡ.

Đèn được bật sáng, Trạch Thúc xuất hiện: "Cháu tỉnh rồi à?"

Chu Khả Khả ôm bình hoa, đứng sững tại chỗ, không biết phải làm gì.

Cô quay đầu nhìn vào tấm kính cửa sổ tiệm đồ cổ. Bên ngoài là màn đêm tăm tối, nên gương mặt cô hiện rõ trên đó. Trong con ngươi mắt trái của cô, một chấm sáng nhỏ đang co rút lại.

...

Ngày hôm sau, ban ngày, Chu Khả Khả ngồi ở quầy tính tiền trong tiệm đồ cổ, trông tiệm giúp Trạch Thúc, hôm nay Trạch Thúc có việc phải ra ngoài.

Vết thương trên đầu cô, Trạch Thúc đã tìm một thầy thuốc Đông y, chủ một ngôi miếu chuyên chữa bệnh hiểm nghèo, đến giúp đỡ nên giờ đã khỏi hẳn.

Mặc dù vậy, Trạch Thúc vẫn muốn cô về nhà nghỉ ngơi thêm. Nhưng Chu Khả Khả nói mình không sao, vẫn kiên quyết đến trông cửa hàng. Dù sao thì cô cũng không thực sự khó chịu, hơn nữa vừa bị trộm ví, kinh tế đang eo hẹp, cần phải nhận thêm việc để kiếm phần trăm hoa hồng.

Hơn nữa, điện thoại của Cát Tử vẫn không gọi được.

Chu Khả rất lo lắng cho tình trạng của bạn trai, tốt nhất là cô có thể sớm xoay sở được tiền để giúp hắn thoát khỏi cảnh khó khăn.

Ngoài ra, ngoại trừ những thói quen thường ngày...

Chu Khả Khả cầm một chiếc gương nhỏ, soi vào mắt trái của mình.

Mọi chuyện xảy ra tối qua, đến giờ cô vẫn cảm thấy rất hư ảo. Nó diễn ra quá ngắn, quá nhanh, cô còn chưa kịp phản ứng thì đã kết thúc rồi.

Nếu Chu Khả Khả không nhớ lầm, thì hình như cô đã trải qua cùng một sự việc hai lần?

Không đúng rồi, cô nhìn về phía chiếc bình hoa tối qua trong tiệm.

Bình hoa không vỡ, đó là kết quả sau lần thứ hai. Hay nói đúng hơn, lần trước chỉ là một điềm báo, còn lần sau mới là sự thật?

Chu Khả nghĩ, khi đó mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, cô vẫn còn chưa tỉnh táo hoàn toàn. Nếu có thêm vài lần nữa, có lẽ cô sẽ hiểu rõ hơn...

Thế nhưng, Chu Khả Khả nhìn vào mắt trái của mình trong gương, hoàn toàn không thấy bất kỳ điều gì dị thường. Chấm sáng nhỏ trong con ngươi mà cô nhìn thấy tối qua, càng giống như một ảo giác, hoàn toàn không tồn tại. Huống chi, cái hiện tượng giống như "dự báo tương lai" tối qua, cũng chưa từng xảy ra nữa.

Chu Khả Khả đang lúc không biết làm sao thì có khách vào tiệm.

Chu Khả ban đầu không mấy để tâm, chỉ liếc qua thấy đó là một cô gái đội mũ lưỡi trai có tai mèo, không nhìn kỹ. Cô gái ấy cứ thế đi vào tiệm đồ cổ, tự mình đi dạo ngắm nhìn. Chu Khả Khả cũng không cần bận tâm nhiều, vì trong tiệm có "Tục thần" chống trộm, kẻ trộm không thể lấy đi đồ vật.

Vị khách kia cũng không chú ý đến quầy hàng, sau khi vào, cô ta chăm chú ngắm nhìn các món đồ trong tiệm. Trong tay thì liên tục "cùm cụp cùm cụp" không ngừng. Đó là tiếng của một người chơi dao chuyên nghiệp, cô ta thuần thục xoay con dao bướm trong tay, như một thói quen bản năng.

Mãi đến khi cô ta đi dạo đến quầy hàng, hỏi Chu Khả đang ở sau quầy: "Ở đây có bán trục xoay dao không? Dao bướm của tôi có vài cái bị hỏng rồi, tôi muốn mua..."

Cô ta còn chưa dứt lời, vì nhìn thấy Chu Khả Khả đang ngây người ra. Đồng thời, Chu Khả cũng nhìn thấy hình xăm số 09 ở khóe mắt cô gái – cái hình xăm gây ấn tượng sâu sắc kia, và cũng mở to hai mắt.

Chu Khả Khả kêu lên: "Là cô! Trả lại ví tiền cho tôi!"

09 lúng túng ho khan: "Khụ khụ, Cừu Nhỏ..."

Chu Khả Khả giương nanh múa vuốt định túm lấy cô ta, nhưng cô ta đã nhanh chóng né tránh. Cửa tiệm đồ cổ khẽ mở rồi đóng lại. Khi Chu Khả vừa kịp chạy ra khỏi quầy, trong tiệm đã không còn bóng dáng đối phương.

Có khách bước vào tiệm đồ cổ, Chu Khả Khả vẫn đang ngồi sau quầy.

Tiếng dao bướm "cùm cụp cùm cụp" lại vang lên.

Chu Khả Khả nhìn vào gương, chấm sáng nhỏ trong mắt trái cô lại xuất hiện.

Cô không chút do dự, xông ra khỏi quầy, một tay ôm chặt lấy 09 vừa bước vào cửa hàng, bám chặt lấy người cô ta như một con lười, và trước vẻ mặt ngơ ngác của đối phương, cô hô lớn:

"Bắt được cô rồi! Xem cô chạy đi đâu nữa! Trả ví tiền cho tôi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.