2022-10-08 tác giả: Nam khang bắc điều

Trong tiệm đồ cổ, hai người nhìn nhau trừng mắt.

09 nhìn Chu Khả Khả – người đang bám víu lấy mình như một món “trang sức” – và cố gắng gỡ tay cô ra: “A muội à, tôi biết cô là một mỹ nhân mà, nhưng cô đừng vội vàng thế chứ, chúng ta đi tìm chỗ nào đó uống trà trước đã nhé.”

Chu Khả Khả vẫn ghì chặt 09 như bạch tuộc, nói: “Cô nói chuyện đàng hoàng đi, tôi biết cô sẽ nói mà, đừng có lảng tránh nữa, thả ra là cô chạy ngay. Cô không phải kẻ cầm đầu sao, trả ví tiền lại cho tôi!”

Nực cười, Chu Khả Khả với “Dự báo mắt” của mình đã nhìn thấy kết quả rồi, cô làm sao có thể không hiểu rõ nội tình của nữ tặc này chứ? Trong dự báo đã để cô ta chạy thoát rồi, thì ở hiện thực này còn tin cô ta được sao?

Người ta bảo “ăn một lần khôn một lần”, vậy mà Chu Khả Khả lại tính sai rồi.

Chu Khả Khả tìm nữ tặc này để đòi lại ví tiền của mình, thứ mà cô ta đã dùng để trả nợ cho Cát tử. Vì là dân “đen”, cô tự nhiên không thể có thẻ ngân hàng, nên số tiền trong ví chính là toàn bộ tích cóp của cô. Từ hôm qua bị mất ví đến giờ, cô còn chưa có tiền để ăn cơm.

Thế nhưng, 09 khi thấy cô đòi ví thì buông tay, nói: “Tiêu hết rồi. Ví tiền của cô mỏng dính vậy, làm sao mà dùng được chứ?”

Chu Khả Khả nghe thấy cô ta đã tiêu sạch toàn bộ tiền tiết kiệm của mình, vành mắt đỏ hoe, run giọng nói: “Trả tiền! Cô phải trả tiền cho tôi, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát!”

09 lại véo má cô: “Đừng ngốc thế mỹ nhân. Nếu báo được cảnh sát thì cô đã báo từ sớm rồi. Cô là dân nhập cư lậu đúng không? Cô cứ đi mà nói chuyện với mấy ông cảnh sát xem, liệu họ bắt tôi trước hay bắt cô trước đây?”

09 nói: “Tốt bụng nói rõ cho cô biết nhé, đây không phải Singapore sát vách đâu, bắt được người vượt biên rồi thả về là xong chuyện à? Malaysia đương thời đang nằm dưới sự cai trị của người Mã Lai, có xu hướng ‘Mã Lai hóa’ cao độ, cửa đại sứ quán ngày nào cũng có người biểu tình phản đối. Cảnh sát Malaysia khi bắt được người Hoa nhập cư trái phép thường liệt vào danh sách mất tích, rồi lén lút bán sang Myanmar và Nam Phi làm nô lệ lao động bất hợp pháp, đó là chuyện bình thường.”

09 thích thú bóp má Chu Khả Khả, mỗi lời cô ta nói đều như những chiếc búa tạ nện thẳng vào ngực Chu Khả Khả, khiến cô khó chịu vô cùng.

Cô tưởng cuộc sống của Chu Khả Khả, với loại bạn trai cặn bã như Cát tử đã là tệ lắm rồi ư? Không, c��n tệ hơn nhiều. Hoàn cảnh sống khốn nạn của Chu Khả Khả lúc này mới là cùng cực của sự thối nát.

Chu Khả Khả đành buông 09 ra, cô không dám tiếp tục ép nữa. Thế sự là vậy, kẻ cắp còn có lý hơn cả cô, bị trộm bị cướp cũng không dám báo cảnh. Không chỉ riêng cô, rất nhiều người Hoa nhập cư lậu ở Malaysia cũng phải ngậm đắng nuốt cay như thế. Dù sao, cô không dám chắc những người Ấn Độ hay cảnh sát sắp tới sẽ bắt kẻ trộm, hay là bắt chính cô.

Kể cả những người Hoa mang quốc tịch Malaysia, cùng lắm thì họ cũng chỉ không bị cảnh sát lén lút bắt đi buôn người thôi. Nếu muốn giải quyết chuyện gì, đối phương chỉ cần nhìn màu da của cô là sẽ giải quyết qua loa ngay. Nói chung, ở đây sẽ gặp phải sự kỳ thị.

Lách cách, lách cách – 09 mỉm cười nhìn Chu Khả Khả buông mình ra. Trong tay cô ta, con dao bướm lại được tung lên, xoay tròn điêu luyện. Dường như đã nắm giữ được ưu thế, cô ta ngược lại chẳng vội vàng rời đi.

Tay vẫn vung con dao bướm, 09 một bên nhảy nhót trong tiệm đồ cổ, tiện tay sờ hết món đồ này đến món đồ khác. Cứ như thể vừa rồi đã lột sạch Chu Khả Khả, giờ thì có thể tùy tiện làm càn trên người cô vậy.

“Mỹ nhân, lần sau muốn ôm tôi thì phải mời tôi uống trà trước đã nhé.”

09 cầm lấy một chiếc bình hoa trong tiệm đồ cổ, mân mê trêu chọc nói, cứ như thể không phải đang sờ món hàng mà là làn da của Chu Khả Khả vậy.

Chu Khả Khả: “Cô ra ngoài đi! Đừng có trộm đồ trong tiệm, mấy thứ này không phải của tôi, cô đừng có trộm!”

09: “Mỹ nhân, cô đừng nói chuyện khó nghe thế chứ. Cái gì mà trộm đồ, tôi chỉ mượn cô chút tiền thôi mà. Đừng có đánh đồng tôi với mấy cô gái bụi đời ngoài đường kia, tôi đây là du học sinh đàng hoàng từ Ivy League ra, có mấy bằng tiến sĩ từ các trường danh giá như Harvard, Yale đấy nhé!”

Nói khoác lác mà không cần nộp thuế, Chu Khả Khả nhìn nữ tặc này không chỉ không muốn trả tiền mà còn ỷ lại vào tiệm đồ cổ, cô bị ép đến không còn cách nào khác.

Nhờ năng lực “Dự báo mắt”, cô đã nhìn thấy tương lai nữ tặc này có khả năng bỏ trốn. Cô ra tay can thiệp, quả thực đã thay đổi được, cô tóm được nữ tặc, không để cô ta chạy thoát, y như việc tối qua cô đã cứu chiếc bình hoa kia, đã thay đổi được “tương lai” dự đoán.

Thế nhưng, kết quả lại không như cô mong muốn, hay nói đúng hơn là đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát. Cô bị 09 phản công, rơi vào thế bị động.

09 cười híp mắt, vừa vung dao bướm vừa nói: “Tôi muốn đi tìm cảnh sát đến bắt cô bây giờ, cô đoán xem có vui không?”

Ở Malaysia, người nước ngoài (gồm cả người Hoa kiều) có vị thế cao hơn người Hoa bản địa, và người Hoa bản địa lại cao hơn kẻ vượt biên. Không thể không nói, cô ta đã nắm rõ được cái “chuỗi thức ăn” này rồi.

“Cô rốt cuộc muốn gì? Tôi không có tiền! Số tiền cô trộm hôm qua là toàn bộ tích cóp của tôi!” Chu Khả Khả mắt đỏ ngầu, nắm chặt tay, giống như một con thỏ bị dồn đến đường cùng.

Chu Khả Khả cứ thế nhẫn nhịn, nhẫn nhịn. Cô đã sống ở Malaysia mười năm trời một cách cẩn trọng từng li từng tí, cứ như thể đã bị đẩy đến vách núi rồi. Chỉ cần bị dồn thêm một bước nữa thôi, con th�� dịu dàng ngoan ngoãn này sẽ quay đầu cắn người với đôi mắt đỏ ngầu.

Hôm nay, vị khách không mời mà đến là 09, dường như sắp trở thành cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà.

Thế nhưng, con dao bướm trong tay 09 vẫn lách cách xoay tròn, được kiểm soát với độ chính xác và cân bằng hoàn hảo.

Nơi khóe mắt có hình xăm, sâu thẳm trong đôi mắt nhỏ híp lại, vừa ngạo nghễ vừa hài hước kia, ẩn chứa một sắc thái đậm đặc khó lường, tựa như cây kim dưới đáy biển, dù khó dò nhưng lại thực sự tồn tại.

Sắc thái ẩn chứa ấy kiểm soát chính xác mức độ gắng sức, dù là với con dao bướm trong tay hay cọng rơm đang chèn ép Chu Khả Khả, đều thoáng chạm nhẹ là rời đi. Cứ như thể đang nhảy một điệu waltz trên sợi dây cung căng thẳng, lúc nào cũng có thể cướp cò nguy hiểm, nhưng cô ta vẫn cố tình kích động, đẩy tới tận sợi dây dẫn thuốc nổ.

09 đột nhiên vươn tay, nắm lấy tay Chu Khả Khả.

Cô gái hip-hop với đôi mắt híp nhỏ như vầng thái dương, tươi cười hớn hở nói với Chu Khả Khả: “Đi nào mỹ nhân, tôi mời cô uống trà.”

“Không, không!” Chu Khả Khả ngớ người ra, sự chuyển biến quá nhanh và đột ngột khiến cô không kịp phản ứng. Thế là cô bị 09, bất chấp mọi lời từ chối, cưỡng ép kéo đến một quán trà cao cấp.

Bên trong quán trà cao cấp, những người ra vào đều là giới thượng lưu. Chu Khả Khả đứng ngồi không yên, xung quanh toàn là Âu phục giày da. Cô và 09, với cách ăn mặc thuộc tầng lớp dưới đáy, trông vô cùng lạc lõng ở nơi này.

Nếu cô muốn hỏi làm sao họ vào được ư? Chu Khả Khả tận mắt thấy 09 vừa rồi ở cổng quán trà, thao thao bất tuyệt nói chuyện bằng thứ tiếng Pháp chuẩn gốc với người quản lý sảnh, giả làm một du khách gốc Hoa mang quốc tịch Pháp.

Rồi, cô ta dẫn Chu Khả Khả vào trong.

“Ngôn ngữ thật thần kỳ nhỉ, nó có thể dễ dàng giúp cô có được thân phận mà vốn dĩ không thuộc về mình đấy.”

09 một tay cầm thực đơn, gọi món một cách phóng khoáng kiểu “món nào cũng lấy một phần”, một tay dùng tiếng Trung địa phương mà người phục vụ không hiểu, trước mặt nạn nhân, khoe khoang với Chu Khả Khả về âm mưu thành công của mình.

Chu Khả Khả không hiểu, nhưng cô đã bị chấn động mạnh. Hơn nữa, rốt cuộc vì sao cô lại đến quán trà ăn cơm cùng nữ tặc này chứ?

Nếu cô đói một ngày một đêm, trong túi không còn lấy nửa xu, không biết bữa ăn tiếp theo là sẽ ăn trong tuần này, hay cuối tuần sau, hay thậm chí cả thôn cùng ăn, thì cô sẽ hiểu vì sao Chu Kh��� Khả lại đi cùng 09 đến đây.

Cô ấy, thật sự đói bụng.

Khi đồ ăn được mang lên, Chu Khả Khả liền không kìm được. Nào sủi cảo tôm, nào bánh bao chiên, bánh bao hấp, cá viên, mì tôm, cơm rang... Không chỉ là vì đói mấy ngày nay, mà từ khi sinh ra đến giờ, cô chưa từng có cơ hội được ăn những món này trong một nhà hàng như thế. Vừa ăn, cô vừa lén lút lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi.

“Cô cứ ăn trước đi, tôi vào nhà vệ sinh một lát.”

09 để Chu Khả Khả lại bàn, còn mình thì đi vào nhà vệ sinh, gọi điện thoại. Cuộc gọi được kết nối.

09: “Trần Anh Tuấn, đặt ngay một vé máy bay đến Kuala Lumpur, rồi bay đến đây cho tôi nhanh lên!” (162 chương)

09: “Cái gì, anh đang nghỉ phép ở Hawaii á? Đó là việc một người ở tuổi anh nên làm sao? Cái tuổi này rồi mà còn hưởng thụ cái gì, mau đến Kuala Lumpur làm việc cho tôi!”

09: “Đừng có lằng nhằng nữa! Tôi tìm được một người thú vị rồi, chúng ta sắp làm một phi vụ lớn đấy!”

PS: Cuốn truyện nhỏ về vùng đất phương Nam này có lẽ sẽ khác biệt so với bản chính và phần đặc biệt của Pokémon, là một câu chuyện khác được xây dựng dựa trên cùng một bối cảnh. Phong cách rất khác, “khẩu vị” nặng hơn bản chính, quan hệ giữa các nhân vật cũng hoang dã hơn, cái chết được miêu tả trần trụi, và các yếu tố tín ngưỡng thần linh, phong tục cũng được thể hiện một cách phóng khoáng, không gò bó.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin trân trọng mọi sự ủng hộ từ quý độc giả.