(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 29: Trang tình lữ? Trang bằng hữu!
Cuối tuần.
Hôm nay là ngày Chu Bát Chá hẹn Lâm Dục Tĩnh đi ăn cơm. Sáng sớm, thấy thời gian không còn nhiều, Chu Bát Chá liền ra cửa, đi tàu điện ngầm đến khu thương mại trung tâm.
Trên tàu điện ngầm, Chu Bát Chá vào game dạo quanh Thiêu Hương Trấn, rất nhanh lại bị hành tơi tả. Từ hôm qua tìm thấy cô gái thắp hương đến tận hôm nay, hắn vẫn chưa giết nổi một con Phúc Thọ Lão nào. Chán nản, cậu quyết định tối nay sẽ thử đi đến bản đồ Quỷ Nước Sông xem sao.
Tàu điện ngầm đến ga, Chu Bát Chá ra khỏi ga, đứng ở cổng nhìn quanh một lát, rất nhanh đã tìm thấy người.
Một cô gái tóc cắt bob, đeo túi đàn guitar sau lưng, mang khẩu trang đen, trên người là chiếc túi đeo chéo in chữ cá tính, mặc quần short jean khoe đôi chân dài thon gọn, đi một đôi giày đinh tán phong cách Punk, trông vừa lạnh lùng vừa đáng yêu. Vị này chính là: "Phổ Thông Kẻ Lừa Gạt", "Hẻm Núi Quỷ Kiến Sầu", "Cuồng Phong Giám Ngục Trưởng", nghệ sĩ keyboard, "phun châu nhả ngọc 50 từ/giây", đứa bạn thân thuở nhỏ của Chu Bát Chá, Lâm Dục Tĩnh.
Cô ấy đang đứng ở cửa ga tàu điện ngầm, một tay cầm ly trà sữa uống dở, tay kia cầm điện thoại, ngón tay lướt thoăn thoắt trên màn hình. Chu Bát Chá bước tới chào một tiếng, Lâm Dục Tĩnh nhận ra cậu đến rồi, nhưng mắt vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại, tay bận không dứt, nói:
"Ồ, đến rồi đấy à, đợi tớ một chút nhé, để tớ làm xong việc ��ã."
Chu Bát Chá liếc nhìn màn hình điện thoại của cô ấy, hỏi: "Lại đang cãi vã với ai đấy?"
"Một kẻ biến thái trong trường, đang ở phòng tập đàn chụp lén ảnh của tớ rồi đăng lên Tieba. Tớ đang hỏi thăm tổ tông mười tám đời nhà nó đây."
Ngón tay Lâm Dục Tĩnh lướt nhanh trên màn hình đến mức sắp mờ cả ảnh, xem ra cô ấy rất tức giận. Chu Bát Chá nhìn ly trà sữa trong tay cô ấy, hỏi: "Không nghĩ mua cho tớ một ly à?"
Lâm Dục Tĩnh đang bận chửi người trên mạng, đến nỗi không thèm ngẩng đầu, đưa tay dúi nửa ly trà sữa còn lại cho Chu Bát Chá. Chu Bát Chá cũng chẳng khách sáo, nhận lấy tu một hơi. Lâm Dục Tĩnh nghe thấy tiếng động, đá giày cậu ta một cái.
"Chậc, đừng uống hết chứ, để lại cho tớ vài ngụm với!"
Lâm Dục Tĩnh đưa tay kéo khẩu trang xuống, đôi môi đỏ chúm chím khẽ hé, Chu Bát Chá đưa ly trà sữa đến. Cứ thế, người này một ngụm, người kia một ngụm, chẳng mấy chốc nửa ly trà sữa đã hết sạch.
Hai người bọn họ từ nhỏ đã như vậy, hồi đó tiền tiêu vặt không đủ, một gói mì tôm sống hai đứa tranh nhau ăn. Còn thẻ Thủy Hử thì không cách nào chia, vậy là hẹn nhau ra xà đơn lộn nhào, ai lộn được nhiều hơn thì thắng, thẻ thuộc về người đó. Thời gian trôi thật nhanh, chớp mắt một cái, cả hai đều đã lên đại học.
"Móa! Ban quản trị xóa bài mất rồi!"
Lâm Dục Tĩnh lẩm bẩm chửi thề, chắc là vì trong bài đăng có quá nhiều bình luận chửi bới, cuối cùng đã khiến ban quản trị chú ý và xóa bài. Lâm Dục Tĩnh mất hết hứng thú vì không còn chỗ xả giận, thu điện thoại lại, lúc này mới ngẩng đầu nhìn kỹ Chu Bát Chá.
Lâm Dục Tĩnh: "Sao tớ thấy cậu khác đi rồi?"
Chu Bát Chá: "Vớ vẩn. Hai đứa mình hơn một năm rồi chưa gặp nhau còn gì. Tớ thấy cậu cũng khác đi chứ bộ, không có việc gì mà đeo khẩu trang làm gì?"
Lâm Dục Tĩnh: "Dạo này cảm cúm hoành hành, chú ý phòng dịch thôi."
Chu Bát Chá: "Xì! Với cái tính trầm lặng của cậu, ở đây mà giả vờ Kakashi làm gì. Đúng là thiếu nữ Chuunibyou!"
Lâm Dục Tĩnh: "Chậc, đáng ghét ghê. Đi đâu ăn bây giờ?"
Chu Bát Chá: "HaiDiLao."
Lâm Dục Tĩnh: "Không phải nói đi quán xiên nư���ng à?"
Chu Bát Chá: "Giữa ban ngày mà ăn xiên nướng sao?"
Lâm Dục Tĩnh: "Được thôi, HaiDiLao cũng được."
Hai người đến HaiDiLao, vừa ăn vừa nói chuyện. Chủ đề chẳng ngoài những chuyện thường ngày: tâm sự tình hình gần đây, trò chơi, các giải đấu Esports cùng tuyển thủ, chia sẻ những video ngắn đã xem, NBA, nghề nghiệp và công việc. Nếu có người ngoài nhìn vào, chắc chắn sẽ lầm tưởng đây là hai thằng bạn đang tán gẫu, vì hầu hết đều là những chủ đề mà con trai hay nói.
Có lẽ vì bản thân Lâm Dục Tĩnh có sở thích nghiêng về con trai, cũng có thể vì từ nhỏ hai người đã như hình với bóng, mặc chung quần lớn lên nên bị ảnh hưởng.
Chu Bát Chá: "Cậu dạo này qua lại thân thiết với Tiểu Cửu nhanh thế? Sao tớ không nhớ hai người là cùng hội cùng thuyền nhỉ?"
Chu Bát Chá nói Tiểu Cửu là cái đứa em gái trời đánh của cậu. Lần này cậu ra ngoài ôn chuyện với Lâm Dục Tĩnh sau bao ngày không gặp, vẫn là do đứa em gái trời đánh kia giật dây.
Lâm Dục Tĩnh: "Vừa hay dạo này bọn tớ chơi cùng một game điện thoại, thế là có nhiều d���p liên lạc hơn thôi. Sao, cậu còn nhớ chuyện lưu trữ đám mây hả?"
Chu Bát Chá: "Cậu nói xem? Không phải tớ nói cậu chứ, mỗi lần xem xong thì dọn dẹp lịch sử một chút không được sao? Cái kho phim đó của cậu nặng đô bất thường, lộ ra là chết mất mặt với xã hội luôn đấy. Cậu không thể kín đáo hơn một chút à?"
Lâm Dục Tĩnh phồng má, trong miệng nhai miếng thịt nhúng, nói: "Dù sao cậu cũng lưu trữ đám mây, người chết mất mặt đâu phải tớ."
Khỉ thật, Chu Bát Chá thầm nhủ trong lòng: Về đến nhà là xóa sạch cho xem.
Mỗi cậu bé khi đến tuổi thiếu niên đều từng có một cơ hội vỡ lòng khó quên. Với Chu Bát Chá, cơ hội đó chính là vào chiều lớp 7 hôm nọ, Lâm Dục Tĩnh mang theo một địa chỉ mạng đến nhà cậu dùng máy tính, nói muốn dẫn cậu xem "hàng tốt", từ đó mở ra cánh cửa thế giới mới cho cậu. Giờ nghĩ lại, rốt cuộc Chu Bát Chá và Lâm Dục Tĩnh ai dẫn ai hư thì khó mà nói. Chỉ có thể bảo là "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", từ nhỏ hai đứa đã nhìn nhau vừa mắt, xác nhận qua ánh mắt: "Mày chính là đứa anh em sẽ gánh họa cùng tao sau này."
Hai người ăn cơm xong. Nam nữ bình thường thì đi shopping, xem phim, còn hai người bọn họ thì không. Cả hai thẳng tiến Summoner's Rift ở quán net. Thậm chí đến tối, Chu Bát Chá tháo tai nghe ra hỏi một câu: "Ăn gì bây giờ?"
Lâm Dục Tĩnh đáp lại: "Hay là gọi lễ tân mang mì gói lên?"
Ừm... Cuối cùng, bữa mì gói quán net này vẫn không thành, bởi vì hai người đến đây với một nhiệm vụ.
Hai người ra khỏi quán net, tìm một quán ăn vặt hot trend, chụp hai tấm ảnh ở cổng. Chu Bát Chá gửi cho đứa em gái trời đánh. Thấy ảnh chụp hai người thân mật như tình nhân, cô em gái khoanh tay tỏ vẻ hài lòng lắm, cuối cùng cũng buông tha Chu Bát Chá và để yên cho cậu.
Bên này, hai người sau khi lừa được cô em gái xong liền lập tức thay đổi thái độ.
"Quán xiên nướng?"
"Đi."
Hai người ngồi xuống một quầy hàng vỉa hè, gọi chút bia, thêm ít thận nướng, ăn đến miệng đầy dầu mỡ, hơi ngà ngà say. Điện thoại Chu Bát Chá lại nhận được tin nhắn từ đứa em gái trời đánh, bảo cậu ta phải không ngừng cố gắng, thừa thắng xông lên. Chu Bát Chá im lặng đưa điện thoại cho Lâm Dục Tĩnh xem. Lâm Dục Tĩnh bật cười, hơi đỏ mặt vì men rượu.
"Tiểu Cửu có phải vì bài vở lớp mười hai áp lực quá lớn, buồn bực không, ngày nào cũng chỉ nghĩ tìm chút việc vui. Hay là cậu đón con bé đến chơi hai ngày, cho nó xả hơi chút đi."
"Nó có áp lực quái gì đâu. Ngày nào tâm trí cũng chẳng ở việc học, cứ như con khỉ hoang ấy. Nó đơn thuần chỉ muốn hóng chuyện thôi."
"Hay là đêm nay cậu ở lại, hai đứa mình đi thuê phòng, để nó yên tâm tuyệt đối?"
"Sao cậu không nói hai đứa mình đi đăng ký kết hôn luôn đi, thế thì nó còn yên tâm hơn nữa."
"Cũng không phải là không được, sau ba mươi tuổi hãy tính. Nếu khi đó cậu vẫn chưa tìm được ai, tớ vẫn ế, thì hai đứa mình cứ thế mà qua ngày thôi."
"Đừng đùa. Tớ đây được săn đón mà, đến lúc đó chắc chắn sẽ thừa mỗi cậu thôi, ai thèm quan tâm cậu."
"Cậu mau đừng nói linh tinh. Hồi cấp hai cấp ba, bao nhiêu nam sinh theo đuổi tớ, là tớ không đồng ý đó chứ."
Hai người uống chút rượu, liền bắt đầu nổ banh xác. Đương nhiên, mấy lời ba hoa chích chòe khi say rượu thì coi như gió thoảng mây bay. Cho đến khi tan cuộc về trường, hai người cũng chẳng đi thuê phòng, không đi đăng ký kết hôn.
Trong đêm, chắc cũng là vì ăn ý, Chu Bát Chá và Lâm Dục Tĩnh dù ở hai nơi khác nhau, nhưng không hẹn mà cùng rút điện thoại ra, xem lại tấm ảnh tình lữ vừa mới chụp trư��c quán hot trend để lừa cô em gái, rồi lưu lại.
Có những người, tuy hôm nay giả làm tình nhân cả ngày.
Nhưng trước đó, đã đóng vai bạn bè hơn mười mấy năm rồi.
Đêm có gió nhẹ, Lâm Dục Tĩnh đang ở trong phòng ngủ.
Lâm Dục Tĩnh hơi ngà ngà say đã nằm ngủ, điện thoại di động của cô ấy đặt ở đầu giường, trên đó treo móc khóa hình Lãng Khách trong gió.
"Khách từ gió đến, chọn vật phẩm đoán tương lai. Gió tới nghe gió, mưa tới nghe mưa, sớm chiều không hỏi. Ngoảnh đầu nhìn lại đã là bạn trăm năm. Ngươi là khách đến từ trong gió, gió lớn cũng là đường về."
"Thiên phú hiệu quả: . . ."
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện được thổi hồn mới.