(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 3: Ngươi có họa sát thân
Vọng Khí thuật, một trong mười hai cổ lão bí thuật của Ngưu Quỷ Xà Thần, do đạo nhân Khí Vân Tử thuộc chi phái Thiên Sư Pháp Đạo Chân Quân sáng tạo và truyền lại. Nó có công dụng thần kỳ là ‘vọng khí biết thiên hạ’. Tuy nhiên, Vọng Khí thuật mà Chu Bát Chá có chỉ là phiên bản không trọn vẹn, chỉ học được chút da lông, nhưng cũng đủ để anh ta sơ bộ sử dụng những năng lực huyền diệu của nó.
Chu Bát Chá lướt qua những dòng mô tả bay bướm kia, đầu óc ngưng đọng một lát. Tóm lại, đây hẳn là một bí thuật cực kỳ lợi hại, dù trong tay anh chỉ là phiên bản rút gọn. Còn hiệu quả cụ thể ra sao thì... phải chờ có cơ hội dùng thử mới biết được.
Thôi tạm gác chuyện này lại, nói đến những vấn đề thực tế hơn.
Sau hai lần tử vong và phải chịu hình phạt mệt mỏi mười sáu giờ, Chu Bát Chá vẫn còn đang nghĩ, nếu lúc trước chọn thiên phú ‘Thẩm mỹ giả Cổ Thần’ thay vì ‘dự đoán tương lai’ thì tốt biết mấy, ít nhất hình phạt thể lực này cũng được giảm nhẹ.
Ai ngờ đâu, đúng là 'liễu ám hoa minh', thiên phú ‘Táo vương gia’ lại bất ngờ mang đến cho anh một niềm vui lớn.
Dù vẫn kẹt trong ngôi miếu đổ nát ban đầu, chưa tiến xa được bao nhiêu trong game, nhưng nhờ hiệu quả gia tăng tỷ lệ kích hoạt nhiệm vụ của thiên phú ‘Táo vương gia’, anh đã nhận được một môn «Vọng Khí thuật».
Chu Bát Chá mơ hồ cảm thấy, lựa chọn thiên phú khởi đầu của mình khi ấy, dường như đã vô tình chọn trúng một thứ gì đó vô cùng lợi hại.
Xét theo cơ chế game hiện tại, thiên phú ‘Phật tử chuyển thế’ có lẽ sẽ mang lại sức chiến đấu mạnh mẽ, còn ‘Thẩm mỹ giả Cổ Thần’ thì sở hữu công năng giảm miễn hình phạt thể lực cường đại. Những lợi ích mà chúng mang lại đều rất trực tiếp và rõ ràng.
Thế nhưng, sau vài lần tử vong cùng với niềm vui ngoài ý muốn lần này, Chu Bát Chá lại mơ hồ nhận ra cơ chế cốt lõi của trò chơi.
Kỳ ngộ, đó mới chính là ưu thế tiềm năng nhất.
Nó có thể giúp anh thu hoạch được nhiều phần thưởng và kỳ ngộ hơn. Dù trong thời gian ngắn có thể chưa thấy rõ điều gì, nhưng theo thời gian chơi game kéo dài, tiềm năng này sẽ dần chuyển hóa thành thực lực.
Thiên phú ‘Táo vương gia’ chính là một tiềm năng như vậy.
Chu Bát Chá nhận thức rõ điểm này, không khỏi tự thấy may mắn vì mình đã chọn thiên phú này. So với nó, hình phạt thể lực mười sáu giờ kia cũng chẳng đáng là gì.
Mười sáu giờ, tính ra phải đến sáng mai mới hết. Hôm nay chắc chắn kh��ng thể chơi được nữa, Chu Bát Chá đành thoát game.
Thấy thời gian đã gần trưa, Chu Bát Chá mở WeChat, trước tiên giải quyết một vài tin nhắn. Quả nhiên, mặt dây chuyền ‘Táo vương gia’ cũng mang đến cho anh không ít phiền phức.
Mẹ già thường xuyên giục đi xem mắt, tìm đối tượng, anh đành chống chế cho qua chuyện.
Cô em gái cấp ba phiền toái năm nay vẫn còn đi học, lại coi anh như cây ATM, tìm anh xin tiền tiêu vặt. Chu Bát Chá không muốn cho, cãi cọ với nó một hồi, nhưng cuối cùng vẫn thua, đành phải chuyển khoản 100 tệ.
Lớp trưởng thông báo thu bài tập toán cao cấp, nhắc trên nhóm chat phòng, yêu cầu mấy đứa đang đi chơi về nộp bài.
Thằng Trương Cẩu trong nhóm phòng đang nói cái quái gì thế? Ớt xanh xào thịt cơm chiên, không cần ớt xanh, không cần thịt băm, không cần cơm? Thế thì muốn gì? Muốn xào gió à? Mấy cái trò đùa của bọn gay, anh mặc kệ.
Nhóm rủ chơi game ban đêm thì tự động bỏ qua. Đội cày điểm mỗi ngày? Ai lại đi chơi game vào ban ngày chứ, đồ rảnh rỗi.
Thông báo họp của Bộ Ngoại giao Đoàn hội sinh viên, thời gian là buổi tối, giờ còn sớm, không vội.
Cố vấn viên bảo anh đi đặt phòng học. Việc này thì phải đi ngay thôi, sau đó tiện thể ghé nhà ăn ăn trưa, rồi buổi chiều trực tiếp lên lớp.
Chu Bát Chá dành ra chút thời gian, lần lượt giải quyết ổn thỏa từng việc một.
Dù hiệu quả của mặt dây chuyền ‘Táo vương gia’ mang lại tiện lợi cho Chu Bát Chá trong game, nhưng khi nó cũng có hiệu lực ở ngoài đời thực thì lại phiền phức thật, thoáng cái đã có không ít chuyện tìm đến anh.
Được cái này mất cái kia, làm gì có chuyện lợi lộc gì cũng đổ hết vào đầu mình. Chu Bát Chá vốn là người biết đủ, thấy vậy, anh cũng cảm thấy thực tế hơn.
...
Buổi trưa, Chu Bát Chá đi nhà ăn ăn cơm.
Tiện thể, nhà ăn đông người, anh thử dùng ‘Vọng Khí thuật’ phiên bản rút gọn của mình, xem rốt cuộc nó có công năng gì.
Chu Bát Chá lấy cơm xong tìm chỗ ngồi, vừa ăn vừa dùng Vọng Khí thuật nhìn quanh nhà ăn. Anh có thể thấy trên người một số bạn học toát ra những luồng khí màu sắc.
Rồi sau đó... chẳng còn gì.
Thật ư? Đúng là phiên bản rút gọn rồi sao?
Chu Bát Chá lấy điện thoại ra, mở game, xem lại phần mô tả của Vọng Khí thuật. "Vọng khí biết thiên hạ" đâu rồi, sao lại bị cắt xén đến không còn gì thế này? Treo đầu dê bán thịt chó à?
Cái ông đạo nhân Khí Vân Tử đã phát minh ra Vọng Khí thuật này, chỗ các ông không có vụ 315 tố cáo hàng giả à? Chắc lại là 'hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa, sản phẩm thực tế có thể khác' đây mà!
Chu Bát Chá vừa dùng Vọng Khí thuật, vừa lẩm bẩm trong bụng. Quả thực khác xa với những gì anh nghĩ.
Tuy nhiên, sau khi dùng cả buổi trưa, Chu Bát Chá cũng có chút thu hoạch, làm rõ được một vài cách dùng.
Ví dụ như, khí màu xám tro chắc là tượng trưng cho vận rủi. Người mà Vọng Khí thuật nhìn thấy trên người bốc lên khí xám, nghĩa là người đó sắp gặp xui xẻo. Chu Bát Chá đã thấy một bạn học trong nhà ăn toát ra khí xám, không lâu sau, cậu ta vừa lấy được đồ ăn thì liền bị người khác đụng phải, vương vãi hết.
Còn khí màu hồng, có thể là khí đào hoa. Cụ thể Chu Bát Chá cũng không dám chắc, anh chỉ thấy luồng khí hồng phấn đó xuất hiện trên người một cặp nam nữ đang đưa đẩy tình tứ.
Khí màu xanh lục có thể là dấu hiệu bệnh tật. Anh thấy người bốc lên khí xanh lục đó cứ dùng khăn giấy lau mũi liên tục.
Ngoài ra, còn một loại khí màu hồng, đỏ thẫm như máu, anh vẫn chưa quan sát ra nó tượng trưng cho điều gì. Dù sao Vọng Khí thuật không phải lúc nào cũng rõ ràng, đôi khi nó có thể mang tính dự báo, Chu Bát Chá đoán xem có phải là họa sát thân gì đó không.
Trùng hợp thay, luồng khí đỏ thẫm này, anh lại vừa hay thấy trên người một người quen. Càng trùng hợp hơn là, đối phương lấy cơm xong, trông thấy anh thì chủ động chào hỏi và đi về phía bàn của anh.
Một nữ sinh cao ráo, trắng trẻo bưng khay đồ ăn đi tới hỏi. Tay áo sơ mi của cô được xắn lên vai, để lộ cánh tay trắng nõn, thon thả. Mái tóc thường ngày búi gọn sau đầu nay có chút lòa xòa, bên tai lấm tấm mồ hôi, có vẻ như vừa mới tập thể dục xong.
Nhiễm Thu Nhiên, bộ trưởng Bộ Ngoại giao của Hội sinh viên.
Chu Bát Chá là cán sự của Bộ Ngoại giao. Khi còn là sinh viên năm nhất, anh đã được Nhiễm Thu Nhiên đích thân chọn vào bộ.
Nhiễm Thu Nhiên hỏi ghép bàn dù với giọng điệu khách sáo, nhưng hành động thì chẳng hề khách sáo chút nào. Chẳng đợi Chu Bát Chá trả lời, cô đã đặt mâm cơm xuống và ngồi vào. Kiểu như sếp hỏi nhân viên, làm gì có chuyện phải hỏi ngược lại.
Cô bạn thân bên cạnh Nhiễm Thu Nhiên thì vẫy mắt ra hiệu, vẫy tay chào hỏi Chu Bát Chá một cách tinh nghịch, rồi hỏi Nhiễm Thu Nhiên:
“Thu Thu Nhân, đây là ai vậy?”
“Cán sự trong bộ của chúng ta.”
“Ôi ~ đàn em à, có bạn gái chưa? Chị mê trai trẻ lắm, add WeChat chị đi nhé.”
Cô bạn thân của Nhiễm Thu Nhiên rất hoạt bát.
“Xì, bớt bớt lại đi, ăn cơm của cô đi.”
Nhiễm Thu Nhiên quở trách bạn mình một tiếng, rồi quay sang nói với Chu Bát Chá:
“Thông báo họp cậu đã thấy rồi chứ, nhớ đến đúng giờ tham gia đấy.”
Không biết có phải kiểu cấp trên đã quen ra lệnh cho cấp dưới không, rõ ràng trong nhóm chat đã thông báo, mọi người cũng đều đã phản hồi 'đã nhận được', vậy mà khi gặp mặt nhân viên, cô ấy vẫn cứ muốn lặp lại việc đã nói một lần nữa, cốt để thể hiện quyền uy.
Đương nhiên, Chu Bát Chá, một thanh niên 'hệ Phật' từ trước đến nay chẳng mấy bận tâm đến mấy chuyện này, anh luôn có thế giới cảm xúc riêng của mình.
Anh hiện đang dùng Vọng Khí thuật nhìn vị bộ trưởng với vẻ mặt đầy huyết khí hung quang, suy nghĩ xem làm thế nào để mở lời nhắc nhở cô. Anh s��� nếu quá uyển chuyển thì đối phương không hiểu, lại lỡ việc, nên cuối cùng vẫn quyết định nói thẳng một chút.
“Bộ trưởng, gần đây chị có gặp phải phiền toái gì không?”
Nhiễm Thu Nhiên sững sờ, chưa hiểu rõ tại sao Chu Bát Chá đột nhiên lại nói ra câu đó.
“Không có, sao cậu lại hỏi vậy?”
“Không có gì, chỉ là thấy sắc mặt chị không được tốt lắm, nhắc nhở chị gần đây cẩn thận một chút, có thể sẽ gặp họa sát thân.”
“Phốc!”
Cô bạn thân bên cạnh thì không ngừng được, suýt thì phun cơm ra, vội vàng lấy khăn giấy, vừa cố nén cười, vừa lau miệng, vừa nói xin lỗi:
“Không có ý tứ, không có ý tứ, phốc...”
Nhiễm Thu Nhiên mặt tối sầm lại, nhìn Chu Bát Chá với vẻ mặt chân thành thật lòng, cô gượng gạo nặn ra một nụ cười không giống cười.
“Chị cám ơn cậu nha.”
Chu Bát Chá gật gật đầu, “Anh thấy đó, chuyện như vậy cứ nói thẳng ra là rõ ngay.” Sau đó anh không quên bồi thêm một câu:
“Không khách khí.”
Chu Bát Chá nói xong, liền cầm khay đứng dậy rời đi. Trên bàn chỉ còn lại Nhiễm Thu Nhiên và cô bạn thân, cô bạn cười đến đau cả bụng, vỗ vai Nhiễm Thu Nhiên nói:
“Cậu đàn em trong bộ của cậu đúng là ngây thơ vô số tội.”
Nhiễm Thu Nhiên không có Chu Bát Chá ở đó, cô cũng chẳng cần giữ kẽ. Cô nghiến ngấu một đoạn bạch tuộc, như thể trút giận lên Chu Bát Chá vậy, cô nói:
“Ngây thơ cái gì mà ngây thơ, cái đồ bụng dạ khó lường đó chắc chắn là cố tình!”
Bạn đang đọc bản dịch tại truyen.free, nơi cảm xúc và từ ngữ được hòa quyện một cách tinh tế.