(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 4: Địa ham chủ quà tặng
Buổi chiều, trong ký túc xá của những cô gái năm ba.
Nhiễm Thu Nhiên đang nằm trên thảm yoga, một tay dùng điện thoại trả lời các tin nhắn công việc, học tập, một tay nâng đôi chân trắng ngần tập động tác đạp xe trên không để rèn eo.
Vóc dáng đẹp bắt nguồn từ sự tự chủ và việc quản lý hình thể, công việc và học tập luôn là trạng thái sinh hoạt bình thường. Nhiễm Thu Nhiên, một kẻ siêng năng luôn cố gắng vươn lên trong mọi lĩnh vực, không ngừng nâng cao bản thân.
Cô bạn thân đang ngồi ngả lưng trên ghế, khuỷu tay gác lên lưng ghế, vừa nhấm nháp gói khoai tây chiên vừa nhìn Nhiễm Thu Nhiên tập luyện thể dục, rồi nói:
"Này cô nương, còn tập nữa à? Nghỉ chút đi, sáng nay chẳng phải vừa tập xong rồi sao? Ăn một bữa thì có béo lên được hai cân thịt đâu."
Nhiễm Thu Nhiên liếc nhìn nàng một cái, đặc biệt là khi thấy gói khoai tây chiên trong tay bạn, yết hầu cô khẽ giật, cố nén lại sự thèm thuồng.
Cô dùng điện thoại để phân tán sự chú ý, kiểm tra xem video lồng tiếng đăng tải hôm qua đã được duyệt chưa, rồi xem lợi nhuận video tháng này thế nào, sau đó nói:
"Đầu tuần nào đó, ai đã mọc mụn trên mũi, nửa đêm khuya khoắt trong nhà vệ sinh còn gào thét thề rằng trong hai tháng tới tuyệt đối không động vào đồ ăn chiên rán kia?"
Tay đang cầm khoai tây chiên của cô bạn thân khẽ run lên, nàng liếm liếm những vụn khoai tây chiên còn dính ở khóe miệng, yếu ớt ngụy biện nói: "Suỵt... cái này gọi là thực phẩm bành trướng mà."
"Ồ, cái đồ tự lừa dối bản thân."
"Trời ạ! Cái đồ mồm mép độc địa Nhiễm Thu Nhiên!"
Cô bạn thân thẹn quá hóa giận, đưa bàn tay đầy dầu mỡ định quệt lên mặt Nhiễm Thu Nhiên, nhưng bị cô nàng nắm chặt cổ tay lại. Cô bạn đành ấm ức rụt cái "vuốt mèo" về, tay không đánh lại, đành phải đấu võ mồm, bĩu môi nói:
"Cứ tập đi! Tập nữa đi! Tập hằng ngày ấy! Tập đến thế cũng chẳng lợi lộc cho ai đâu!"
"Mày quản làm gì, dù sao cũng chẳng béo bở gì cho mày."
"Đêm đừng ngủ say quá nhé, để tao còn chui vào chăn mày."
"Cái đồ biến thái, tránh xa ra!"
Ký túc xá nữ sinh vẫn luôn ồn ào như thế. Trong lúc trêu chọc nhau, cô bạn thân bỗng nhớ ra điều gì đó, hỏi:
"Này, trưa nay tao gặp ở nhà ăn, cái cậu cán sự bên ban của chúng mày ấy, tên là... Chu Bát Chá, cậu nhóc năm dưới đó."
Nhiễm Thu Nhiên ban đầu vẫn đang nằm trên thảm yoga, giơ điện thoại lên trả lời tin nhắn công việc, nghe cô bạn thân đột nhiên nhắc đến Chu Bát Chá, động tác tay cô khựng lại, ánh mắt lập tức trở nên cảnh giác.
"Mày làm gì?"
"Không có gì, hỏi thăm chút thôi, dễ thương lắm, nó có WeChat không?"
"Mùi thèm trai của mày đáng sợ thật đấy."
"Tao cứ thích kiểu trai ngoan như chó con ngày Tết đấy, không được à?"
"Này mày dòm ngó nó làm gì, cái tên đó chán òm, bình thường cứ lầm lì chẳng thích nói chuyện, vừa nhạt nhẽo vừa chẳng có tí sức sống nào."
Nhiễm Thu Nhiên chê Chu Bát Chá không còn gì để nói.
"Một người nhạt nhẽo như vậy mà lại được vào ban đối ngoại của các mày ư? Với cái tính cách không dung được hạt cát trong mắt của mày, thế mà lại không loại bỏ hắn?"
Cô bạn thân tò mò trợn mắt, một câu đã đánh trúng chỗ yếu, khiến Nhiễm Thu Nhiên im lặng.
"..."
"Này chị em tốt, mày nói đi chứ."
"Khả năng làm việc của hắn vẫn được."
"Thế chẳng phải được quá rồi còn gì! Tao lại thích kiểu người trung thực, thực tế, có cảm giác an toàn như vậy. Mày càng nói tao lại càng thấy hứng thú, mau đưa WeChat của nó cho tao đi chứ."
Cuộc đối đáp như màn so tài giữa các cao thủ, từng bước dồn ép đối phương.
Nhiễm Thu Nhiên bắt đầu sốt ruột.
"Sao thế, gần đây mày lên cơn gì thế, muốn tìm đàn ông à? Nếu mày muốn tìm bạn trai thì hot boy khoa, hot boy trường, học bá đời hai, trường mình thiếu gì. Mày nói xem ưng ai, với mạng lưới quan hệ của Nhiễm Thu Nhiên này, không ai là tao không kiếm được cho mày."
"Tao muốn những người đó làm gì, tao chỉ hỏi WeChat của cậu nhóc năm dưới kia thôi, cũng chẳng phiền phức gì, mày đưa cho tao là xong mà."
"Không được!"
"Tại sao không được?"
"Đây là tao vì muốn tốt cho mày."
"Ồ..."
Cô bạn thân kéo dài giọng, nhíu nhíu mày, liếc nhìn Nhiễm Thu Nhiên đang giả vờ xem điện thoại, thực chất là đã đơ người ra mà không hay biết, rồi đưa màn hình điện thoại của mình sáng lên cho cô xem:
"Thế nhưng mà, nó vừa mới thêm WeChat của tao rồi đó!"
Rầm! Tiếng điện thoại va vào mặt.
Nhiễm Thu Nhiên ban đầu đang nằm, điện thoại giơ lên trước mặt, lời của cô bạn thân vừa thốt ra khiến cô giật mình khẽ run rẩy, điện thoại không giữ chắc được, rơi thẳng xuống, đập mạnh vào mặt cô.
Mũi cay xè, máu mũi chảy ra ngay lập tức.
"Chị ơi, mũi chị chảy máu rồi kìa..."
"Nó thêm bạn mày làm gì!"
Nhiễm Thu Nhiên chẳng thèm để ý đến khuôn mặt đầy máu mũi, như một con mèo bị dẫm đuôi, bỗng bật dậy la lớn.
Cô bạn thân giật mình thon thót, vốn dĩ chỉ muốn trêu Nhiễm Thu Nhiên cho vui, nào ngờ lại khiến cô nàng máu mũi tuôn ào ào đáng sợ đến vậy, vội vàng chỉ vào dòng tin nhắn Chu Bát Chá gửi đến trên điện thoại của mình.
"Nó bảo tao gần đây phải chú ý mày một chút, cẩn thận..."
Cô bạn thân nói được một nửa, bỗng ngạc nhiên trợn tròn mắt, chỉ thẳng vào Nhiễm Thu Nhiên đang chảy máu mũi.
"Cẩn thận, họa sát thân."
...
Ban đêm, 8:30.
Chu Bát Chá đúng giờ ra ngoài đến phòng họp ban đối ngoại. Vừa đến cửa văn phòng thì tình cờ đụng mặt Nhiễm Thu Nhiên.
Chu Bát Chá nhìn Nhiễm Thu Nhiên với hai lỗ mũi nhét đầy giấy cầm máu, chợt bừng tỉnh đại ngộ, vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa hưng phấn nói:
"Quả nhiên! Họa sát thân!"
Thật ra Chu Bát Chá đang vui mừng vì đã đoán đúng hiệu quả của Vọng Khí thuật, nhưng thái độ của cậu ta lúc này thì quả thật có chút không biết nhìn sắc mặt người khác.
Cười trên nỗi đau của người khác đúng không? Mày thật cao hứng đúng không?
Nhiễm Thu Nhiên nghiến răng nghiến lợi, nhưng vì các đồng nghiệp ban đối ngoại khác đã đến đông đủ, cô phải giữ vững hình tượng bộ trưởng, không tiện phát tác ngay tại đây với Chu Bát Chá, trên mặt vẫn phải gượng cười.
Chờ vài phút cho ban đối ngoại đến đủ người, cuộc họp bắt đầu.
Nhiễm Thu Nhiên với tư cách bộ trưởng, bắt đầu phổ biến nhiệm vụ gần đây.
Tháng Mười rồi, năm học mới, sinh viên năm nhất đã kết thúc huấn luyện quân sự và chính thức nhập học. Theo thông lệ hằng năm, ban đối ngoại phải tổ chức hội chào mừng tân sinh viên.
Hội chào mừng tân sinh viên không quá phức tạp, chủ yếu là dựng sân khấu ở trung tâm khu sinh hoạt ký túc xá để biểu diễn các tiết mục văn nghệ. Những việc này đã có các ban ngành khác của hội sinh viên phụ trách rồi. Còn nhiệm vụ chính của ban đối ngoại bọn họ là tìm tài trợ, giải quyết vấn đề kinh phí để tổ chức hội chào mừng tân sinh viên.
Thuê âm thanh, sân khấu, quà tặng nhỏ, trang phục biểu diễn, đạo cụ... tất cả đều cần tiền. Nhà trường thường không chi khoản này, nên muốn tổ chức thì phải dựa vào các tổ chức sinh viên đi vận động quyên góp.
Tóm lại là kiếm tiền, ban đối ngoại chính là làm công việc này.
Nhiễm Thu Nhiên phân công nhiệm vụ cho các cán sự, chủ yếu là liên hệ với các doanh nghiệp, dùng việc quảng cáo truyền thông để đổi lấy phí tài trợ hoặc một số vật phẩm quà tặng nhỏ.
Từng nhiệm vụ được giao xuống, cuối cùng đến lượt Chu Bát Chá, Nhiễm Thu Nhiên thậm chí còn không thèm nhìn thẳng cậu ta, một tay cúi đầu trả lời tin nhắn điện thoại, một tay lạnh nhạt nói:
"Cái miệng mày chẳng biết ăn nói gì cả, nên tao không phân nhiệm vụ riêng cho mày nữa. Cuối tuần này mày rảnh đúng không, vừa hay đi theo tao ra ngoài gặp nhà tài trợ, ăn bữa cơm."
Chu Bát Chá nhìn Nhiễm Thu Nhiên, há miệng định nói gì đó. Nhiễm Thu Nhiên đương nhiên nhận ra, nghĩ rằng cậu ta muốn từ chối, cô nhíu mày, dùng giọng điệu cứng rắn đánh đòn phủ đầu:
"Mày có việc thì hoãn lại, nhất định phải để trống cuối tuần này. Đây là công việc của hội sinh viên, hiểu chưa?"
Nhiễm Thu Nhiên giống như một vị lãnh đạo hống hách, không cần lý lẽ, lợi dụng chức quyền của mình để bắt nạt cấp dưới Chu Bát Chá phải tăng ca cuối tuần.
Nhưng thực ra Chu Bát Chá không định nói điều đó. Cậu ta gãi đầu, đành phải nói thẳng với vị bộ trưởng Nhiễm này, rồi chỉ vào mũi cô, nói:
"Tôi là muốn nói, máu mũi của cô lại chảy ra rồi."
"..."
Trong văn phòng ban đối ngoại, nhiều cán sự đang nhìn, cảnh tượng trở nên vô cùng xấu hổ.
Dù sao thì, công việc của ban đối ngoại hôm nay đại khái chỉ có vậy.
Có lẽ một số người sẽ khắc sâu ấn tượng, đến mức lưu lại bóng ma tâm lý, nhưng đối với Chu Bát Chá mà nói, cậu ta chỉ coi như đi làm cho có, hoàn toàn chẳng để tâm.
Tan họp, đêm hôm khuya khoắt vội vàng về ký túc xá, ngủ sớm dậy sớm. Sáng hôm sau thức dậy, cậu ta không kịp chờ đợi khởi động trò chơi «Thế Tục» để chơi.
Mặt dây chuyền Thần Kỳ Táo Vương Gia và Vọng Khí thuật khiến Chu Bát Chá giờ đây rất say mê trò chơi này.
"Ngươi mở mắt, ánh nắng trải dài trên thi thể. Đại địa Thế Tục lại là một ngày đẹp đẽ nhưng đầy hỗn loạn và tranh chấp."
"Sau mười sáu giờ nghỉ ngơi và chấn chỉnh, ngươi cảm thấy tinh lực d���i dào, lại khôi phục trạng thái đỉnh phong. Vị chủ nhân Thế Tục tương lai đầy dã tâm sẽ lại bắt đầu hành trình, không biết lần này liệu có chết yểu ở đâu nữa không."
Mẹ kiếp, có thể nào đổi cho tôi cái văn án khác không?
Chu Bát Chá vừa lầm bầm chửi trò chơi tệ hại vừa chơi.
"Tuy nhiên, sau mấy lần chết yểu, ngươi cuối cùng cũng đã rút ra được bài học và kinh nghiệm, trở nên cẩn thận hơn rồi."
"Lần này trước khi lên đường, ngươi cẩn thận và chú ý đến một chút điều bất thường trong ngôi miếu đổ nát."
"Trong ngôi miếu đổ nát có một bàn thờ nhỏ đang phát sáng."
Hả? Chu Bát Chá nhìn dòng chữ này, kết hợp với kinh nghiệm chết hụt của bản thân ngày hôm qua, cậu ta suy đoán đây có phải là một quá trình tất yếu không.
Có lẽ cậu ta phải trải nghiệm cái chết, hoặc nói, nhất định phải quay lại ngôi miếu này, nghỉ ngơi chấn chỉnh một đêm, sau đó mới có thể kích hoạt "kịch bản Phát hiện bàn thờ" này?
Đây chỉ là suy đoán, Chu Bát Chá cũng không cách nào kiểm chứng, dù sao dạng game văn bản này đã giới hạn rất lớn tầm nhìn của cậu ta về thế giới Thế Tục.
Cậu ta chỉ có thể dùng những mảnh ghép thông tin vụn vặt để chắp nối về thế giới này.
"Ngươi đi về phía bàn thờ nhỏ phát sáng, có muốn ngồi xuống quan sát không?"
Chu Bát Chá chọn "Phải", đồng thời cậu ta đã bị trò chơi đầy ác ý này đầu độc mà sinh ra chứng hoang tưởng bị hại, tự hỏi "Chẳng lẽ giây sau mình lại bị một con chồn hoang đi ngang qua cắn chết sao?"
"Ngươi ngồi xuống quan sát bàn thờ nhỏ đang phát sáng."
"Ngươi phát hiện ra, Món Quà Của Địa Hầm Chủ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.