(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 87: Quấn chân bán tai, nợ nần thúc thu
2022-04-27 tác giả: Nam Khang Bắc Điều
Chương 87: Quấn Chân Bán Tai, Nợ Nần Thúc Thu
Hắt xì! Trương Tao Linh rút khăn giấy lau mũi. Dạo gần đây thời tiết thay đổi, cúm lây lan, mấy anh em trong phòng ngủ lần lượt trúng chiêu, chỉ mỗi lão Chu không hề hấn gì, còn đứng đó cười trên nỗi đau của người khác, chế giễu bọn họ.
“Ta nói cho ngươi biết, đừng có cười, người tiếp theo sẽ là ngươi... Hắt xì!”
“Hừ, ngây thơ, ba ba đây sớm đã bách bệnh bất xâm rồi.”
Chu Bát Chá thầm nghĩ, công hiệu của loại cổ thuật nuôi dưỡng cơ thể giúp bách bệnh bất xâm này quả nhiên tốt. Năm ngoái đúng vào lúc này, hắn cũng giống Trương Tao Linh, ôm giấy lau mũi đến đỏ cả lên, giờ đây cơ thể đã được tiêm vắc xin cổ thuật nuôi thể, hoàn toàn không còn mắc những bệnh vặt này nữa.
Hắn lấy điện thoại ra và khởi động trò chơi.
“Ngươi trải qua lặn lội đường xa, đã đến Bán Tai thôn.”
“Ngươi đã thắp sáng bàn thờ của Bán Tai thôn.”
“Bán Tai thôn là một thôn trấn nhỏ kém phát triển, nằm gần Hỉ Thành, một đô thị lớn phồn vinh. Hiệu ứng siphon rõ rệt, khiến cho các thôn trấn xung quanh đều kém phát triển về kinh tế, mọi nguồn lực đều đổ về thành lớn.”
“Sinh kế chính của Bán Tai thôn là trồng trọt. Dù có được nguồn tài nguyên dồi dào từ rừng núi trù phú, nhưng vì dân phong thuần phác, tín ngưỡng bảo thủ, không thích giao thương với người ngoài, và gần như cả đời không rời khỏi làng, nên trồng trọt vẫn là sinh kế chủ yếu.”
“Bán Tai thôn có một tập tục đặc biệt: khi trẻ sơ sinh chào đời, phải cắt tai. Bởi vì trong rừng núi bên ngoài thôn trấn có quá nhiều yêu ma quỷ quái, với quá nhiều thứ cám dỗ lòng người.”
“Trong Bán Tai thôn, có một vị thần được dân làng tín ngưỡng, gọi là Quấn Chân Công.”
“Vị Quấn Chân Công này có tuổi thọ rất cao, tồn tại từ thời đại thế tục chi chủ thống trị. Từ đó về sau, vị thần này nắm giữ Bán Tai thôn. Sau này, vào thời đại Chân Quân cát cứ, không ít cựu thần, cựu công thần đã bị tiêu diệt, và vô số Quấn Chân Công khác đã bị thanh trừng, xử bắn.”
“Thế nhưng, vị Quấn Chân Công của Bán Tai thôn này lại may mắn vẫn còn tồn tại, và vẫn như cũ nắm giữ ngôi làng ẩn mình trong núi này. Mọi quy tắc ở Bán Tai thôn đều do Quấn Chân Công đặt ra.”
“Nghe nói trước kia, nơi đây chưa có cái tên Bán Tai thôn, cũng không có tập tục cắt tai. Khi đó, nơi đây gọi là Quấn Chân thôn, với quy tắc là khi người ta sinh ra phải cắt bỏ và quấn chân lại.”
“Khi đó, lời giải thích là trong núi có yêu ma quỷ quái, có những yêu ma cám dỗ lòng người, thường xuyên mê hoặc, dụ dỗ dân làng ra khỏi thôn để hãm hại. Nên đã dùng phương pháp quấn chân để phế bỏ đôi chân của dân làng. Bằng cách này, dù có bị yêu ma quỷ quái mê hoặc, họ cũng không còn chân để đi vào rừng núi gặp nguy hiểm, mà có thể vĩnh viễn ở lại trong ngôi làng an toàn này.”
“Nhưng sau này, khi thế tục chi chủ qua đời, Chân Quân cát cứ, đại địa thế tục rung chuyển, thì lời nói dối này cũng bị vô tình phơi bày. Rằng các Quấn Chân Công chỉ là thủ đoạn phong kiến của thế tục chi chủ để cai quản thế tục, nhằm giam cầm con dân tại một vùng đất, là thủ đoạn cai trị mà không cần di chuyển.”
“Các Chân Quân vạch trần lời nói dối này tất nhiên không phải vì có ý tốt, mà là để dễ dàng hơn trong việc tranh đoạt, chia chác đất đai mà thế tục chi chủ để lại sau khi chết, lấy danh nghĩa chính đáng để thanh trừng các Quấn Chân Công.”
“Vị Quấn Chân Công của Bán Tai thôn vô cùng cơ trí, đã sớm thay đổi đường lối trước khi bị thanh trừng, từ 'quấn chân' thành 'bán tai'. Nhờ vậy mà thoát được một kiếp trong đợt thanh trừng, đồng thời bảo toàn được sự tồn tại của mình.”
“Dân làng Bán Tai thôn cắt tai để chặn mọi âm thanh, không nghe ngóng chuyện bên ngoài. Không có tai, sẽ không nghe thấy một lời đàm tiếu nào, cũng sẽ không có ý nghĩ rời khỏi Bán Tai thôn dù chỉ một bước. Chỉ biết lao động trồng trọt theo quy tắc mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, và dâng hương hỏa, cống phẩm cho Quấn Chân Công. Dù thế tục đã thay đổi long trời lở đất, thế tục chi chủ cũng không còn, nhưng ở vùng Bán Tai thôn nhỏ bé này, dân làng vẫn tin vào vị thổ hoàng gia từ thời thế tục chi chủ.”
“Khi ngươi tiến vào Bán Tai thôn, ngươi bị các thôn dân vây quanh với ánh mắt không thiện chí. Nơi đây không hề chào đón người lạ.”
“Bởi vì Quấn Chân Công đã thiết lập những lời răn dạy để che giấu sự thật rằng bên ngoài thôn đều là yêu ma quỷ quái cám dỗ lòng người. Huống hồ, ngươi còn là một Thực Cốc Giả gánh vác lời nguyền lưu đày của thế tục.”
“Ngươi muốn lựa chọn thế nào? Xông thẳng vào thôn? Hay thử giao tiếp với dân làng Bán Tai thôn?”
Chu Bát Chá nhìn các lựa chọn. Xông thẳng vào thôn chắc chắn sẽ gây chiến, thử giao tiếp thì có xác suất gây chiến. Hắn chọn phương án thứ hai.
“Ngươi thử giao tiếp với dân làng Bán Tai thôn.”
“Giao tiếp thất bại. Đối phương đã bị cắt tai từ khi mới sinh ra, không hiểu ngươi đang nói gì. Ngươi bị dân làng Bán Tai thôn dùng loạn côn vây đánh.”
“Ngươi đã tử vong.”
Chu Bát Chá thầm chửi trong lòng: “Đại gia ngươi! Cái thôn phong kiến tàn dư bại não gì đây, đã thế còn đang ở trong thung lũng mà đăng cơ xưng Hoàng đế thì phải bị chú cảnh sát bắt giữ chứ, có biết không hả?”
Không còn cách nào, hắn đành đi ngủ. Hôm sau lại dậy sớm, Chu Bát Chá lại một lần nữa xông vào Bán Tai thôn để thử, ừm, quả nhiên không ngoài dự liệu, hắn lại bị loạn côn đánh chết.
Bán Tai thôn này không giống như Thiêu Hương trấn. Thiêu Hương trấn ít ra còn có thể vào dạo chơi, những lão phúc thọ ở Thiêu Hương trấn cũng chỉ rình rập tấn công lén để lấy thận. Còn Bán Tai thôn lại bài ngoại vô cùng nghiêm trọng, cơ bản không cho phép ngươi vào thôn, hễ đến là bị loạn côn đánh chết.
Thật ra, trước Chu Bát Chá, đã có không ít người chơi đến Bán Tai thôn. Dù sao không phải tất cả người chơi đều có nhu cầu ở Hỉ Thành. Những người chơi không có nhu cầu thì đương nhiên sẽ tiếp tục khám phá bản đồ khác. Ở Bán Tai thôn này, không ít người chơi đã đến thử, thấy mức độ bài ngoại vô cùng nghiêm trọng. Sau khi chết vô ích mấy lần mà không có tiến triển gì, phần lớn người cũng không thèm khám phá thêm nữa, không cần thiết phải "cùng chết" với bản đồ này.
Theo Chu Bát Chá thấy lúc này, cũng không còn lựa chọn nào khác. Hắn định thử lại hai ngày xem sao, nếu kích hoạt được thiên phú Táo Vương Gia, có lựa chọn mới hay tiến triển mới thì còn dễ nói. Còn nếu không, hắn sẽ tiếp tục lên đường. Dù sao mục tiêu của hắn là Tang Sự Thành, những sự kiện trên đường này, không nhất thiết phải đụng vào mọi thứ, có lợi hay không thì còn khó nói.
Hình phạt tử vong. Trò chơi thì đợi tối chơi tiếp, ban ngày Chu Bát Chá còn phải đi học.
Buổi sáng học xong, đến bữa trưa, nhà ăn hôm nay quá đông người, hàng đợi quá dài. Chu Bát Chá nhìn qua rồi quay đầu, định ra khu phố thương mại ngoài trường để ăn.
Nào ngờ, vừa tìm được một quán ăn ngồi xuống, một bát mì sợi Lan Châu vừa được mang ra, hắn mới chuẩn bị ăn thì chỉ nghe thấy tiếng ồn ào từ sòng bạc bên cạnh, rồi một người bị xô đẩy văng ra ngã xuống đất.
Chu Bát Chá quay đầu nhìn, ừm, không quen biết, thế là lại quay đầu ăn mì. Nhưng đối phương lại cố tình nhìn thấy hắn, cái tên mặt dày này còn sấn lại gần.
“Ai! Cô gia!”
Chu Bát Chá cúi gằm mặt xuống, giả vờ không nghe thấy gì.
Nhiễm Chí Thành cái tên mặt dày này còn sấn lại gần, ngồi chặt xuống đối diện Chu Bát Chá, mở miệng liền gọi “cô gia” làm như thân thiết lắm với Chu Bát Chá.
Chu Bát Chá ngẩng đầu nhìn, thấy bên ngoài có hai người đang đi tới, rất cao lớn và vạm vỡ. Hiện tại đang có đợt tảo hoàng (càn quét tệ nạn) thanh trừng băng đảng nên không có xã hội đen, nhưng hai người này lại có khí chất của dân xã hội đen.
“Ngươi là hắn cô gia? Chúng ta là đòi nợ, hắn nợ tiền đã quá hạn thời gian rất lâu rồi.”
Chu Bát Chá lắc đầu với hai người đòi nợ: “Không phải, tôi không biết anh ta. Các anh nghe cái lão vô lại này đang gọi bậy đấy thôi. Thử hỏi xem tên tôi là gì, xem anh ta có nói ra được không nào.”
Hai người đòi nợ nghe vậy liền quay sang nhìn Nhiễm Chí Thành. Nhiễm Chí Thành vã mồ hôi trên trán, ấp úng không nói nên lời. Hắn chỉ từng gặp mặt Chu Bát Chá mà thôi, chứ thật sự không biết tên cậu ta là gì.
Chu Bát Chá nhân cơ hội giáng thêm một đòn: “Các anh xem, hắn ta hoảng hốt rồi kìa. Cái loại nợ tiền không trả này, tôi đề nghị các anh cứ gặp hắn một lần là đánh hắn một trận đi.”
“Thưa ông, chúng tôi là công ty đòi nợ hợp pháp, chỉ đòi nợ, không đánh người. Đánh người là phạm pháp.”
Hai nhân viên đòi nợ này trông cao lớn, vạm vỡ, rất ra dáng dân xã hội, ấy vậy mà lại thành thật đến thế, còn nói đạo lý nữa chứ.
Chu Bát Chá tiếc nuối, thầm nghĩ sao không phải hai tên côn đồ liều lĩnh mà lại đến đánh Nhiễm Chí Thành một trận chứ.
Xin bạn đọc lưu ý, bản chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện với tất cả tâm huyết.