(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1035: Môn đăng hộ đối
Hôn lễ nhà họ Nghiêm rất sang trọng, chỉ cần nhìn qua là biết tốn kém không ít.
Biên Học Đạo mãi đến một ngày trước hôn lễ mới biết rõ lai lịch của thông gia nhà Nghiêm Hợp Sinh.
Thông gia của Nghiêm Hợp Sinh là ông Ân Chính, một thương nhân có tiếng ở tỉnh Bắc Giang, đồng thời cũng là một nhiếp ảnh gia và nhà sưu tầm văn vật.
Tạm thời không bàn đến nhiếp ảnh, ai có chút kiến thức đều biết, thú sưu tầm không dành cho người nghèo.
Trên thực tế, nhà họ Ân thực sự rất giàu có, không chỉ vậy, họ còn nổi tiếng là một gia tộc thư hương.
Nghe nói tổ tiên nhà họ Ân từng có người đỗ bảng nhãn, nhưng điều này thì không thể kiểm chứng được nữa. Tuy nhiên, việc cha và ông nội của Ân Chính đều là những nhà thư họa có tiếng thì có thể chứng thực. Người trong họ Ân sống rải rác khắp nơi trên thế giới, thân thích ở hải ngoại cũng rất đông. Ngoài ra, nhạc phụ của Ân Chính từng giữ chức Phó tỉnh trưởng tỉnh Bắc Giang, tổ tiên bên nhạc phụ cũng có truyền thống thi thư, gia học uyên thâm.
Ân Chính không có con trai, ông có hai cô con gái. Cô con gái lớn du học Mỹ, sau khi tốt nghiệp thì ở lại đó, kết hôn với một kỹ sư Hoa kiều quốc tịch Mỹ.
Cô con gái út của Ân Chính, Ân Tiểu Thanh, chính là người gả vào nhà họ Nghiêm.
Ân Tiểu Thanh lớn hơn Nghiêm Đại Đồng ba tuổi, hai người tình cờ quen nhau khi đi du lịch ở châu Âu.
Sau khi về nước, do công việc có chút liên quan nên họ thường xuyên qua lại và dần trở thành bạn bè.
Vốn dĩ Nghiêm Đại Đồng nhỏ hơn ba tuổi, không lọt vào mắt xanh của Ân Tiểu Thanh. Mấy tháng trước, vào ngày sinh nhật của mình, Nghiêm Đại Đồng mời Ân Tiểu Thanh tham gia bữa tiệc. Sau khi bữa tiệc kết thúc, Nghiêm Đại Đồng đưa Ân Tiểu Thanh xuống bãi đậu xe dưới lòng đất của khu chung cư nhà mình, cùng nhau chờ taxi.
Thế nhưng, taxi đợi mãi không thấy đến. Hai người đã ngà ngà say, chẳng hiểu sao lại nảy sinh tình cảm, và thế là trong chiếc Jeep Wrangler của Nghiêm Đại Đồng, lửa tình bùng cháy dữ dội.
Sau ngày hôm đó, Nghiêm Đại Đồng bắt đầu theo đuổi Ân Tiểu Thanh một cách mãnh liệt.
Mấy ngày đầu, Ân Tiểu Thanh trốn tránh không gặp mặt.
Thế nhưng, Nghiêm Đại Đồng có tài đeo bám dai dẳng đáng nể. Bất kể Ân Tiểu Thanh có trốn tránh thế nào, thái độ lạnh nhạt ra sao, hay lời nói khó nghe đến mấy, Nghiêm Đại Đồng vẫn cứ cười hì hì, kiên trì theo đuổi.
Đúng là "gái sợ dai", thêm vào việc hai người đã có một đêm xuân phong mơ hồ, một tháng sau, Ân Tiểu Thanh dần mềm lòng.
Thế nhưng một vấn đề khác lại xuất hiện: Ân Chính từng nói rõ với Ân Tiểu Thanh rằng vì tương lai mấy hạng sản nghiệp của nhà họ Ân ở Tùng Giang và Bắc Giang, cô nhất định phải tìm người môn đăng hộ đối để kết hôn.
Cái gọi là "môn đăng hộ đối", Ân Chính có những cân nhắc riêng của ông ấy.
Danh vọng tổ tiên nhà họ Ân đến đời Ân Chính đã mờ nhạt đến mức gần như có thể bỏ qua. Còn người nhạc phụ từng làm Phó tỉnh trưởng của ông cũng đã về hưu gần 15 năm, về cơ bản không còn chút ảnh hưởng nào.
Từ tiết kiệm sang xa hoa thì dễ, từ xa hoa trở lại tiết kiệm thì khó.
Một gia đình từng hưởng thụ đặc quyền đãi ngộ như nhà họ Ân, nếu muốn tiếp tục duy trì sự phú quý bình an, muốn tiếp tục trụ vững trong giới thượng lưu địa phương, thì việc tìm kiếm một minh hữu có thực lực thông qua thông gia tại địa phương là lựa chọn tất yếu.
Vợ chồng Ân Chính có gen tốt, cả hai cô con gái đều sinh ra rất xinh đẹp.
Thế nhưng, cô con gái lớn thì tự do yêu đương, tự ý đăng ký kết hôn ở Mỹ mà không thèm báo trước, căn bản không cho Ân Chính cơ hội bày tỏ thái độ.
Cô con gái út từ nhỏ đến lớn người theo đuổi không ít, nhưng đường tình duyên lại rất lận đận. Trước đây từng có hai người bạn trai khá tốt, đều đã tính đến chuyện cưới gả, nhưng kết quả đều do ma xui quỷ khiến mà thất bại. Một người bỗng nhiên kết hôn với người phụ nữ khác, người còn lại thì gặp tai nạn xe cộ, không qua khỏi.
Sau khi tai nạn xe cộ xảy ra, Ân Tiểu Thanh đi du lịch khắp thế giới, mất bốn năm để vượt qua hai nỗi đau tình trường. Cứ thế mà thời gian trôi đi, khiến cô trở thành một cô gái đã hơn ba mươi tuổi mà vẫn lỡ thì.
Ân Tiểu Thanh vốn độc lập nên không hề vội vã, nhưng điều đó lại khiến vợ chồng Ân Chính sốt ruột không thôi.
Việc vị hôn phu gặp tai nạn xe cộ qua đời, ở một số gia đình phú quý, đây là điều rất kiêng kỵ, tương đương với việc đóng sập rất nhiều cánh cửa.
Năm năm, sáu năm trước, Ân Chính từng kiêu ngạo, kén chọn, khéo léo từ chối không ít người đến cầu hôn. Giờ thì hay rồi, những người từng bị ông từ chối lại đang đợi xem tr�� cười của nhà họ Ân.
Chính vì lẽ đó, đối với chuyện hôn sự của hai cô con gái, Ân Chính cảm thấy áp lực rất lớn. Áp lực không chỉ đến từ việc nhà họ Ân cần một minh hữu mạnh mẽ để chống đỡ các sản nghiệp hiện có, mà còn bắt nguồn từ việc Ân Chính vốn dựa vào hai chữ "thanh quý" để lập thân, giờ đây ông không thể giữ được thể diện.
Trước khi Ân Tiểu Thanh nhắc đến Nghiêm Đại Đồng với cha mẹ, tiêu chí then chốt để Ân Chính chọn con rể là "người làm ăn chính đáng". Tâm tư của Ân Chính rất đơn giản: thông gia nhà họ Ân, hoặc là phải có tiền, hoặc là phải có quyền, chỉ cần chiếm một trong hai điều đó là được.
Thế nhưng... cô con gái Ân Tiểu Thanh lại tìm về một người, một không có quyền, hai không có tiền.
Nhà họ Nghiêm trong xã hội được coi là một gia đình trung lưu, thế nhưng số tài sản của họ, trong mắt Ân Chính, chẳng khác gì người nghèo.
Tuy nhiên, nhà họ Nghiêm cũng có một điểm đáng kể, đó là cha của Nghiêm Đại Đồng, Nghiêm Hợp Sinh, là Viện trưởng Viện Quản lý Kinh tế của Đại học Đông Sâm, có địa vị xã hội tương đối cao. Nghiêm Hợp Sinh còn là học giả kinh tế nổi tiếng nhất tỉnh Bắc Giang, thỉnh thoảng xuất hiện trên báo chí và truyền hình, khá có tiếng tăm.
Lần này, Ân Tiểu Thanh quả là đã ra một vấn đề khó cho Ân Chính.
Nên nói thế nào đây? Cái gọi là "vô dụng nhất là kẻ sĩ", lý lịch của Nghiêm Hợp Sinh nhìn qua thì rất sáng sủa, nhưng nếu xét kỹ, thực chất ông ấy chỉ là một người chuyên dạy học mà thôi. Cùng lắm thì có chút thực lực mềm, còn "thực lực cứng" thì rất bình thường. Thực sự khi gặp chuyện, những người có quyền lực có nể mặt Nghiêm Hợp Sinh hay không thì hoàn toàn ở thế tùy tiện.
Nhưng mặt khác, tuổi tác của Ân Tiểu Thanh đã ở đó rồi. Những cậu ấm cô chiêu cùng lứa tuổi cơ bản đều đã kết hôn hết, thậm chí có người còn "hiệu suất cao" đến mức đã kết hôn lần hai, lần ba, lần bốn. Lúc này mà còn hy vọng Ân Tiểu Thanh gả vào nhà quan hoặc nhà đại phú thì tỷ lệ là vô cùng thấp.
Bước sang năm 2008, Ân Chính đành phải dẫn con gái đi gặp gỡ mấy gia đình, nhưng điều kiện của họ mà vài năm trước Ân Chính căn bản sẽ không thèm để ý. So với mấy gia đình vừa rồi, đúng là "trong đám lùn chọn ra người cao nhất", nhà họ Nghiêm lại có vẻ là một lựa chọn tương đối chấp nhận được.
Cân nhắc kỹ lưỡng, Ân Chính rất đỗi do dự, vô cùng băn khoăn.
Đồng ý với nhà họ Nghiêm thì không cam lòng. Không đồng ý thì lại sợ qua thôn này rồi sẽ không còn cái tiệm này nữa.
Cuối cùng, ông ấy đồng ý cho con gái đưa Nghiêm Đại Đồng về nhà gặp mặt. Thế nhưng, trên bàn cơm, thái độ của Ân Chính lại rất cứng rắn, không nói đồng ý mà cũng chẳng nói không đồng ý, chỉ khuyên nhủ "Người trẻ tuổi cần nỗ lực tiến tới", "Tiên lập nghiệp hậu thành gia", khiến Nghiêm Đại Đồng chỉ biết gật đầu, không dám nhắc đến chuyện cầu hôn.
Chờ Nghiêm Đại Đồng cáo từ ra về, Ân Chính tặng anh một bức thư pháp đẹp, trên đó có bốn chữ "Ngưỡng mộ núi cao".
Đưa bức chữ vào tay Nghiêm Đại Đồng, Ân Chính cười ha hả và nói: "Sau này cứ thường xuyên đến nhà chơi nhé."
Nhìn thấy bốn chữ này, Nghiêm Đại Đồng l��p tức cảm thấy "lo lắng" một thoáng.
Nghiêm Đại Đồng tốt nghiệp thạc sĩ, trong bụng cũng có không ít kiến thức, biết hàm nghĩa của câu "Ngưỡng mộ núi cao". Thế nhưng, kết hợp với những biểu hiện của Ân Chính trong lần gặp mặt đầu tiên, bức chữ trong tay anh dường như còn truyền tải một ngụ ý khác.
Nếu như Ân Chính đang chơi chữ, thì trọng tâm của bốn chữ "Ngưỡng mộ núi cao" hẳn là ở chữ "dừng", đại khái có thể hiểu là: Hai nhà chúng ta có sự chênh lệch quá lớn, nhà ta đối với cậu như núi cao vời vợi, cậu vẫn nên nhìn rồi thôi đi, đừng tiếp tục có ý đồ không an phận.
Sau khi gặp Ân Chính, Nghiêm Đại Đồng mượn rượu giải sầu, vô cùng thất vọng mấy ngày liền, sau đó lại bị cảm lạnh, nằm liệt giường không dậy nổi.
Thấy Nghiêm Đại Đồng yêu mình đến mức tiều tụy, Ân Tiểu Thanh bắt đầu nỗ lực vì tình cảm của hai người. Thế nhưng, Ân Chính chết sống không chịu mở lời đồng ý, còn giấu cả sổ hộ khẩu trong nhà đi.
Mãi cho đến cuối tháng 5, mọi chuyện xuất hiện một khả năng chuyển biến tốt đẹp.
Ngày 23 tháng 5, xảy ra trận động đất Thanh Mộc.
Chiều ngày 27 tháng 5, Nghiêm Hợp Sinh đã công khai kiến nghị trên blog Trí Vi bằng tên thật, đề xuất "Đặt ngày 30 tháng 5 làm ngày tưởng niệm toàn quốc", gây ra sự quan tâm và thảo luận rộng rãi trên toàn quốc.
Ngày 28 tháng 5, Quốc Vụ Viện tuyên bố thông cáo, quy��t đ���nh lấy ngày 30 tháng 5 đến ngày 1 tháng 6 năm 2008 làm ngày tưởng niệm toàn quốc.
Thông cáo của Quốc Vụ Viện vừa ra, ai tinh tường đều biết, Nghiêm Hợp Sinh, người đề xướng "ngày tưởng niệm toàn quốc", có thể ghi danh sử sách.
Mà kết hợp với một số động thái của blog Trí Vi, một số người tinh tường khác còn nhận ra rằng kiến nghị của Nghiêm Hợp Sinh về cơ bản có thể xem như là kiến nghị của Biên Học Đạo. Điều này cũng đồng nghĩa với việc, mặc dù Biên Học Đạo đã tốt nghiệp, cặp thầy trò từng liên danh công bố luận văn này vẫn duy trì mối liên hệ rất chặt chẽ.
Ân Chính chính là một trong những người tinh tường đó.
Đến lúc này, ông ấy bỗng nhiên ý thức được, Nghiêm Hợp Sinh là một đối tượng thông gia vô cùng chất lượng.
Muốn thực lực cứng rắn sao? Nghiêm Hợp Sinh có Biên Học Đạo là đệ tử đắc ý của mình. Ở Tùng Giang, ngoài mấy gia tộc đỉnh cao ra, còn ai có thế lực cứng rắn hơn Biên Học Đạo?
Biên Học Đạo mặc dù chỉ là một thương nhân, nhưng sức ảnh hưởng của anh ta đã lớn đến mức không th��� dùng ánh mắt của một thương nhân bình thường để đối xử nữa. Người này vốn là một kẻ dị biệt.
Danh vọng của Nghiêm Hợp Sinh cùng với sức ảnh hưởng của Biên Học Đạo khiến Ân Chính nhận ra thông gia với nhà họ Nghiêm là một lựa chọn không tồi, ít nhất cũng đáng để đánh cược một ván.
... ... Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.