Sáng ngày 17 tháng 8, tin Vương Chí Thành qua đời lan truyền khắp khu tiểu khu, khiến không ít người thổn thức.

Với người ngoài, Vương Chí Thành có ngoại hình ưa nhìn, bằng cấp tốt, công việc cũng ổn định, vậy mà lại mất sớm khi còn trẻ, thật đáng tiếc.

Tin tức nhanh chóng lan đi.

Chẳng mấy chốc, khu vực đặt dụng cụ tập thể dục trong tiểu khu đã tập trung đông đảo các ông lão, bà lão về hưu, vừa tập thể dục, vừa bàn tán về chuyện nhà họ Vương.

Trong số những người đó, có hai bà lão sắc mặt đặc biệt khó coi.

Chỉ cần đứng cạnh nghe loáng thoáng vài câu, liền biết ngay vì sao hai bà lại có vẻ mặt khó coi như vậy — một người ở đối diện nhà họ Vương, còn người kia ở tầng trên.

Vương Chí Thành mất ở bệnh viện, còn Thái Phân lại chết trong nhà. Mặc dù ngộ độc khí than không đổ máu, nhưng đây vẫn được coi là cái chết oan ức. Thế là, căn nhà của họ Vương nghiễm nhiên trở thành "nhà có ma" trong lời đồn của mọi người.

Nhà họ Vương đã thành "nhà có ma" thì việc mất giá trầm trọng, thậm chí không thể bán được nữa là điều đương nhiên. Ngay cả căn nhà đối diện cũng chắc chắn bị giảm giá trị theo, bởi lẽ, ai mua nhà mà nghe nói đối diện từng có người chết cũng sẽ cảm thấy không may mắn.

Vốn dĩ, tiểu khu này nằm ở đoạn đường sầm uất của khu phố cổ thành phố Thiên Hà, nhà cửa không lo không bán được. Mới hai tháng trước, đã có người muốn mua căn nhà đối diện nhà họ Vương và đưa ra một mức giá rất hấp dẫn.

Nghĩ rằng giá nhà còn có thể tiếp tục tăng, nên gia đình đó đã không bán.

Giờ đây, nhà họ Vương vừa xảy ra chuyện, căn nhà này coi như bị ế.

Còn về hộ gia đình ở tầng trên nhà họ Vương, dù không bị ảnh hưởng nặng nề như nhà đối diện bởi danh tiếng "nhà có ma", nhưng chắc chắn cũng sẽ bị mất giá một phần nhỏ.

Quan trọng hơn là, gia đình ở tầng trên này khá mê tín. Sáng sớm hôm qua, nhà họ Vương vừa xảy ra chuyện, thì tối qua, không hiểu sao hai ngọn đèn hành lang nhà họ lại hỏng.

Kết quả là, khi gia đình trên tầng về nhà muộn vào nửa đêm, phải mò mẫm lên lầu, về đến nhà thì mặt mày tái mét vì sợ hãi. Thậm chí đến trưa nay, lúc đi xuống lầu ngang qua cửa nhà họ Vương, họ vẫn còn thấy tim đập thình thịch.

Bạn bảo xem, căn nhà này họ còn ở nổi không?

Ở giữa khu tập thể dục của tiểu khu có hai chiếc bàn xi măng tròn, là nơi chuyên dụng để các ông lão trong khu chơi cờ tướng, đánh bài tú lơ khơ.

Ngay cạnh bàn xi măng.

Lão Tống, vị giáo sư về hưu có kỳ lực cao nhất trong số các ông lão của tiểu khu, ngoài việc chơi cờ tướng, bình thường còn rất thích nghiên cứu Chu Dịch, tướng số, xem chỉ tay các kiểu. Ông chỉ thấy lão Tống ung dung đưa "Pháo" sang phải một nước, rồi quay đầu nói với lão Chu đang đứng cạnh xem trận: "Lão Chu này, lần trước ông định giới thiệu cháu gái làm giáo viên cấp ba cho Vương Chí Thành, tôi bảo ông chờ một chút, thế nào? Có sai đâu!"

Lão Chu, với mái đầu bạc trắng và cặp kính lão, liên tục gật đầu: "Lần trước tôi đã định hỏi ông là chờ chuyện gì, lẽ nào ông nhìn ra Vương Chí Thành sẽ gặp chuyện?"

Lão Tống vẻ mặt thần bí đáp: "Nhìn ra rồi chứ sao."

Những người xung quanh lập tức tỏ ra hứng thú, đồng thanh hỏi: "Ông nhìn ra được điều gì? Bằng cách nào vậy?"

Lão Tống dừng chơi cờ, ngồi thẳng người nói: "Tôi nhìn ra Vương Chí Thành sẽ có kiếp nạn, chỉ là không ngờ lại đoản mệnh thế."

Lão Chu hỏi: "Do tướng mạo sao?"

Lão Tống gật đầu: "Đúng vậy."

"Nói thử xem, những điểm nào cho thấy điềm xấu?"

Lão Tống vừa vuốt quân cờ đã bị ăn trên bàn cờ, vừa nói: "Thứ nhất, nhân trung của tiểu Vương vừa ngắn vừa nông, đó là tướng đoản mệnh. Thứ hai, tiểu Vương có chút tam bạch nhãn, người có tướng mắt này đại thể khắc lục thân. Thứ ba, tiểu Vương bước đi nặng nề, đặt chân rất mạnh, đây cũng là tướng chết sớm."

Những người xung quanh nghe vậy, có người nói: "Lão Tống nói đúng lắm, tôi cũng để ý thấy Vương Chí Thành nhiều tròng trắng mắt, không phải tướng tốt."

Người khác lại tiếp lời: "Ông nói thế tôi cũng mới nhớ ra, nhân trung của Vương Chí Thành quả thật ngắn hơn người bình thường một chút. Lão Tống này, tướng số có chuẩn đến thế thật sao?"

Chưa kịp để lão Tống mở lời, một ông lão vẫn im lặng nãy giờ ở cạnh đó đã nói: "Chưa qua đầu bảy mà cứ bàn tán người đã khuất thế này thì không hay đâu, người chết là hết rồi."

Lời vừa dứt, những người xung quanh im lặng một lát, một bà lão liền lên tiếng hỏi bà Lâm, người ở đối diện nhà họ Vương: "Bà Lâm này, tôi thấy giữa trưa nay có một xe cảnh sát đến, họ lại đến nhà bà hỏi han tình hình à?"

Bà Lâm đáp: "Ừm, họ đến hỏi vài vấn đề."

Lão Chu đứng bên cạnh hỏi: "Họ đã hỏi bà những gì?"

Bà Lâm kể: "Lần này không phải cùng đồn cảnh sát lần trước, họ hỏi toàn những vấn đề cũ. Bọn họ hỏi tôi có để ý xem trước đây nhà Thái Phân thường ngủ mở cửa sổ hay đóng cửa sổ không? Vấn đề như vậy làm sao tôi trả lời được chứ? Ai rảnh mà đi quan sát xem cửa sổ nhà người khác mở hay đóng bao giờ?"

Lão Tống, người đang định đi nước cờ tướng trong tay, quay đầu hỏi: "Lẽ nào cảnh sát nghi ngờ đây không phải là tai nạn mà là một vụ mưu sát?"

...

...

Không bỏ qua những điểm đáng ngờ là bản năng nghề nghiệp của cảnh sát, bởi vì ngoài nghi vấn về cửa sổ nhà họ Vương, mấy chiếc đèn đường trong tiểu khu đêm trước khi xảy ra chuyện cũng hỏng một cách kỳ lạ.

Nhưng sau khi Vương Chí Thành qua đời, chiếc chìa khóa cuối cùng để gỡ bỏ những băn khoăn cũng đã biến mất.

Người trong cuộc đã tử vong, hiện trường lại bị xáo trộn, khiến các điều tra viên không có lấy một chút manh mối nào.

Một viên cảnh sát trẻ tuổi với tinh thần trách nhiệm cao đã cố ý tìm đến viên cảnh sát béo mặt tròn, người mấy hôm trước từng hòa giải vụ cãi vã giữa mẹ con Thái Phân và một bên khác. Viên cảnh sát béo đã đưa cho anh biển số xe của bên đối phương.

Nhìn vào biển số xe trên giấy, viên cảnh sát béo có ý tốt nhắc nhở viên cảnh sát trẻ: "Tôi khuyên cậu đừng nên động vào mấy biển số xe này."

Viên cảnh sát trẻ nghe vậy hiểu ý ngay, hỏi: "Họ có thế lực mạnh lắm sao?"

Viên cảnh sát béo lau vệt mồ hôi và nói: "Tùng Giang, xe của tập đoàn Hữu Đạo."

Viên cảnh sát trẻ tuổi có vẻ khá ngông nghênh, anh nói: "Xe của tập đoàn Hữu Đạo ư? Tập đoàn Hữu Đạo lớn đến thế, chẳng lẽ bất kỳ cá nhân nào bước ra từ đó cũng có thể ngang nhiên làm càn sao?"

Thấy viên cảnh sát trẻ tuổi thẳng thắn như vậy, viên cảnh sát béo rất lo lắng anh ta sẽ làm lớn chuyện và liên lụy đến mình. Thế là, viên cảnh sát béo nhìn quanh một lượt, rồi ghé sát vào viên cảnh sát trẻ tuổi, vô cùng thần bí nói: "Lời này tôi chỉ nói với cậu một lần thôi nhé, tin hay không tùy cậu."

Viên cảnh sát trẻ tuổi tỏ vẻ sẵn sàng lắng nghe.

Viên cảnh sát béo thì thầm: "Tôi hỏi thăm người ở trạm thu phí vào thành, hôm 12 tháng ấy, xe riêng Knight XV của Tổng giám đốc Biên Học Đạo tập đoàn Hữu Đạo cũng đến Thiên Hà. Điều kỳ lạ là chiếc xe đó không hề lái vào nội thành. Mấy chi���c xe Thái Phân đã chụp trộm chính là những chiếc đi cùng Knight XV qua trạm thu phí. Chiều ngày 12, những chiếc xe hộ tống Knight XV đó cũng đi qua trạm thu phí Thiên Hà để về Tùng Giang."

Nói một thôi một hồi, viên cảnh sát béo nhìn viên cảnh sát trẻ tuổi và nói: "Nếu không phải cậu cứ khăng khăng đòi tôi tài liệu ngày hôm đó, sợ bị cậu liên lụy, tôi sẽ không kể cho cậu những chuyện này đâu. Gần đây cậu có xem tin tức không? Tập đoàn Hữu Đạo mới quyên tặng một chiếc máy bay trực thăng trị giá hơn 20 triệu cho cục công an Tùng Giang đấy, lãnh đạo cấp tỉnh cũng tham gia nghi thức trao tặng. Một người như vậy, không có bằng chứng rõ ràng, cậu chọc giận hắn làm gì?"

Viên cảnh sát trẻ tuổi nhíu mày, im lặng không nói.

Viên cảnh sát béo thở dài nói: "Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi cũng từng có lý tưởng và một lòng muốn theo đuổi chính nghĩa như cậu vậy. Nhưng cậu có nghĩ không, những suy đoán của cậu khó mà đứng vững được. Cậu cứ nghĩ xem, một 'Thủ phủ Bắc Giang' lừng lẫy danh tiếng lại yếu kém đến mức vừa công khai xảy ra mâu thuẫn đã lập tức phái người đi diệt môn sao? Hơn nữa, hiện trường nhà họ Vương đâu có để lại chút chứng cứ nào, lẽ nào chỉ vì tài xế của tập đoàn Hữu Đạo tình cờ có tranh cãi với người đã khuất mà cậu muốn liệt vị tỷ phú đó vào danh sách tình nghi? Cẩn thận không khéo rước họa vào thân đấy!"

Viên cảnh sát trẻ tuổi phản bác: "Tôi không muốn đưa Biên Học Đạo vào danh sách tình nghi..."

Viên cảnh sát béo vẻ mặt phiền muộn nói: "Sao cậu vẫn chưa nghĩ thông suốt? Cho dù cậu không muốn liên lụy Biên Học Đạo, nhưng chỉ cần làm lớn chuyện, cậu có thể kiểm soát được dư luận sao? Ngay cả tôi đây còn có thể điều tra ra chiếc Knight XV đã đến Thiên Hà vào ngày 12 hôm đó, thì những người khác sao lại không biết được? Chẳng qua là mọi người đều giả vờ không biết thôi. Hậu quả của những người từng đắc tội Biên Học Đạo ở Tùng Giang, cậu không hề nghe nói đến chút nào sao? Nói thật lòng, dân không tố, quan không điều tra, đến cả khổ chủ cũng không có, cậu còn điều tra làm gì cho mệt sức?"

Hai phút sau, viên cảnh sát trẻ tuổi nắm tay viên cảnh sát béo nói: "Tôi nợ anh một ân tình. Trưa mai, ở Thiên Phúc Lâu, tôi sẽ mời anh uống vài chén."

Viên cảnh sát béo cười đáp: "Đổi sang lúc khác đi, trưa mai tôi còn phải xem Olympic trực tiếp đây, có Lưu Tường thi đấu mà!"

...

...

11 giờ 30 phút sáng ngày 18 tháng 8 năm 2008, tại sân vận động quốc gia Tổ Chim.

Trên khán đài, 91.000 khán giả ngồi chen chúc. Trong số họ, có người may mắn mua được vé vào cửa của trận đấu này, cũng không ít người phải bỏ ra mức giá cao gấp 20 lần giá vé gốc để đến xem.

Tất cả khán giả có mặt tại hiện trường đều có chung suy nghĩ: "Vì Lưu Tường, quá đáng!"

Vô số người dân trong nước vừa chờ mong, vừa tin tưởng Lưu Tường có thể tiếp tục viết nên trang sử huy hoàng trên sân nhà.

11 giờ 50 phút.

Khi Lưu Tường cùng các vận động viên của tổ thứ sáu cùng nhau tiến vào Tổ Chim, bên trong sân vận động vang lên tiếng vỗ tay nồng nhiệt, tiếng hoan hô và gào thét vang dội, tựa như núi đổ biển gầm.

Năm phút sau, trận đấu bắt đầu.

"Đùng!"

Phát súng đầu tiên vang lên, đã có người chạy trước.

Trên màn hình TV, Lưu Tường dừng lại trước rào chắn đầu tiên, sau đó cởi số áo thi đấu của mình, vò thành một nắm, rồi chầm chậm bước ra khỏi sân, đi vào đường hầm nghỉ ngơi.

Một khoảng lặng bao trùm, Tổ Chim với gần 100.000 người ngồi bên trong bỗng chốc yên lặng như tờ.

Khán giả tại hiện trường sững sờ, khán giả trước màn hình TV cũng ngỡ ngàng, tất cả mọi người đều không thể tin vào những gì đang diễn ra trước mắt.

Cuối cùng, MC tại hiện trường đã kịp phản ứng, anh dùng giọng trầm thấp thông báo: "Kính thưa quý vị khán giả, vận động viên Lưu Tường của Trung Quốc ở đường chạy số hai, vì chấn thương nên đành phải bỏ cuộc thi đấu..."

Lời còn chưa dứt, 91.000 khán giả khắp sân đồng thanh thốt lên một tiếng: "A! ! !"

Trong vài phút sau đó, có người đứng thẫn thờ, có người lại lặng lẽ nức nở.

Sáu vận động viên còn lại vẫn tiếp tục hoàn thành phần thi đấu 110 mét vượt rào trên sân, nhưng không một ai hoan hô, không một ai cổ vũ, thậm chí căn bản không ai để ý đến sự hiện diện của họ.

Vài phút sau khi sự việc bỏ cuộc diễn ra, bốn chữ "Lưu Tường rút lui" nhanh chóng trở thành từ khóa hot nhất trên blog Trí Vi.

Trên blog, về việc Lưu Tường bỏ cuộc, có người cười nhạo, có người ủng hộ, có người bất mãn, có người đồng tình. Muôn vàn suy đoán, muôn vàn lời bàn tán cứ thế dấy lên, sôi nổi không ngừng.

Có người nói: "Lưu Tường là kẻ hèn nhát."

Có người nói: "Lưu Tường cho dù có đi cũng phải đi đến cùng."

Có người nói: "Cảm thấy mình bị lừa dối."

Có người nói: "Tổ Chim gào khóc là vì đau lòng cho chính con trai của mình."

Có người nói: "Mong mọi người đừng quá trách cứ Lưu Tường, hy vọng giới thể thao có thể cởi mở hơn khi đối mặt với chấn thương của vận động viên."

Có người hoài nghi: "Vì sao đội điền kinh quốc gia không sớm tiết lộ thông tin Lưu Tường bị chấn thương? Nếu như tiết lộ sớm hơn, vừa có thể giảm áp lực cho Lưu Tường, vừa có thể giúp người dân và khán giả trong nước có sự chuẩn bị tâm lý."

Lại có người đặt câu hỏi: "Biết rõ không thể chạy được, vậy mà vẫn giấu giếm cho đến khi thi đấu, thậm chí còn cố ra sân một vòng. Rốt cuộc là vì khán giả, hay vì nhà tài trợ?"

Tối hôm đó.

Trong một quảng cáo của Nike trên kênh TV Olympic của đài truyền hình trung ương, hình ảnh một cậu bé đang chăm chú xem TV bóng rổ đã thay thế vị trí của Lưu Tường.

Ngồi trước màn hình TV, Biên Học Đạo chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Nếu một ngày nào đó ta không còn ưu tú nữa, liệu ai sẽ thấu hiểu cho ta? Bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.