(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1072: Thần bí David
May mắn ư? Thực sự rất may mắn? KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!
Trong mắt người đời, từ "may mắn" vẫn không đủ để hình dung về Biên Học Đạo.
Vào 10 giờ sáng ngày 3 tháng 10, theo giờ Thái Bình Dương của Mỹ, sau thành công của vụ phóng "Liệp Ưng số 1", Công ty Công nghệ Thám hiểm Vũ trụ (SpaceX) đã tổ chức một buổi họp báo long trọng với quy mô chưa từng có tại trụ sở chính ở Hawthorne, Nevada.
Buổi họp báo này đã thu hút chín phần mười các phương tiện truyền thông chính thống của Mỹ cùng với sự quan tâm của đông đảo truyền thông châu Âu và châu Á. Không chỉ có truyền thông, Cục Hàng không và Vũ trụ Quốc gia Mỹ (NASA) cũng cử người tham dự.
Ngoài ra, một số chuyên gia, học giả, giáo sư trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học vũ trụ và hàng không dân dụng, thậm chí cả các nhà văn khoa học viễn tưởng cùng các ngôi sao ca nhạc có niềm đam mê với vũ trụ, cũng đã đến tham dự buổi họp báo của SpaceX.
Tất cả mọi người đều biết rằng, SpaceX, công ty làm nên lịch sử, sắp sửa quật khởi, và Elon Musk đã hoàn toàn lột xác.
Đúng 10 giờ 05 phút, Elon Musk trong trang phục thường ngày bước lên bục giảng.
Sau lời giới thiệu ngắn gọn, Musk đứng sang một bên bục giảng, trên màn hình lớn phía sau ông bắt đầu chiếu đoạn video về vụ phóng thành công "Liệp Ưng số 1" ba ngày trước, rất nhiều hình ảnh trong đó lần đầu tiên được công bố rộng rãi.
Vụ phóng tên lửa thì ai cũng đã xem rồi, nhưng khi đoạn video được trình chiếu, buổi họp báo vẫn hoàn toàn yên tĩnh.
Choáng ngợp! Một sự choáng ngợp đầy mê hoặc!
Mọi người choáng ngợp không phải vì tên lửa bay lên không trung, mà là bởi vì một doanh nghiệp tư nhân đã làm được điều mà chỉ số ít các cường quốc mới có thể thực hiện.
Đây cũng chính là sự thông minh của Musk.
Ông không nói nhiều những lời lẽ sáo rỗng, hoa mỹ mà không có giá trị gì. Ông dùng "sự thật" để nói, dùng "thành tích" để nói, dùng "hành động" để nói.
Sau khi video kết thúc, tiếng vỗ tay tại buổi họp báo vang dội như sấm, kéo dài không ngớt.
Bởi vì trong đoạn video này không chỉ chiếu hình ảnh phóng tên lửa thành công, mà còn chiếu những hình ảnh đội ngũ SpaceX cùng nhau trải qua vô số ngày đêm, vô số lần đối mặt với khó khăn.
Trong những hình ảnh đó, có tiếng cười, có nước mắt; có sự kiên trì, có sự hoang mang; có mất mát, có sự thăng hoa.
Những hình ảnh này nói cho những người ngồi dưới khán đài biết rằng, chính những con người trong hình đã đổ bao nỗ lực phi thường và mồ hôi, mới có được thành tựu và vinh quang của ngày hôm nay.
Những hình ảnh này cũng cho thấy, mỗi bước đi của SpaceX đều vô cùng vững chắc, thành công ngày hôm nay không phải là ngẫu nhiên, mà là kết quả tất yếu của một quá trình tất yếu.
Tiếng vỗ tay đã lắng dần.
Musk trở lại vị trí trung tâm bục giảng, ông bình tĩnh từ tốn nói: "Thành công của "Liệp Ưng số 1" thuộc về mỗi cá nhân trong đội ngũ SpaceX, đồng thời, nó cũng thuộc về những người đã đầu tư và ủng hộ SpaceX."
Nói xong, trên màn hình lớn phía sau Musk xuất hiện vài dòng chữ: ——Draper Fisher Jurvetson. ——BlumBerg Capital ——Founders Fund
Đến đây, những người dưới khán đài hiểu ra rằng Musk đang công bố nguồn tài chính của SpaceX.
Dòng đầu tiên đều là các tổ chức đầu tư vào SpaceX.
Bắt đầu từ dòng thứ hai, trên màn hình bắt đầu hiển thị danh sách các nhà đầu tư tư nhân.
Lúc này... Tất cả mọi người dưới khán đài đều bị cái tên đầu tiên trong danh sách các nhà đầu tư tư nhân của SpaceX trên màn hình lớn thu hút.
David Bian!? David Bian là ai? Họ Bian là họ của người vùng nào?
Khi lòng mọi người đang lúc hoài nghi sâu sắc, trên màn hình lớn bắt đầu hiển thị tỷ lệ cổ phần nắm giữ sau mỗi cái tên.
Hai giây sau, tất cả những người có mặt tại buổi họp báo đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh.
Tỷ lệ cổ phần nắm giữ được hiển thị sau cái tên David Bian cao tới 5%.
Phía dưới David Bian, người xếp ở vị trí thứ hai nắm giữ 0.4% cổ phần, người thứ ba nắm giữ 0.25%, sự chênh lệch vô cùng lớn.
Có người nhẩm tính nhanh chóng, từ người thứ hai cho đến vị trí cuối cùng, tổng cổ phần mà các nhà đầu tư tư nhân này nắm giữ là 2.25%, thậm chí chưa bằng một nửa số cổ phần mà người đứng đầu nắm giữ.
David Bian, cái tên chưa từng được biết đến này, lại nắm giữ 5% cổ phần của SpaceX!
Tròn 5%!! Cổ đông cá nhân lớn nhất của SpaceX!!!
Là công ty tư nhân duy nhất trên thế giới hiện nay có thể đưa tên lửa vận chuyển vào quỹ đạo, việc nắm giữ 5% cổ phần của SpaceX có ý nghĩa như thế nào?
Còn nữa... David Bian xa lạ này đã bắt đầu đầu tư vào SpaceX từ khi nào?
Ông ta có phải vì thấy "Liệp Ưng số 1" phóng thành công nên đã lập tức đầu tư vào SpaceX không? Hay là ông ta đã là nhà đầu tư của SpaceX từ trước khi "Liệp Ưng số 1" phóng thành công?
Cái vấn đề này rất then chốt.
Nếu là trường hợp thứ nhất, điều đó cho thấy David Bian là một nhà đầu cơ phản ứng nhanh. Còn nếu là trường hợp thứ hai, thì David Bian này có tài lực, có tầm nhìn, có quyết đoán, đúng là một nhân vật rất đáng gờm.
Khi danh sách trên màn hình lớn hiển thị đến trang cuối cùng, một nữ phóng viên dưới khán đài giơ tay hỏi: "Thưa ông Musk, ông có thể tiết lộ danh tính của David Bian, người đứng đầu trong danh sách các nhà đầu tư tư nhân được không? Tôi nghĩ rất nhiều người ở đây, cũng như tôi, đều tò mò không biết 'vị tiên sinh bí ẩn' này là ai."
Nữ phóng viên nói xong, một nam phóng viên đeo kính ngồi cạnh cô ấy cũng giơ tay nói: "Thưa ông Musk, vị 'David bí ẩn' này là nhà đầu tư lâu năm của SpaceX, hay là một nhà đầu tư bị thu hút sau thành công của vụ phóng Liệp Ưng số 1?"
Nam phóng viên nói xong, dưới đài rất nhiều người đồng thời gật đầu.
Nắm giữ 5% cổ phần không phải là con số nhỏ, đã vượt qua ngưỡng cổ đông lớn, tất cả mọi người ở đây đều rất tò mò "David bí ẩn" này là ai.
Ánh mắt ông lướt qua các quan chức NASA đang ngồi ở hàng ghế đầu dưới khán đài, Musk nhìn nam phóng viên vừa hỏi và nói: "Tôi có thể khẳng định với mọi người rằng, David Bian là một nhà đầu tư lâu năm của SpaceX. Ông Bian cũng giống như tôi, luôn tràn đầy kỳ vọng và nhiệt huyết đối với sự nghiệp vũ trụ."
"Vù!" Khi Musk vừa dứt lời, những người dưới khán đài lập tức xì xào bàn tán.
Musk nói rằng "David bí ẩn" này là nhà đầu tư lâu năm của SpaceX, điều đó có nghĩa là "David bí ẩn" không phải là một nhà đầu cơ phản ứng nhanh, mà là một nhà đầu tư có tầm nhìn xa, tinh tường và quyết đoán.
Tiếp đó, Musk mỉm cười nhìn nữ phóng viên đã đặt câu hỏi đầu tiên và nói: "'David bí ẩn' này đã từng xuất hiện trong một buổi họp báo của SpaceX rồi, chỉ là khi đó tôi chưa công bố tên ông ấy."
Lúc này, Musk lần thứ hai chạm vào chiếc điều khiển TV nhỏ trong tay, màn hình lớn phía sau ông lại bắt đầu chiếu video.
Bối cảnh của đoạn video gần như giống hệt bối cảnh buổi chiều hôm nay. Trong video, Musk bước lên bục giảng, đi thẳng vào vấn đề và nói: "Tôi rất vui được thông báo với mọi người một tin tốt, tôi vừa nhận được một khoản đầu tư tư nhân trị giá 100 triệu đô la Mỹ. Số tiền này sẽ được phân bổ cho Tesla và SpaceX."
"Vị nhà đầu tư này của tôi là một doanh nhân xuất chúng, vô cùng yêu thích thám hiểm vũ trụ, đồng thời có niềm đam mê lớn với năng lượng mới. Còn tên của vị doanh nhân này sẽ được công bố trong báo cáo tài chính tiếp theo của công ty."
Thấy đến đây, những người dưới khán đài lập tức hiểu ra.
Đặc biệt là các phóng viên đã tham gia buổi họp báo của SpaceX vào ngày 11 tháng 7, đầu đuôi câu chuyện lập tức khớp nối —— "Thì ra là ông ấy!"
"David bí ẩn" này chính là người đã kéo Musk và SpaceX trở lại từ bờ vực phá sản ba tháng trước.
Không giống với vẻ hào nhoáng vô hạn ở thời điểm hiện tại, ba tháng trước, Musk với ba lần phóng thất bại liên tiếp đã nằm trong "danh sách đen" của tất cả các tổ chức đầu tư và quỹ tư nhân ở Mỹ. Kết quả là, nhờ có 100 triệu đô la Mỹ từ "David bí ẩn" đổ vào, thông báo phá sản mà mọi người dự đoán đã biến thành thông báo về vụ phóng "Liệp Ưng số 1" lần thứ tư.
Sau đó, "Liệp Ưng số 1" phóng ra thành công rồi!
SpaceX đã bước một bước vô cùng quan trọng, từ một công ty ít người biết đến đã trở thành "miếng mồi" nóng hổi, thoáng chốc cá chép hóa rồng. Từ góc độ này mà nói, nói "David bí ẩn" là ân nhân cứu mạng của SpaceX và Musk cũng không có gì quá đáng.
Lúc này, dưới khán đài, một nhà văn khoa học viễn tưởng da trắng tiếp theo đứng lên hỏi: "Thưa ông Musk, xin hỏi David Bian này có phải là người Mỹ không?"
Câu hỏi vừa được đặt ra, buổi họp báo lập tức trở nên yên tĩnh.
Cái họ "Bian" này thực sự quá kỳ lạ, hoàn toàn không phải một họ phổ biến ở Mỹ. Lẽ nào là con cháu của một dân tộc thiểu số di cư?
Biết mình cuối cùng cũng phải đối mặt với câu hỏi này, Musk bình tĩnh trả lời: "David Bian là tên tiếng Anh của vị doanh nhân này, tên tiếng Trung của ông ấy là Biên Học Đạo."
Tên tiếng Trung... Biên Học Đạo... "Rào!" Dưới khán đài lập tức sôi sục.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.