Một số phóng viên truyền thông và học giả có mặt đã phản ứng nhanh chóng, liên hệ "David bí ẩn" này với vị doanh nhân trẻ tuổi người Trung Quốc đang gây chú ý trên truyền thông, người đã lọt top 3 danh sách "Doanh nhân dưới 30 tuổi toàn cầu" của Forbes năm 2008 và được mệnh danh là kỳ tài thương mại phương Đông – Biên Học ��ạo.

Trong khi dưới khán phòng, các khách mời xì xào bàn tán về những tin tức liên quan đến Biên Học Đạo, Musk vẫn bình tĩnh đứng trên bục giảng, dáng vẻ thong dong.

Về nguồn gốc tài chính, Musk không hề cảm thấy áp lực.

Thứ nhất, Biên Học Đạo không tham gia quản lý, cũng không can thiệp vào công nghệ cốt lõi của SpaceX, ông chỉ đơn thuần là một nhà đầu tư.

Thứ hai, thành tựu và tài lực của Biên Học Đạo là điều không thể nghi ngờ, nguồn vốn chảy vào cũng rất minh bạch, tài chính mà SpaceX sử dụng hoàn toàn "sạch sẽ".

Thứ ba, trước SpaceX, Biên Học Đạo còn đầu tư vào dự án "Khách sạn vũ trụ" của Bigelow. Điều này đủ để chứng minh niềm đam mê của Biên Học Đạo dành cho các dự án vũ trụ, chứ không phải vì bất kỳ mục đích nào khác mà ông mới đầu tư vào SpaceX. Nếu nói một người như vậy có ý đồ xấu với công nghệ của SpaceX, thì tốt thôi, các vị hãy đi nói chuyện với Bigelow trước, rồi sau đó hãy tìm đến tôi.

Dựa trên ba điểm trên, bất kể NASA hay dư luận Mỹ muốn lợi dụng thân phận quốc tịch của Biên Học Đạo để gây khó dễ, Musk sẽ không bận tâm. Đương nhiên, trước khi Biên Học Đạo nhập quốc tịch Mỹ, Musk cũng sẽ không trao cho ông thêm bất kỳ cổ phần nào.

Còn nếu có ai đó cứ truy cứu đến cùng chuyện SpaceX chấp nhận đầu tư từ Biên Học Đạo, đến mức Musk không thể chịu đựng được nữa, ông nhất định sẽ phản công.

Chuyện đùa gì vậy?

Công ty của tôi sắp phá sản, cả nước Mỹ không một ai chịu đầu tư dù chỉ một xu.

Trong lúc tôi khó khăn nhất, Biên Học Đạo đã "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi", rót vốn cứu dự án, giúp công ty "cải tử hoàn sinh". Vậy mà giờ đây các người lại nhảy ra bảo tôi không nên nhận đầu tư từ một người Trung Quốc? Những lời đó có thật sự đường hoàng chính đáng không? Các người không cứu tôi, lại còn không cho phép tôi nhận sự giúp đỡ từ người khác, vậy tôi phải ngồi chờ chết, phá sản rồi lang thang đầu đường sao?

Tên lửa "Falcon 1" mới phóng thành công một lần, chặng đường phía trước còn rất dài, ai có thể đảm bảo SpaceX sẽ không gặp phải trở ngại lớn lần nữa? Ai có thể đảm bảo SpaceX sẽ không lần thứ hai rơi vào cảnh khốn khó, không ai ở Mỹ chịu đầu tư? Thiếu một "nhà đầu tư đáng tin cậy" như Biên Học Đạo thì làm sao được?

Biên Học Đạo đã "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi", nếu SpaceX "qua cầu rút ván", giẫm vào vết xe đổ, chẳng phải sẽ phá hỏng hoàn toàn các kênh tài chính bên ngoài nước Mỹ sao? Đến lúc đó, những người chỉ biết dựa vào quốc tịch để gây chuyện như các người có năng lực tìm kiếm tài chính cho SpaceX không?

Ngoài ra...

Bỏ qua những toan tính về danh lợi, tình bạn thấu hiểu và đồng điệu giữa hai người cũng không cho phép Musk "qua cầu rút ván".

Thế nào là đồng điệu?

Đồng điệu chính là khi Biên Học Đạo nói với Musk: "Tôi thấy ý tưởng của anh rất bình thường. Tôi làm về IT, bất kỳ trung tâm dữ liệu Internet nào cũng không chỉ tập trung vào một máy chủ duy nhất, mà phải áp dụng hệ thống mạng phân tán nhiều điểm, như vậy mới có thể tránh được nguy cơ mất hiệu lực tại một điểm (Single-Point-of-Failure), từ đó giúp toàn bộ hệ thống mạng lưới hoạt động đáng tin cậy hơn. Ngược lại, con người chúng ta chỉ có duy nhất một hành tinh Trái Đất để sinh tồn, việc đặt cược vào một điểm duy nhất như vậy, xét theo tư duy quản lý mạng internet, là cực kỳ phi lý."

Đồng điệu chính là khi Biên Học Đạo nói với Musk: "Mỗi việc lớn lao khi bắt đầu đều có vẻ bất khả thi. Nếu đã phải xuyên qua Địa ngục, vậy hãy cứ tiếp tục tiến lên!"

Đồng điệu chính là khi Biên Học Đạo nói với Musk: "Hy vọng khi còn sống tôi có thể lái chiếc xe điện của anh trên sao Hỏa để 'lướt gió'."

Thế nào là tình bạn?

Tình bạn chính là vào ngày 30 tháng 9, trước lần phóng thứ tư của "Falcon 1", khi chính Musk còn không chắc chắn về kết quả, Biên Học Đạo đã kiên định nói với ông: "Hãy kiên trì theo định hướng của anh, bất kể thất bại bao nhiêu lần, tôi cũng sẽ dốc hết sức mình để ủng hộ anh."

Musk trông có vẻ ôn hòa, chất phác, nhưng thực ra trí thông minh và EQ của ông đều vượt xa người thường, đồng thời ông còn sở hữu khả năng quan sát phi phàm.

Khi Biên Học Đạo nói "dốc hết sức mình để ủng hộ anh", từ ngữ khí, tốc độ nói, cách dùng từ, ánh mắt cho đến nét mặt của Biên Học Đạo, tất cả đều lọt vào mắt Musk và chứng tỏ rằng những lời ông nói ra lúc đó hoàn toàn là từ tận đáy lòng.

Biên Học Đạo đã nói thật lòng.

Bỏ qua những triển vọng rộng lớn của Musk và SpaceX sang một bên, cái chết đột ngột của Hồ Khê đã tác động mạnh đến Biên Học Đạo. Cuộc sống mong manh đến thế, ông cảm thấy mình cần phải cố gắng làm thêm những điều vĩ đại, đầy tham vọng, hoài bão và ý nghĩa trong đời.

Thế nào là vĩ đại?

Sáng tạo ra một mẫu điện thoại thông minh bán chạy toàn cầu có được coi là vĩ đại?

KHÔNG! Đó chỉ có thể gọi là thành công.

Phát triển một phần mềm mạng xã hội thịnh hành toàn cầu có được coi là vĩ đại?

KHÔNG! Đó chỉ có thể gọi là thành công.

Sở hữu một trang web mua sắm siêu lớn, một thương hiệu xa xỉ hàng đầu, một câu lạc bộ bóng đá siêu cấp, một công ty có giá trị thị trường xếp hạng cao trên toàn cầu, để tên tuổi của mình khắp thế giới đều biết, quyền cao chức trọng, giàu có bậc nhất thiên hạ, những điều này có được gọi là vĩ đại không?

KHÔNG! Những điều này vẫn chỉ có thể gọi là thành công.

Vậy sự nghiệp nào mới có thể được gọi là vĩ đại?

Trong mắt Biên Học Đạo, chỉ có những đóng góp thúc đẩy sự tiến bộ (đặc biệt là tiến bộ khoa học kỹ thuật) và hòa bình mới có thể xem là vĩ đại.

Hòa bình thì dễ hiểu, còn tiến bộ, đặc biệt là tiến bộ khoa học kỹ thuật, hoặc như Musk, trước tiên hướng tầm nhìn ra vũ trụ bao la, kết hợp hoàn hảo thương mại, sự nghiệp cá nhân và sự phát triển văn minh nhân loại, lập chí trở thành người tiên phong khai phá không gian.

Đây cũng được coi là một loại tiến bộ, và có thể gọi là vĩ đại.

Một người đam mê vũ trụ thực sự, dốc sức từng bước thực hiện ước mơ, dù cho ông chỉ đạt được một số cải tiến và đột phá về kỹ thuật trong lĩnh vực hàng không, thì ông và công ty của ông cũng đã đóng góp vì lợi ích lâu dài của toàn nhân loại.

Chính vì lẽ đó...

Biên Học Đạo thật lòng muốn ủng hộ sự nghiệp vũ trụ của Musk.

Và Musk cũng cảm nhận được tấm lòng chân thành của Biên Học Đạo.

Theo góc nhìn của Musk, Biên Học Đạo có đơn thuần chỉ là một "nhà đầu tư đáng tin cậy" không?

Không, đây là một tri kỷ tâm đầu ý hợp, là một người bạn chung chí hướng!

Một người bạn phi thường giàu có, tài năng xuất chúng lại thấu hiểu như Biên Học Đạo, Musk tìm khắp nước Mỹ cũng chẳng gặp được mấy người, làm sao ông có thể không giữ gìn?

Thiếu đi một người như Biên Học Đạo, con đường bay vào vũ trụ không chỉ sẽ thêm khúc khuỷu, mà niềm vui khi đến được bến bờ thành công cũng sẽ giảm đi rất nhiều, sẽ càng thêm cô quạnh.

Musk đứng trên bục giảng, suy nghĩ miên man, tạo nên sự tương phản rõ rệt với khung cảnh hỗn loạn dưới khán phòng.

Vài phút sau, một nữ phóng viên dưới khán đài đứng lên đặt câu hỏi: "Thưa ông Musk, ông có thể cho chúng tôi biết ông đã quen biết ông Biên Học Đạo từ khi nào không?"

Musk trả lời: "Trong một buổi tiệc rượu vài tháng trước."

Nữ phóng viên hỏi tiếp: "Ông có thể khái quát về ấn tượng đầu tiên của mình về ông Biên Học Đạo không?"

Musk lộ vẻ hồi tưởng, chậm rãi nói: "Ấn tượng đầu tiên của tôi về ông Biên Học Đạo là ông ấy hài hước, tự tin, giỏi ăn nói, có một tinh thần cầu tiến và khả năng quan sát hơn người, cùng với những kiến giải vô cùng độc đáo. À... đúng rồi, còn rất khí phách nữa."

Sau khi nữ phóng viên ngồi xuống, một nam phóng viên trung niên đứng lên hỏi: "Thưa ông Musk, xin hỏi việc tàu vũ trụ 'Dragon' của SpaceX đổi tên thành 'Long' có liên quan đến ông Biên Học Đạo không?"

Musk không chút do dự phủ nhận: "Việc đổi tên tàu vũ trụ là quyết định nội bộ của công ty, không liên quan đến ông Biên Học Đạo."

Nam phóng viên hỏi tiếp: "Vậy ông giải thích thế nào về việc biểu tượng tàu vũ trụ 'Dragon' từ con rồng đen khổng lồ biến thành con rồng phương Đông màu đỏ? Sự thay đổi này cũng không liên quan đến ông Biên Học Đạo sao?"

Musk gật đầu nói: "Đúng vậy, đây cũng là quyết định nội bộ của công ty, tương tự không liên quan đến ông Biên Học Đạo."

Nam phóng viên không cam lòng, còn muốn đặt câu hỏi.

Musk đã nói trước: "Câu hỏi của anh đã gợi ý cho tôi một ý tưởng hay. Nếu sau này SpaceX lại gặp khủng hoảng tài chính, tôi sẽ cân nhắc việc đấu giá tên và biểu tượng của tàu vũ trụ. Đây là một điểm đáng chú ý. Tuy nhiên, các công ty Viagra và bao cao su thì đừng liên hệ với tôi, hai loại công ty này kết hợp với tên lửa dễ gây ra những liên tưởng rất đặc biệt."

"Hahaha!"

Khán phòng đồng loạt bật cười.

...

...

Buổi họp báo kết thúc.

Vượt ngoài dự đoán của mọi người, David Bian đã chiếm hết sự chú ý của Musk, xuất hiện trên trang nhất của nhiều hãng truyền thông.

Trong các bản tin, "David bí ẩn" đã biến thành "Bian kỳ diệu".

Các phóng viên với đủ loại thần thông đã tìm ra bức ảnh Biên Học Đạo bắt tay Bigelow.

Tìm ra bức ảnh Biên Học Đạo ngồi trên đài quan sát tại trung tâm chỉ huy phóng tên lửa.

Tìm ra bức ảnh Biên Học Đạo chi 656 triệu đô la Mỹ mua biệt thự đắt thứ hai thế giới (Hà Đông Hoa Viên).

Tìm ra Trí Vi Blog, Trí Vi Vệ Sĩ, Trí Vi Bàn Phím và Trí Vi Ảnh & Video, sau đó ở giữa ảnh, dùng cỡ chữ lớn đánh dấu: "CÔNG TY PHẦN MỀM DƯỚI TRƯỚNG CỦA ÔNG SỞ HỮU MỘT TỶ NGƯỜI DÙNG!"

Được rồi...

Sau khi xem các bản tin, người dân Mỹ đã biết "Bian kỳ diệu" kỳ diệu đến mức nào.

So với Mỹ, sau khi tin tức về buổi họp báo của SpaceX truyền về trong nước, hoàn toàn là một cảnh tượng khác.

Nói thật, tin t��c về việc một công ty tư nhân của Mỹ phóng tên lửa thành công khiến không ít người trong nước cảm thấy không mấy vui vẻ.

Kết quả...

Tiếp theo lại có tin tức cho rằng tỷ phú Trung Quốc Biên Học Đạo đã giúp SpaceX hoàn thành lần phóng thứ tư, và bản thân Biên Học Đạo sở hữu tới 5% cổ phần trong công ty SpaceX.

Điều này vẫn chưa đáng kể.

Điều khiến người dân trong nước thích thú nhất chính là tin tức của truyền thông Mỹ liên quan đến việc đổi tên và thay đổi biểu tượng tàu vũ trụ của SpaceX.

Tàu vũ trụ nguyên tên là "Dragon", sau khi Biên Học Đạo đầu tư, đã đổi tên thành tàu vũ trụ "Long".

Biểu tượng ban đầu của tàu vũ trụ là một con rồng đen khổng lồ mọc hai cánh, sau khi Biên Học Đạo đầu tư, biểu tượng đã biến thành một con rồng phương Đông màu đỏ.

Điều thú vị là, khi đối mặt với câu hỏi của phóng viên Mỹ, CEO của SpaceX nói rằng hai sự thay đổi này không liên quan đến Biên Học Đạo.

Mẹ nó! Chẳng phải đây là lừa bịp quỷ sao?

Cứ tìm đại một người Trung Quốc, cho họ xem bản tin này, họ cũng dám lấy ba đời tổ tông nhà mình ra đánh cược với người khác rằng tàu vũ trụ "Long" và biểu tượng rồng phương Đông màu đỏ chắc chắn là ý tưởng của Biên Học Đạo, là sự thay đổi mà Biên Học Đạo dùng tiền đầu tư để đổi lấy.

Nếu không, dù SpaceX có người yêu thích hình tượng rồng phương Đông đi chăng nữa, thì "tàu vũ trụ Long" giải thích thế nào?

Long – rồng – rồng phương Đông – chuyện này cơ bản là nằm trên cùng một đường dây.

Rất nhanh, Internet trong nước nóng lên.

Mọi người vừa cảm khái tầm nhìn xa của Biên Học Đạo, vừa cảm khái con đường phát triển đầy tham vọng của ông, và cả sự táo bạo của Biên Học Đạo.

Người vui mừng khôn xiết có rất nhiều!

Người cảm thấy vinh dự có rất nhiều!

Người tự hào có rất nhiều!

Âm thầm đầu tư vào dự án tên lửa của SpaceX, dự án ô tô điện Tesla và dự án "Khách sạn vũ trụ", chỉ cần nhìn tên những dự án này, người ta đã có thể nhận ra Biên Học Đạo là người thực sự có chí lớn, có hoài bão.

Tiếng tăm càng vang xa!

Chỉ trong vỏn vẹn 10 giờ, số "người theo dõi" Biên Học Đạo trên Trí Vi Blog đã tăng từ 12 triệu lên 13 triệu, trung bình mỗi giờ tăng thêm 100 nghìn "người theo dõi", tốc độ tăng trưởng này quả thực như thể có người gian lận ở hậu trường.

"Người theo dõi" càng nhiều, phiền phức cũng càng nhiều.

Có một "mỹ nam" với vẻ ngoài quyến rũ đã đăng blog kêu lên rằng muốn sinh con cho Biên Học Đạo, chưa đầy nửa giờ, chàng mỹ nam này đã bị cộng đồng mạng nữ tấn công dữ dội đến mức không thể chịu nổi, phải xóa bỏ blog của mình.

Ngoài những ồn ào trên Internet, ảnh hưởng từ việc Biên Học Đạo nắm giữ cổ phần các doanh nghiệp công nghệ hàng đầu Mỹ thì sâu xa hơn nhiều, đó là dòng chảy ngầm mãnh liệt, tạm thời chưa nhìn thấy sóng lớn.

...

...

Hàng Châu, Dưỡng Viên.

Khi tin tức về buổi họp báo của SpaceX truyền đến, Chúc Thiên Dưỡng đã dặn người quản gia rằng không có sự triệu tập của ông, bất kỳ ai cũng không được quấy rầy ông ở thư phòng.

Sau khi quản gia rời đi, Chúc Thiên Dưỡng lấy từ két sắt ra một quyển nhật ký bìa đen, chăm chú đọc.

Đêm đó, đèn thư phòng tầng ba của "Dưỡng Viên" sáng suốt một đêm.

Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả cùng thưởng thức.