Ôn Tòng Khiêm ở lại Chicago tiếp tục nốt cuộc đàm phán cuối cùng, còn Đan Nhiêu một mình trở lại San Francisco.

Trước khi lên máy bay, nàng nhận được tin nhắn từ Tô Dĩ, biết mẹ, cô và tiểu bảo ba người đã đến nhà trọ. Vì vậy, vừa xuống máy bay, nàng liền bắt taxi về thẳng nhà trọ.

Đứng trước thang máy ở tầng một, hít thở sâu vài cái, Đan Nhiêu cùng hành lý bước v��o bên trong.

...

...

Vì đợi Đan Nhiêu, ba người vốn dĩ nên nghỉ ngơi sau chuyến bay dài và lệch múi giờ, nhưng không ai ngủ.

Hứa Hồng Lâm đang lướt mạng trong thư phòng ở tầng hai, còn Đan Hồng thì đứng ngắm cảnh trên sân thượng một lúc, sau đó xuống phòng khách trò chuyện cùng Tô Dĩ.

Trong phòng khách.

Đan Hồng, Đái Ngọc Phân và Tô Dĩ vừa ăn hoa quả, vừa trò chuyện về vấn đề tồn dư thuốc trừ sâu. Từ đó, câu chuyện dẫn dắt từ ẩm thực Mỹ sang vấn đề an ninh trật tự, rồi lại từ an ninh trật tự đến nền giáo dục Mỹ.

Khi biết rằng các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông tại thị trấn Saint Ramon (San Ramon) đều có trình độ giáo viên và điểm số đánh giá chính thức rất cao, với tỷ lệ học sinh đỗ vào các trường đại học danh tiếng trên toàn nước Mỹ rất lớn qua nhiều năm; và khi biết nhà Đan Nhiêu chỉ cách trường trung học Dougherty Valley (Doll đế cốc cao trung), vốn xếp hạng trong top 50 toàn California, vỏn vẹn 5 phút đi bộ, đúng nghĩa là một "ngôi nhà trong khu trường điểm", hai mắt Đan Hồng lập tức sáng rực.

Hứa Hồng Lâm năm sau sẽ vào cấp ba, nếu đến Mỹ mà ở nhà Đan Nhiêu thì việc đi học sẽ vô cùng gần, quả thực không thể hoàn hảo hơn.

Ba người phụ nữ đang trò chuyện thì tiếng bước chân giày cao gót vọng đến từ hành lang, tiếp theo là tiếng chìa khóa mở cửa.

Tô Dĩ liếc nhìn đồng hồ đeo tay, đứng dậy nói: "Chắc là Đan Nhiêu rồi."

Đái Ngọc Phân nghe vậy, quay đầu nhìn về phía cửa phòng, đôi mắt ngập tràn mong chờ.

Sau Tết Nguyên đán, Đan Nhiêu một mình lén lút sang Mỹ, thoáng chốc đã là tháng Mười. Đái Ngọc Phân làm sao có thể không nhớ con gái mình?

Cánh cửa mở ra, Đan Nhiêu trong bộ đồ công sở, mang theo đồ đạc bước vào.

Tô Dĩ đón lấy ba lô và túi xách từ tay Đan Nhiêu, nói: "Vì chờ cậu, chẳng ai ngủ được cả đấy."

Thay dép, Đan Nhiêu vừa cởi áo khoác vừa đi về phía phòng khách: "Mẹ, cô, tiểu bảo đâu rồi ạ? Con ở Chicago đàm phán công việc nên thật sự không cách nào đến đón mọi người được."

Nhìn thấy Đan Nhiêu với thần thái tươi tắn, đoan trang và điềm đạm, mắt Đái Ngọc Phân bỗng rưng rưng.

Đứa con gái ngày đêm mong nhớ giờ đang ở ngay trước mắt, thấy con sống rất tốt, không tiều tụy như mình vẫn tưởng tượng, điều này mạnh hơn bất cứ thứ gì, khiến bậc làm cha làm mẹ yên tâm hơn tất cả.

Liếc nhìn Đái Ngọc Phân đang có chút xúc động, Đan Hồng cười đi tới, nắm lấy tay Đan Nhiêu, ngắm nghía nàng từ đầu đến chân: "Cô cứ nghĩ con sẽ gầy đi, không ngờ lại có vẻ còn mập ra một chút..."

Không đợi Đan Hồng nói hết, Đan Nhiêu bĩu môi nói: "Cô ơi, cô thật là, vừa gặp mặt đã bảo người ta mập rồi."

Đan Hồng nhìn mái tóc màu đỏ rượu của Đan Nhiêu nói: "Con nhuộm màu này đẹp đấy, nhưng đừng nhuộm thường xuyên quá, không tốt cho sức khỏe."

Hứa Hồng Lâm đang lướt mạng ở tầng hai, nghe thấy tiếng nói chuyện dưới nhà, liền đứng cạnh cầu thang nhìn xuống. Thấy Đan Nhiêu về, cậu reo to một tiếng "Chị!" rồi chạy xuống.

Hứa Hồng Lâm năm nay 15 tuổi, nhờ gen của cha mẹ, cộng thêm gia đình khá giả, dinh dưỡng đầy đủ, cậu đã cao 1 mét 78, hơn hẳn một đoạn so với Đan Nhiêu 1 mét 68.

Điều đáng ngạc nhiên nhất là, hồi Tết Nguyên đán, Hứa Hồng Lâm vẫn còn cao gần bằng Đan Nhiêu.

Nhìn Hứa Hồng Lâm trước mắt, Đan Nhiêu hầu như không thể nhận ra.

Nàng nhìn Hứa Hồng Lâm, rồi lại nhìn cô mình, hỏi: "Sao lại lớn nhanh đến thế?"

Đan Hồng nói: "Hơn nửa năm nay, tiểu bảo đột nhiên thay đổi, ngày nào cũng chạy bộ, chơi bóng rổ, tuần nào cũng đi bơi."

Đan Nhiêu cười hỏi: "Sao tự dưng lại yêu vận động vậy? Trước đây bảo con dậy sớm chạy bộ cứ như đòi mạng con bé vậy."

Hứa Hồng Lâm ngượng ngùng gãi gãi sau gáy: "Con muốn sang Mỹ du học, sợ lùn quá sẽ bị bắt nạt, bạn học bảo chơi bóng rổ có thể cao lên, thế là ngày nào con cũng chơi."

Đan Nhiêu kéo Hứa Hồng Lâm ngồi xuống ghế sofa, hỏi: "Con muốn sang Mỹ du học ư?"

Hứa Hồng Lâm gật đầu mạnh mẽ.

Đan Nhiêu nhìn về phía Đan Hồng, hỏi: "Cô, cô thật sự cam lòng để tiểu bảo du học sao?"

Người khác không biết, nhưng Đan Nhiêu biết cô mình cưng chiều Hứa Hồng Lâm đến mức nào.

Mặc dù Đan Hồng trong email có nói là đến khảo sát khu trường điểm, nhưng Đan Nhiêu nghi ng�� đó là lời giải thích mà cô và mẹ đã bàn bạc kỹ lưỡng, chỉ là để tìm một lý do "hợp lý" để sang Mỹ.

Thấy Đan Nhiêu hỏi, Đan Hồng nói: "Dù không nỡ cũng phải buông thôi. Con cái lớn rồi, rồi sẽ có ngày rời xa cha mẹ bay một mình. Tiểu bảo Tết này đã 16 tuổi rồi, cô còn giữ được nó thêm mấy năm nữa chứ? Chi bằng cứ để nó sớm tự lập, sớm trưởng thành."

Nghe cô mình nói vậy, Đan Nhiêu nhìn vẻ mặt non nớt của Hứa Hồng Lâm nói: "Sớm rời xa gia đình cũng tốt. Ở bên cạnh cha mẹ lúc nào cũng cảm thấy mình vẫn là một đứa trẻ con, chỉ khi ra ngoài mới có thể thật sự trưởng thành."

Đan Hồng nói: "Lần này mang tiểu bảo đến, chủ yếu là muốn thăm dò một chút về khu trường điểm, và cả mức chi phí sinh hoạt ở đây."

Đan Nhiêu xua tay nói: "Không cần khảo sát đâu ạ, tiểu bảo đến Mỹ, ăn ở đi lại con bao hết, đảm bảo cho nó vào học trường tư tốt nhất."

Đan Hồng nói: "Như vậy sao được?"

Đan Nhiêu ôm vai Hứa Hồng Lâm nói: "Tiểu bảo như em trai ruột của con vậy, chuyện này cô đừng cãi với con nữa. Cô và chú đều sống dựa vào tiền lương, còn con bây giờ ít nhiều gì cũng là thương nhân, chắc chắn kiếm tiền nhanh hơn cô chú rồi."

Đái Ngọc Phân cả đời vẫn ngầm so đo với Đan Hồng, nhưng bà vẫn rất thương Hứa Hồng Lâm. Thấy con gái bây giờ giàu có nứt đố đổ vách, Đái Ngọc Phân liền nói chen vào: "Chị à, Nhiêu Nhiêu có tấm lòng này, chị cũng đừng từ chối nữa. Tiểu bảo đến Mỹ, hai chị em nó chiếu ứng lẫn nhau, lòng em cũng cảm thấy yên tâm hơn."

Liếc nhìn căn hộ có cửa sổ kính lớn nhìn toàn cảnh, biết Đan Nhiêu không phải nói lời khách sáo, lại biết chi phí du học trong mắt Đan Nhiêu bây giờ chỉ là một khoản tiền nhỏ, Đan Hồng nhẹ nhàng gật đầu.

Đêm nay, ba phòng ngủ được sắp xếp: Hứa Hồng Lâm một mình một phòng, Đan Nhiêu cùng Tô Dĩ một phòng, còn Đan Hồng và Đái Ngọc Phân một phòng.

Đái Ngọc Phân rất muốn nói vài lời tâm sự với con gái, nhưng thấy Đan Nhiêu có vẻ không muốn nói nhiều, vả lại không tiện làm phiền Đan Hồng và Tô Dĩ, đành thôi.

...

...

Ngày 12 tháng 10, Đan Nhiêu sinh nhật.

San Francisco nổi tiếng là "thành phố sương mù", và sáng sớm ngày hôm đó sương mù đặc biệt dày đặc, bao phủ cả thành phố trong một màn khói huyền ảo, tựa như chốn bồng lai tiên cảnh.

Sau khi mặt trời mọc, những tia nắng vàng rực rỡ chiếu xuyên qua sương mù, xuống mặt nước và trên cầu, khiến Cầu Cổng Vàng (Golden Gate Bridge) trở nên vừa hùng vĩ vừa mỹ lệ, đẹp không tả xiết.

Đái Ngọc Phân và Đan Hồng hai người dậy rất sớm, vào bếp luộc trứng gà và nấu mì trường thọ cho Đan Nhiêu.

Một tiếng sau, ăn điểm tâm xong, Đái Ngọc Phân chuẩn bị xuống lầu mua bánh sinh nhật. Đan Nhiêu khuyên thế nào cũng không được, cuối cùng Tô Dĩ đành đưa Hứa Hồng Lâm và Đái Ngọc Phân đi xuống lầu mua bánh gato, còn Đan Nhiêu và Đan Hồng ở nhà dọn dẹp phòng ốc.

Dọn dẹp phòng xong, ba người Tô Dĩ vẫn chưa về. Đan Nhiêu và Đan Hồng nằm trên ghế tắm nắng ở sân thượng.

Nhìn bầu trời xanh biếc phía trên, Đan Hồng nói: "Lâu lắm rồi cô chưa từng được thảnh thơi tắm nắng như thế này."

Đan Nhiêu đeo kính râm nói: "Cô và tiểu bảo cứ ở lại thêm mấy ngày đi, con sẽ đưa mọi người đi thăm thú San Francisco."

Thấy Đan Nhiêu không nhắc đến Đái Ngọc Phân, Đan Hồng quay đầu hỏi: "Vẫn còn giận mẹ con đấy à?"

Đan Nhiêu nhìn lên bầu trời nói: "Không thể nói là tức giận, chỉ là có vài điều con không biết phải nói với bà ấy như thế nào."

Đan Hồng biết Đan Nhiêu đang ám chỉ điều gì trong lời nói của mình.

Lần trước ở vạn thành Hoa phủ tại Yến Kinh, sau khi tình cờ gặp Biên Học Đạo, Đan Hồng cùng Hứa Tất Thành suy đoán việc Đan Nhiêu từ chức ra nước ngoài chính là cách lùi một bước để cứu vãn tình cảm giữa nàng và Biên Học Đạo.

Tất nhiên, cũng có thể Đan Nhiêu thật sự muốn chạy trốn.

Thế nhưng căn hộ xa hoa trước mắt cùng câu nói của Tô Dĩ "Biên Học Đạo hiện tại đang ở San Francisco" đã cho thấy Đan Nhiêu không thể rời bỏ Biên Học Đạo, và Biên Học Đạo cũng không muốn từ bỏ Đan Nhiêu.

Theo Đan Hồng, tình cảnh hiện tại này không phải kết quả tốt nhất, nhưng cũng không phải kết quả tồi tệ nhất.

Trầm mặc một lát, Đan Hồng mở miệng nói: "Nếu con cảm thấy khó nói, cô sẽ t�� từ nói chuyện với mẹ con. Cô có thể hiểu được con, nếu là cô ở vào hoàn cảnh của con, cả đời này cũng rất khó thoát khỏi ảnh hưởng của anh ấy."

Đan Nhiêu mím môi nói: "Thôi thì cứ để con tự nói vậy. Nếu ngay cả mẹ con cũng không dám đối mặt, thì con làm sao có thể đối mặt với cuộc đời tương lai?"

Đan H��ng nghe xong, vươn tay nắm lấy tay Đan Nhiêu nói: "Con đã lớn thật rồi."

Đan Nhiêu nắm chặt tay cô mình, nhẹ giọng nói: "Có người thì từ quan về quê cũ, có người lại đêm khuya vội vã đến trường thi. Mỗi người sinh ra đã không giống nhau, khi chết đi cũng mang một tư thái khác. Vậy tại sao khi còn sống lại phải dùng ánh mắt của người khác để nhìn nhận lựa chọn của chính mình chứ? Người nếu không thoải mái, chắc chắn là tự chuốc lấy không thoải mái. Người nếu có buồn phiền, chắc chắn là tự chuốc lấy phiền não."

Đan Hồng khẽ thở dài nói: "Con đã hiểu ra được là tốt rồi."

...

...

Trưa ngày 12 tháng 10.

Trong khi Đan Nhiêu và mọi người đang ăn bánh gato ở tầng áp mái của căn hộ thì Biên Học Đạo ở nhà họ Kim đang khui những thùng rượu vang đỏ mới được vận chuyển từ Pháp về sáng nay.

Biên Học Đạo có tổng cộng 4 thùng rượu vang đỏ, trên mỗi thùng đều có in chữ bằng ba thứ tiếng Anh, Pháp, và trong đó dòng chữ Hán được in là: Đạo Tàng Hồng Nhan Dung – Thu, Phong Nhiêu chi quý.

Vu Kim đã sớm biết "Đạo Tàng Hồng Nhan Dung".

Ở một bên, nhìn Biên Học Đạo lấy ra một chai rượu vang đỏ từ trong rương gỗ, Vu Kim tặc lưỡi nói: "Lão Biên, không phải tôi muốn dội gáo nước lạnh vào anh, nhưng tôi thấy món quà sinh nhật này của anh không ổn lắm đâu."

Biên Học Đạo nhìn Vu Kim hỏi: "Không tốt?"

Vu Kim gật đầu nói: "Hồi trước ở Yến Kinh, loại rượu này của anh đã bán với giá cắt cổ 150.000 đô la Mỹ, suýt sánh ngang với chai rượu vang cổ điển năm 1787 của nhà máy rượu Raphael được bán tại phòng đấu giá Christie's London năm 1985. Truyền thông các nước đã đưa tin rầm rộ, Đan Nhiêu không thể nào không biết chuyện này."

Biên Học Đạo lắc nhẹ chai rượu trong tay, không nói gì.

Vu Kim nói tiếp: "Sinh nhật Đan Nhiêu, anh tặng xe, tặng nhà, tặng kim cương, tặng gì cũng được. Nhưng tặng mấy thùng rượu mà lại ngầm nhắc nhở cô ấy là một trong những hồng nhan tri kỷ của anh thì không hay chút nào."

Đặt chai rượu đang cầm trở lại thùng, Biên Học Đạo nói: "Được rồi, nghe lời cậu, chiều nay không tặng nữa."

...

...

Ba giờ chiều.

Đan Nhiêu trang điểm nhẹ nhàng đi xuống lầu, tìm Tô Dĩ xin chìa khóa xe. Chiếc Ford Mustang màu đỏ của nàng đang ở trong gara tại Saint Ramon, nên nàng chỉ có thể lái chiếc M3 của Tô Dĩ ra ngoài.

Đái Ngọc Phân thấy vậy, hỏi: "Nhiêu Nhiêu, con muốn đi đâu à?"

Đón lấy chìa khóa xe từ tay Tô Dĩ, Đan Nhiêu mỉm cười nói: "Học Đạo đang ở San Francisco, con đi gặp anh ấy một chút."

Nghe thấy tên Biên Học Đạo, Đái Ngọc Phân không nói lời nào, bà không biết phải nói gì tiếp.

Đan Hồng từ trong bếp đi ra nói: "Con nói với Biên Học Đạo một tiếng, hiếm khi ở xứ người mà gặp nhau, nhân tiện thì ăn chung một bữa cơm."

Đan Nhiêu cầm lấy túi Hermès Birkin của mình, nói: "Khi nào gặp mặt con sẽ nói với anh ấy."

Dưới lầu căn hộ.

Chiếc BMW M3 màu trắng chạy khỏi bãi đỗ xe ngầm, Đan Nhiêu vừa lái xe vừa gọi điện thoại.

Nàng không gọi số của Biên Học Đạo, mà là gọi cho Vu Kim.

Điện thoại kết nối.

Đan Nhiêu nói vào điện thoại: "Anh Cân, tối nay cho con mượn căn hộ của anh một lát nhé."

...

...

Mọi bản quyền chuyển ngữ nội dung này đều thuộc về truyen.free.