Ngày 4 tháng 11, London, Anh quốc, trời mưa nhẹ.

Trong căn hộ trọ.

Trầm Phức cùng người môi giới, cô Vương, đang ngồi cạnh chiếc bàn vuông bên cửa sổ trò chuyện. Cô Vương uống trà xanh, còn Trầm Phức nhấp nước mật ong chanh.

Hơn nửa tháng trước, Biên Học Đạo đã cử nhóm người thứ hai đến London để gặp Trầm Phức.

Nhóm này gồm tổng cộng chín người, bao gồm bốn vệ sĩ chuyên nghiệp, hai đầu bếp cao cấp, một chuyên gia dinh dưỡng cho bà bầu, và hai nguyệt tẩu cao cấp.

Bốn vệ sĩ chuyên nghiệp, gồm hai nam hai nữ, đều thông thạo ngoại ngữ, lái xe, chiến đấu, bắn súng và các kỹ năng bảo vệ.

Hai đầu bếp cao cấp đều là những ông lão ngoài 50 tuổi. Một người chuyên các món ăn miền Bắc, được tìm đến để đáp ứng khẩu vị của Trầm Phức. Người còn lại giỏi món Việt, đặc biệt là các món canh bồi bổ, được mời để đảm bảo dinh dưỡng cho Trầm Phức và thai nhi.

Chuyên gia dinh dưỡng và phục hồi sau sinh được mời để giúp Trầm Phức phục hồi cơ thể sau khi sinh. Với nghề nghiệp là ca sĩ, diễn viên, Trầm Phức không thể lơ là việc chăm sóc làn da, nhan sắc và vóc dáng của mình.

Còn về các nguyệt tẩu cao cấp, hiển nhiên là để chăm sóc Trầm Phức.

Y tá trưởng, vú em hay chuyên gia dinh dưỡng đều có thể chăm sóc sinh hoạt hằng ngày của Trầm Phức, nhưng xét cho cùng, họ không phải người chuyên làm công việc chăm sóc sản phụ như nguyệt tẩu.

Vốn dĩ, "nguyệt tẩu" v�� "bảo mẫu" có những khác biệt nhất định, ít nhất là về mức lương. Tuy nhiên, đối với Biên Học Đạo, sự chênh lệch lương bổng giữa hai vị trí này chỉ là hạt bụi, hoàn toàn không đáng kể.

Trước khi đến Anh quốc, cả chín người này đều đã ký hợp đồng bảo mật, cam kết trong vòng 20 năm không được tiết lộ thông tin hay chi tiết cuộc sống của chủ thuê, và không được nhận lời phỏng vấn của truyền thông. Nếu vi phạm sẽ bị phạt gấp 30 lần tổng tiền lương, đồng thời phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và bồi thường theo yêu cầu của chủ thuê.

Ba mươi lần tổng tiền lương phạt nghe có vẻ không nhiều, nhưng tính ra, đó là một khoản không hề nhỏ.

Thứ nhất, tiền phạt được tính dựa trên tổng số tiền lương mà chín người này nhận được trong suốt thời gian phục vụ bên cạnh Trầm Phức. Cả chín người đều ký hợp đồng thuê một năm, tức là phục vụ Trầm Phức trong 12 tháng.

Thứ hai, vì đây là công việc đi nước ngoài, họ tất yếu phải từ bỏ một số công việc ở trong nước. Cộng thêm chi phí nhân công và mức sống �� Anh tương đối cao, Biên Học Đạo đã trả cho chín người này mức lương gấp bốn lần bình thường. Cứ như vậy, một năm làm việc ở Anh đối với họ tương đương với bốn năm làm việc ở trong nước. Chưa kể, sau khi đứa bé chào đời an toàn, chủ thuê chắc chắn sẽ có tiền mừng.

Dựa trên tổng tiền lương này, 30 lần tiền phạt tương đương với việc phạt chín người số tiền kiếm được trong 120 năm. Con số này thật đáng sợ.

Điều khoản hợp đồng này như một bức bình phong bảo vệ, nâng cao chi phí vi phạm hợp đồng và chi phí mua chuộc thông tin. Nếu người muốn mua tin tức không bỏ ra số tiền tương đương với 200 năm thu nhập của chín người này để trao đổi, thì chín người này sẽ lỗ nặng, bởi ngoài tiền phạt còn có tiền bồi thường.

Sở dĩ phải làm như vậy, thực ra là vì Biên Học Đạo không thể không cẩn thận.

Một tỷ phú có tiếng tăm và một siêu sao quốc tế. Dù cả hai đều độc thân chưa kết hôn, nhưng trong bối cảnh dư luận trong nước, việc "chưa kết hôn mà đã có con" vẫn luôn là một "vết nhơ" không mấy tốt đẹp.

Đương nhiên, quan trọng nhất là Biên Học Đạo không thể cưới Trầm Phức.

Anh ấy yêu cầu những người này ký hợp đồng bảo mật 20 năm, bởi vì sau 20 năm, đứa bé trong bụng Trầm Phức đã trưởng thành và đủ sức đối mặt với những thông tin này.

Cạnh cửa sổ trong căn hộ.

Trầm Phức nhấp một ngụm nước mật ong chanh ấm, nhìn người đi đường đội ô trên phố bên ngoài rồi nói: "Định bụng ra ngoài đi dạo một chút, vậy mà nửa tháng rồi vẫn chưa ra khỏi cửa được."

Cô Vương vuốt chén trà nói: "Hôm qua xem tin tức nói, hai tuần trước cộng lại, London chỉ có tám giờ nắng thôi."

Phụ nữ mang thai ít nhiều gì cũng sẽ có sự thay đổi về tính cách, Trầm Phức cũng không ngoại lệ.

Cô chống tay lên cằm, khẽ thở dài nói: "Tôi có chút không thích Anh quốc."

Cô Vương mỉm cười nói: "Thôi đi chị ơi, Biên tổng đã đặt mua cho chị và đứa bé căn hộ penthouse trị giá 68 triệu bảng Anh tại 'Hyde Park One' rồi. Giờ chị nói không thích Anh quốc thì căn nhà đó tính sao?"

Ba tháng trước, cô Vương sẽ không nói những lời tương tự như vậy, vì quá nhạy cảm.

Nhưng trong tháng gần đây, khi số người phục vụ bên cạnh Trầm Phức ngày càng nhiều, mối quan hệ giữa Trầm Phức và cô Vương trở nên thân thiết hơn.

Điều này cũng dễ hiểu!

Những người Biên Học Đạo phái đến rồi cũng sẽ rời đi sau khi đứa bé chào đời. Hơn nữa, xét cho cùng, những người này đều là người ngoài, đối với Trầm Phức mà nói, không thân thiết bằng cô Vương, người đã ở bên cạnh cô ấy mấy năm.

Sau khi tiếp xúc trực tiếp với Biên Học Đạo, cô Vương nhận ra rằng sự lo lắng thái quá trước đây của mình thật sự rất ngốc nghếch. Thực ra, chỉ cần chăm sóc tốt cho Trầm Phức, tương lai sẽ không thành vấn đề.

Cởi mở hơn, cô ấy tự nhiên cũng lạc quan hơn, và đó đúng là cảm giác mà Trầm Phức cần nhất vào lúc này.

Trầm Phức lúc này không cần bảo mẫu hay trợ lý, mà là một người chị em, bạn thân có thể tâm sự.

Nghe cô Vương nhắc đến "Hyde Park One", Trầm Phức nói: "Căn nhà đó chỉ dùng để thể hiện thân phận, chứ không phải để ở thực sự. Tôi nghi ngờ nếu thật sự dọn vào ở, xung quanh sẽ toàn là phòng trống."

Cô Vương nói: "Thì sao chứ? Căn nhà 68 triệu bảng Anh đó, không có gì bất ngờ xảy ra thì sau này khi đứa bé lớn lên, nó có thể trị giá 100 triệu bảng Anh. Chị cứ coi như tích lũy của cải cho đứa bé trong bụng, và cũng phải ở Anh thêm vài năm."

Trầm Phức nghe xong, nhìn cô Vương nói: "Miệng lưỡi cậu thật..."

Cô Vương mặt không biến sắc nói: "Tôi chỉ nói thật thôi mà."

Lúc này, trên đường phố bên ngoài cửa sổ, một đôi mẹ con đi qua. Người mẹ trẻ một tay che ô, một tay dắt cậu bé tóc vàng. Cả hai có vẻ vội vã, như đang chạy đua với thời gian.

Mắt nhìn hai người đi xa, cô Vương nhấp một ngụm trà rồi đặt chén xuống nói: "Chị không thể gả anh ấy, anh ấy không thể cưới chị, đó là sự thật. Và một sự thật khác là, rồi sẽ có ngày anh ấy trở thành chồng của một người phụ nữ nào đó, và con cái của anh ấy với người phụ nữ đó sẽ có quyền thừa kế hợp pháp."

"Dù không nghĩ cho bản thân, chị cũng phải nghĩ cho đứa bé trong bụng. Thằng bé là huyết mạch của Biên Học Đạo, nó xứng đáng được hưởng một cuộc sống chất lượng. Thà rằng bây giờ nắm giữ được những thứ mà con xứng đáng có, còn hơn sau này phải tranh giành với những người anh chị em cùng cha khác mẹ. Hơn nữa, đây không phải là chị và đứa bé đòi hỏi, mà là anh ấy chủ động muốn cho."

Cô Vương nói xong, trong phòng im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Một lúc lâu sau, Trầm Phức khẽ hỏi: "Cậu có nghĩ đến chuyện tái hôn không?"

Cô Vương kiên quyết lắc đầu: "Chưa từng nghĩ tới."

Trầm Phức hỏi: "Tại sao?"

Cô Vương nói: "Tôi có công việc, có khoản tiết kiệm, tôi có khả năng tự nuôi sống bản thân, có thể đảm bảo một cuộc sống chất lượng không tồi. Vì độc thân, gặp thứ mình thích thì có thể mua, thấy việc mình muốn làm thì có thể làm. Tôi rất hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình, tại sao phải kết hôn?"

Trầm Phức hơi ngạc nhiên hỏi: "Cậu thực sự nghĩ như vậy sao? Không phải vì chưa gặp được người phù hợp à?"

Cô Vương nói: "Cũng có yếu tố đó nữa, gần đây hai năm đúng là chưa gặp được ai phù hợp."

Khuấy nhẹ cốc nước mật ong chanh trước mặt, Trầm Phức nói: "Người phù hợp, giảm tiêu chuẩn xuống một chút xem sao."

Cô Vương kiên quyết lắc đầu: "Bản chất của hôn nhân phải là tăng thêm hạnh phúc cho cuộc đời, chứ không phải vì vội vàng tìm một người bạn đời. Nói thẳng ra, nếu một người đàn ông không thể nâng cao chất lượng cuộc sống của tôi, thì còn cần anh ta làm gì? Chẳng lẽ chỉ vì được hợp pháp hóa chuyện chăn gối thôi sao?"

Im lặng khoảng hơn mười giây, Trầm Phức hỏi cô Vương: "Cậu vẫn luôn không nói, tại sao trước đây lại ly hôn?"

Cô Vương quay đầu nhìn ra bầu trời âm u bên ngoài cửa sổ, bình tĩnh nói: "Cuộc sống quá tẻ nhạt, thiếu vắng những cảm xúc mãnh liệt, nên anh ta đã ra ngoài tìm kiếm thứ đó."

Trầm Phức dựa vào ghế hỏi: "Anh ta với người kia sau đó có ở cùng nhau không?"

Cô Vương gật đầu. UU đọc sách www.uukanshu.com

Trầm Phức hỏi: "Cậu có biết tình trạng gần đây của họ không?"

Cô Vương nói: "Rồi cũng chia tay."

Trầm Phức: "..."

Cô Vương nói: "Cuốn sách 'Luật Hôn nhân Hạnh phúc' có bàn về việc: Ngay cả cuộc hôn nhân đẹp nhất cũng sẽ có 200 lần ý định ly hôn và 50 lần thôi thúc bóp cổ đối phương. Hiển nhiên, hai người họ còn cách xa "cuộc hôn nhân đẹp nhất" lắm."

Trầm Phức hỏi: "Tại sao lại nói như vậy?"

Cô Vương nở nụ cười nói: "Vì tôi sống tốt hơn họ nhiều."

Vừa dứt lời, điện thoại bên cạnh reo lên.

Nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, cô Vương nói: "Biên lão bản gọi đến. Ngày nào cũng đúng giờ này, anh ấy thật đúng là rất đúng giờ."

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.