(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1124: Ngày đó năm ấy cái kia 1 thế cái kia
Tại căn phòng penthouse của khách sạn Hilton Thục Đô, tiếng Lý Binh vọng lên ở cửa. Đứng sau anh là Từ Thượng Tú, diện chiếc áo khoác gió dáng dài màu xanh sẫm cùng quần jean tối màu.
Vẫn theo lệ cũ, Biên Học Đạo không đến trường học hay những nơi sinh hoạt của Từ Thượng Tú. Vì vậy, Lý Binh lái xe đến Đại học Tứ Sơn để đón cô đến khách sạn.
Khi cửa mở, Biên Học Đạo nhìn thấy Từ Thượng Tú sau hai tháng không gặp, anh nhận thấy cô gầy đi. Dù gầy, khí sắc của Từ Thượng Tú vẫn rất tốt, xinh đẹp tựa một đóa hoa tươi vừa hái.
Đưa người xong, Lý Binh xuống tầng về phòng mình nghỉ ngơi.
Đóng cửa lại, Biên Học Đạo giúp Từ Thượng Tú cởi áo gió, treo lên móc áo rồi hỏi: "Sao anh thấy em gầy hơn lần trước vậy? Gần đây có cân không?"
Vừa đánh giá đồ đạc trang trí trong phòng, Từ Thượng Tú vừa nói: "Cân rồi, em giảm 6 cân."
"Giảm 6 cân?" Biên Học Đạo khẽ nhíu mày hỏi: "Có ý định giảm béo à? Hay là ăn uống không ngon miệng? Bây giờ em nặng bao nhiêu?"
Từ Thượng Tú đáp: "Bây giờ 96 cân, vừa chuẩn ạ."
Rót một chén nước nóng cho Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo nói: "Với chiều cao của em, 96 cân rõ ràng là hơi gầy, như vậy không tốt cho sức khỏe đâu."
Hai tay nâng chén nước, cảm nhận hơi ấm từ chén nước, Từ Thượng Tú mím môi cười nói: "Các sư ca sư tỷ nói sau khi tốt nghiệp, dù nam hay nữ cũng sẽ tăng cân một chút, thế nên em giảm trước một ít, để dành khoảng trống chiến lược cho việc tăng cân sau này ạ."
"Chiến lược thọc sâu..."
"Từ này dùng như vậy sao?"
Biên Học Đạo cười hỏi: "Cái từ 'chiến lược thọc sâu' này em học ở đâu vậy?"
Từ Thượng Tú đáp: "Em nghe được trong buổi liên hoan của bạn bè ạ."
"Các em liên hoan thì thường trò chuyện về chuyện gì?" Biên Học Đạo vừa cắt táo vừa hỏi.
Uống một ngụm nước, Từ Thượng Tú nói: "Đơn giản là những chuyện trong trường, với lại kinh nghiệm tìm việc làm sau khi tốt nghiệp ạ."
"Kinh nghiệm tìm việc làm ư?" Biên Học Đạo hỏi: "Có gợi ý nào hữu ích không?"
Từ Thượng Tú nói: "Đều là những điều cựu sinh viên thường bàn tán thôi, ví dụ như sớm tìm hiểu thông tin, làm quen trước với tài liệu của các doanh nghiệp tuyển dụng vài lần. Rồi cố gắng có thêm một vài chứng chỉ, càng nhiều chứng chỉ thì kiểu gì cũng có cái gây ấn tượng với nhà tuyển dụng. Còn nữa là làm vừa mắt..."
Nói tới đây, Từ Thượng Tú bỗng nhiên dừng lại, không nói nữa.
Cắt táo xong, anh tiếp tục cắt cam, Biên Học Đạo cúi đầu hỏi: "Làm vừa mắt là làm sao?"
Từ Thượng Tú ngập ngừng nói: "Đơn giản là nam sinh trau chuốt bản thân cho thật bảnh bao một chút, nữ sinh ăn diện cho thật xinh đẹp một chút... Nếu có lợi thế, ví dụ như chân rất dài... ngực rất lớn... thì có thể nhấn mạnh vào trang phục. Sau đó là nam sinh cố gắng tìm nữ phỏng vấn viên, nữ sinh cố gắng tìm nam phỏng vấn viên..."
Biên Học Đạo nghe xong, kinh ngạc ngẩng đầu lên: "Phía trước thì vẫn còn hợp lý, nhưng cái điều cuối cùng này, thí sinh làm sao mà chọn giới tính của người phỏng vấn được? Căn bản không có quyền lựa chọn mà!"
Chỉ mới tốt nghiệp phổ thông thi đại học, tốt nghiệp đại học thi nghiên cứu sinh, Từ Thượng Tú căn bản chưa từng tiếp xúc với thị trường nhân sự hay các buổi tuyển dụng. Cô bị Biên Học Đạo nói đến ngây người, liền giải thích: "Tất nhiên là có thể chọn chứ... Em thấy trong các bản tin, hình ảnh các buổi tuyển dụng tại hiện trường đều là rất nhiều doanh nghiệp cùng tuyển dụng tại một địa điểm, người phỏng vấn là nam hay nữ thì nhìn là biết ngay, người tìm việc đương nhiên có thể lựa chọn nhận lời mời."
À...
Biên Học Đạo đã hiểu.
Cái "phỏng vấn quan" mà Từ Thượng Tú nói không phải là "người phỏng vấn" mà anh hình dung trong đầu.
Trên thực tế, những người mà Từ Thượng Tú nói tới căn bản không phải người phỏng vấn, mà chỉ là chuyên viên tuyển dụng nhân sự. Những người phỏng vấn thực sự là các quản lý cấp cao trong doanh nghiệp, những người sẽ phỏng vấn ứng viên sau khi họ vượt qua vòng sơ loại và thi viết. Chỉ những người này mới xứng đáng với chữ "quan" trong "phỏng vấn quan".
Thôi được rồi, cứ tranh cãi về vấn đề này cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Từ Thượng Tú có thể sẽ có ngày trực tiếp phỏng vấn người khác, nhưng sẽ không bao giờ có ngày bị người khác phỏng vấn. Biên Học Đạo sẽ không để cô đi tham gia những buổi tuyển dụng nực cười như thế.
Ở một thế giới khác, có mấy cụm từ khiến Biên Học Đạo vô cùng phản cảm, trong đó bao gồm "Thị trường nhân tài".
Thị trường là gì? Là chợ buôn, là siêu thị, có thể bán lẻ, có thể bán sỉ, có thể mua theo lô, mua với số lượng lớn.
Biên Học Đạo luôn cảm thấy, việc đặt hai từ "nhân tài" và "thị trường" cạnh nhau nghe rất chướng tai. Bởi vì nhân tài chân chính là hiếm có, là những người có thể gặp nhưng khó mà tìm được, không thể như hàng hóa đặt trên kệ siêu thị chờ người đến chọn.
Đương nhiên, có hai ngành nghề ngoại lệ, đó là các vận động viên bóng đá và bóng rổ. Mỗi kỳ chuyển nhượng hằng năm, những cầu thủ danh tiếng đều như món hàng được rao bán trên mạng, chờ đợi ông chủ mới.
Suy nghĩ đến đây, Biên Học Đạo đưa đĩa hoa quả đã cắt sẵn về phía Từ Thượng Tú, nói: "Khủng hoảng kinh tế bùng nổ, rất nhiều doanh nghiệp rơi vào khủng hoảng, lứa sinh viên tốt nghiệp như các em không được may mắn cho lắm."
Tiếp nhận đĩa quả, Từ Thượng Tú nói: "Đúng là vậy ạ, xem tin tức thì năm nào cũng là 'năm khó tìm việc nhất trong lịch sử'. Nhưng chắc sang năm phải thêm một chữ 'nhất' nữa vào trước chữ 'khó' – thành 'năm khó tìm việc nhất trong lịch sử' mất thôi!"
Cầm một miếng táo cho vào miệng, Biên Học Đạo nói: "Những bu���i tuyển dụng gì đó em đừng đi. Nhiệm vụ chủ yếu nhất của em bây giờ là từng bước triển khai cái 'kế hoạch bữa trưa miễn phí' mà anh đã đưa cho em. Chậm nhất là tháng 3 năm sau, nó phải biến thành hành động."
Nghe Biên Học Đạo nói đến "kế hoạch bữa trưa miễn phí", Từ Thượng Tú chần chừ một lát, nói: "Em hơi lo lắng đến lúc đó có người nói mình làm màu."
Biên Học Đạo cười nói: "Thế giới này, dù em nói gì thì cũng sẽ có người không đồng tình với quan điểm của em, dù em làm gì thì cũng sẽ có người soi mói đủ kiểu để nói ra vài câu châm chọc. Vì vậy, em đừng bận tâm đến họ. Cái gọi là lời ra tiếng vào đáng sợ, em quan tâm nó thì nó mới đáng sợ, em không để ý thì nó chẳng là cái cóc khô gì. Vả lại, không sợ làm màu, mà là xem làm màu vì cái gì. Có người làm màu thì tốn kém tiền của, chúng ta làm màu chưa nói đến lợi quốc lợi dân, ít nhất cũng là một việc công đức, có gì đáng sợ chứ?"
Hai người vừa ăn vừa nói chuyện, chẳng mấy chốc, ngoài cửa sổ khách sạn, trời đã tối sầm.
Biên Học Đạo cầm lấy đi���n thoại bàn trong phòng, gọi cho quản gia khách sạn nói: "Mang bữa tối đến phòng tôi, món ăn theo danh sách tôi đã đưa cho cô chiều nay nhé."
Đặt điện thoại xuống, Biên Học Đạo nhìn Từ Thượng Tú nói: "Ngày mai anh phải bay sang Mỹ, đêm nay em đừng đi, ở lại trò chuyện với anh nhé."
Từ Thượng Tú nghe xong, cúi đầu khẽ mím môi: "Dạ, được ạ."
Tám giờ rưỡi tối.
Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú ngồi sóng vai bên cửa sổ kính sát đất của căn phòng, nhìn ánh đèn vạn nhà của thành phố và đường phố tấp nập xe cộ bên ngoài, cả hai đều im lặng.
Một lát sau.
Từ Thượng Tú mở lời trước: "Anh đang nghĩ gì vậy?"
Biên Học Đạo: "Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì nữa."
Mấy giây sau, Biên Học Đạo hỏi Từ Thượng Tú: "Còn em? Em đang nghĩ gì?"
Nhìn cảnh đêm đô thị phồn hoa ngoài cửa sổ, Từ Thượng Tú nói: "Em đang nghĩ về trận động đất mấy tháng trước. Khả năng tự phục hồi của con người quả thật rất mạnh mẽ, bây giờ nhìn ra ngoài, chẳng còn thấy một chút dấu vết nào của lúc đó nữa."
Biên Học Đạo đưa tay ra, nắm lấy tay Từ Thượng Tú nói: "Mạnh mẽ không phải là khả năng tự phục hồi, mà chính là khả năng lãng quên."
Từ Thượng Tú nắm lại tay Biên Học Đạo, nhẹ giọng nói: "Việc không liên quan đến mình thì có thể quên, nhưng những gì mình trực tiếp trải qua thì sao có thể quên được? Em ở bệnh viện Tây Hoa đã gặp những người phải cắt cụt chân tay, họ làm sao có thể quên được?"
Nhìn những chiếc đèn cảnh báo đỏ nhấp nháy trên nóc nhà xa xa, Biên Học Đạo nói: "Dù trải qua đau khổ đến đâu, cũng nhất định phải quên, ít nhất cũng phải làm nhạt nó trong ký ức. Đời người, một kỹ năng rất quan trọng chính là học cách sống chung với vận mệnh. Bởi vì vận mệnh là thứ vô tình nhất, nó cho em cái gì, lấy đi của em cái gì cũng sẽ không thương lượng với em, không hề có một chút không gian hay lựa chọn chủ quan nào."
Biên Học Đạo nói xong, Từ Thượng Tú quay đầu nhìn anh, hỏi: "Học cách sống chung với vận mệnh... Sao em lại nghe ra sự bi quan trong lời nói của anh vậy?"
Biên Học Đạo cười nói: "Anh đây không phải bi quan, anh chỉ là..."
Đang nói chuyện, Biên Học Đạo bỗng nhớ ra, ở một không gian khác, anh đã vào đúng năm này, mùa này, gặp Từ Thượng Tú trên một chuyến xe buýt ở Tùng Giang, mở ra nhân duyên của hai người.
Thế là, Biên Học Đạo kể lể xa xăm: "Mấy năm trước, anh từng có một giấc mơ vô cùng chân thực. Cảnh tượng trong mơ chính là ở Tùng Giang, trong mơ anh không phải anh bây giờ, em cũng không phải em bây giờ. Trong mơ, anh gặp em trên một chiếc xe buýt, say mê vẻ đẹp của em, nhưng lại ngại ngùng trước vẻ đẹp ấy."
Nghe Biên Học Đạo bỗng nhiên nói về giấc mơ, Từ Thượng Tú nghiêng người, ánh mắt sáng rực nhìn anh.
Đây là lần thứ hai cô nghe Biên Học Đạo kể chuyện mơ. Trực giác của người phụ nữ mách bảo Từ Thượng Tú rằng giấc mơ này vô cùng quan trọng, quan trọng đến mức liên quan đến vận mệnh của cô.
Biên Học Đạo nói tiếp: "Sau đó, anh như một phép màu, lại trên cùng chuyến xe buýt đó gặp em, thế là anh lấy hết dũng khí..."
Sau khi kể hết, như trút bỏ một gánh nặng lớn, Biên Học Đạo hai mắt sáng rõ. Còn Từ Thượng Tú thì lại nghe như chìm vào giấc mơ.
Nửa phút sau, Biên Học Đạo kéo Từ Thượng Tú lại gần trước mặt mình, nhìn vào mắt cô nói: "Dù chỉ là một giấc mơ, nhưng anh cảm thấy mình như đã sống trọn một đời trong đó. Anh kể cho em nghe giấc mơ này, chính là hy vọng em cùng anh ghi nhớ cái ngày đó, năm đó, nơi đó trong mơ, bởi vì đối với anh mà nói, đó là khởi điểm duyên phận của đôi ta."
Trong phòng yên ắng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.
Nỗi băn khoăn tồn tại mấy năm trong lòng Từ Thượng Tú cuối cùng cũng được giải tỏa – thì ra chỉ vì một giấc mơ!
Bốn mắt nhìn nhau, Từ Thượng Tú say đắm nhìn vào đôi mắt thâm tình của Biên Học Đạo. Bỗng nhiên, cô có dũng khí, nhón chân lên, dịu dàng đặt một nụ hôn.
Môi chạm môi, hương thơm lan tỏa, trong người Biên Học Đạo đột nhiên bùng lên một ngọn lửa.
Toàn bộ nội dung bản văn này được xuất bản bởi truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ và tâm huyết.