Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1133: Ta chính là xe

Gia đình Phàn cuối cùng cũng đã đoàn tụ.

Lần cuối cả ba thế hệ với 7 thành viên tề tựu đông đủ là 22 tháng trước.

Tết Nguyên đán năm 2007, Phàn Thanh Vũ về quê ăn Tết, nhưng chỉ ở nhà ba ngày rồi lại quay về Yên Kinh.

Tết Nguyên đán năm 2008, Phàn Thanh Vũ không về Thành Đức. Đến tiết Thanh Minh, cô mới về nhà một chuyến, nhưng cũng đi về vội vã, không kịp gặp anh chị dâu. Hơn nữa, Phàn Thanh Chu cũng đang ở trường nên không về.

Chứng kiến gia đình vốn dĩ hòa thuận giờ đây trở nên như vậy, hai ông bà nhà họ Phàn cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng thực sự chẳng biết làm sao.

Ba đứa con, người con thứ hai Phàn Thanh Vũ và người con thứ ba Phàn Thanh Chu đều đang học đại học. Chỉ có người con cả Phàn Thanh Lâm, dù thi đỗ đại học nhưng vì điều kiện gia đình khó khăn nên không thể tiếp tục đi học.

Việc người con cả phải gián đoạn học hành là nỗi tiếc nuối cả đời của hai ông bà nhà họ Phàn. Cũng chính vì tấm lòng cảm thấy có lỗi này, hai người dốc hết sức muốn bù đắp cho Phàn Thanh Lâm, đến nỗi khi người con cả cùng con gái thứ hai "đòi tiền", họ cũng ngả về phía con cả.

Hai ông bà lúc đó suy nghĩ rất đơn giản: Mức lương ở Yên Kinh cao, trong khi mức chi tiêu ở thị trấn lại thấp. Phàn Thanh Vũ chỉ cần trích ra một phần năm, thậm chí một phần mười thu nhập hàng tháng là đủ chi tiêu cơ bản cho gia đình Phàn Thanh Lâm. Dù sao đi nữa, năm đó về chuyện ai sẽ được đi học, Phàn Thanh Lâm đã rất nhường nhịn. Anh biết em gái học giỏi, điểm cao, nên nghe xong ý kiến của cha mẹ, anh không nói hai lời đã đồng ý, thậm chí còn chủ động ra ngoài tìm việc giúp đỡ gia đình.

Sau khi tốt nghiệp vài năm, Phàn Thanh Vũ cũng đã tận tâm tận lực phụng dưỡng gia đình. Cô mua máy nhắn tin, điện thoại di động, máy tính, xe máy cho anh trai, thậm chí còn cho Phàn Thanh Lâm tiền để anh hẹn hò bạn gái, làm hết sức để "bồi thường" cho anh trai mình.

Kết quả, Phàn Thanh Lâm dùng số tiền Phàn Thanh Vũ cho để cưới Trương Lệ, và từ đó hai anh em họ trở mặt.

Mấy năm trôi qua, đối với chuyện người con cả yếu đuối sợ vợ, hai ông bà nhà họ Phàn có lòng mà lực bất tòng tâm.

Đối với chuyện người con gái thứ hai kiên cường, độc lập, hai ông bà nhà họ Phàn cũng tương tự không thể làm gì.

Điều hai ông bà có thể làm chỉ còn cách tạo cơ hội, cố gắng để gia đình gặp gỡ nhau, hy vọng theo năm tháng trôi qua, sự trưởng thành trong tâm trí và tình thân huyết thống sẽ hóa giải những muộn phiền trong lòng.

. . .

Phàn Thanh Vũ đã sớm ở chung cư Thời Đại. Phàn Thanh Chu cùng Khương Lai cũng đã xuống lầu, đứng chờ ở cổng khu dân cư từ rất sớm.

Khương Lai hoàn toàn không ngờ tới, theo bạn trai đến Yên Kinh tìm việc, lại còn phải gặp mặt gia đình bạn trai.

Nếu là trước khi đến Yên Kinh, Khương Lai tám chín phần mười sẽ tìm cách tránh mặt, bởi vì cô cảm thấy tình cảm với Phàn Thanh Chu vẫn chưa đến mức gặp mặt gia đình, hay nói cách khác, cô chưa sẵn sàng cho hôn nhân.

Nhưng khi đến Yên Kinh, nhìn thấy chị gái của bạn trai lái chiếc xe sang trọng, sống trong khu dân cư xa hoa và được coi là "siêu giàu có", cùng với người chị họ và anh rể vừa nhìn đã biết không phải người bình thường, Khương Lai đổi ý rồi.

Trực giác của phụ nữ mách bảo Khương Lai rằng, bạn trai cô ấy chính là một "báu vật", cho dù anh ấy không phải, thì gia đình anh ấy cũng vậy.

Khương Lai nghĩ vậy là điều rất bình thường.

Hầu như mỗi nữ sinh bước vào năm thứ tư đại học đều sẽ trong một đêm nhận ra sự khác biệt giữa bạn trai thường và bạn trai giàu có, nhận ra sự khác biệt giữa bạn trai có gia thế và bạn trai không có gia thế.

Đặc biệt vào năm 2008, khi khủng hoảng kinh tế hoành hành, tỷ lệ thất nghiệp toàn cầu tăng vọt, công việc đặc biệt khó tìm, nếu có một bạn trai gia cảnh tốt, cha mẹ có tiền có quyền, thì độ khó khi tìm việc làm sẽ giảm đi đáng kể. Thậm chí lùi một bước mà nói, cũng là tìm việc làm như nhau, nhưng con cái nhà giàu có sẽ ít áp lực hơn rất nhiều trên vai, bởi vì họ không cần phải vội vã kiếm tiền tự nuôi bản thân để giảm bớt áp lực kinh tế cho gia đình.

Hiện tại, thực lực kinh tế của cha mẹ bạn trai thì chưa thể phán đoán rõ ràng, nhưng chuyện chị gái bạn trai giàu có thì đã rõ như ban ngày. Bởi lẽ, dù là ở Trường Thi số Sáu hay chung cư Thời Đại, Khương Lai đều nhìn thấy ảnh của Phàn Thanh Vũ trong phòng.

Không phải là những bức ảnh nhỏ đặt trên bàn, mà là những bức chân dung cá nhân được lồng khung, treo trên tường.

Hơn nữa, khi ở chung cư Thời Đại, Khương Lai trước tiên dùng máy tính xách tay lên mạng tìm kiếm "Trường Thi số Sáu". Kết quả, sau khi nhìn thấy những tin tức trên mạng về khu dân cư Trường Thi số Sáu, trong đầu Khương Lai "vù" một tiếng.

Sau đó, đứng ở cổng khu dân cư, nhìn bạn trai dùng sức vẫy tay, và chiếc xe van chạy tới trước mặt, trong đầu Khương Lai lại "vù" một tiếng nữa.

Xe này. . .

Xem ra, bên trong có vẻ có không ít chuyện để kể đây!

. . .

Phàn mẹ vừa đi cùng chiếc xe van thuê, thì Hồng Kiếm và Chiêm Hồng đã tới.

Không biết có phải bị ảnh hưởng bởi Biên Học Đạo không, chiếc xe đầu tiên Hồng Kiếm đổi khi đến Yên Kinh là chiếc Volvo S80.

Nhìn Chiêm Hồng bước xuống từ trong xe, Phàn mẹ tiến lên đón: "Tiểu Hồng, cháu mập lên rồi!"

Nếu là người khác nói vậy, Chiêm Hồng chắc chắn sẽ không vui, nhưng trước mặt là dì ruột của mình, cô kéo tay Phàn mẹ nũng nịu nói: "Dì Hai, dì nói vậy không đúng rồi."

Nói rồi, Chiêm Hồng nhìn về phía Phàn Hữu Đức kêu lên: "Dượng Hai!"

Tiếp đó, cô quay đầu nhìn về phía gia đình ba người của Phàn Thanh Lâm: "Anh Thanh Lâm, anh cũng mập lên đấy à. Ối, Lượng Lượng lớn thế này rồi sao!"

Nhìn người em họ diện trang phục quý phái, cùng Hồng Kiếm với khí chất mạnh mẽ đứng cạnh xe, Phàn Thanh Lâm chỉ "hắc" một tiếng, rồi im bặt, không nói thêm gì nữa.

Chiêm Hồng đi tới, xoa đầu Phàn Lượng Lượng hỏi: "Lượng Lượng mấy tuổi rồi?"

Đến lúc này, người nhà họ Phàn cùng Khương Lai đều nhận ra điều bất thường — trong số 5 người đến bằng xe van, Chiêm Hồng đều chào hỏi 4 người, chỉ có Trương Lệ bị bỏ qua.

Chiêm Hồng quả thực đang cố tình làm khó Trương Lệ!

Chiêm Hồng biết cả chuyện của Biên Học Đạo, đương nhiên cũng biết ngọn nguồn việc chị họ cô không thể về nhà chính là do người con gái tên Trương Lệ này.

Xét về tình thân, Chiêm Hồng muốn bênh vực Phàn Thanh Vũ.

Xét về thực lực, Chiêm Hồng cũng muốn bênh vực người chị họ có Biên Học Đạo làm chỗ dựa.

Vì lẽ đó, Chiêm Hồng không hề che giấu ý định công khai làm mất mặt Trương Lệ.

Theo Chiêm Hồng, Trương Lệ chính là nguồn cơn gây rối loạn gia đình, như một sao chổi xui xẻo. Trước đây nh���n thì đã nhịn rồi, bây giờ chị họ tùy tiện lấy ra một ít tiền cũng đủ để Phàn Thanh Lâm đổi một người phụ nữ trẻ hơn, đẹp hơn, hiểu chuyện hơn, không cần thiết giữ lại Trương Lệ để tiếp tục gây sóng gió nữa.

Phàn mẹ dù trong lòng có bất mãn với Trương Lệ đến mấy, thì lúc này vẫn phải giữ thể diện cho con dâu. Bà đi tới kéo tay Chiêm Hồng nói: "Đây là chị dâu Trương Lệ của cháu, cháu gặp hồi anh Thanh Lâm cưới vợ mà."

Chiêm Hồng nghe xong, kéo dài giọng "Ồ" một tiếng, nhìn Trương Lệ nói: "Hóa ra là chị dâu à, cháu nhìn mắt cháu này, cháu cứ tưởng là người giúp việc chứ. Mới có mấy năm không gặp mà chị dâu đã già nhanh thế này rồi sao?"

Trương Lệ: ". . ."

Phàn mẹ: ". . ."

Khương Lai: ". . ."

Ngay lúc mọi người không biết nên làm thế nào để xoa dịu tình hình, Phàn Thanh Vũ lái chiếc Cayenne đến.

Xe dừng hẳn, Phàn Thanh Vũ mở cửa bước xuống. Ngay lập tức, cả năm người nhà họ Phàn đều ngạc nhiên đến ngây người trước Phàn Thanh Vũ trong bộ trang phục lộng lẫy.

Dây chuyền kim cương... Khuyên tai kim cương... Vòng tay kim cương... Nhẫn kim cương... Giày cao gót mũi nhọn lấp lánh...

Nhìn con gái trước mắt, phản ứng đầu tiên của Phàn mẹ chính là: Toàn thân kim cương này đều là đồ giả phải không?!

. . .

"Toàn thân này đều là kim cương thật chứ?!"

Trong thời đại internet phát triển, tin tức lan truyền nhanh chóng. Vài giờ sau khi tiệc đính hôn của Elon Musk và Lelina kết thúc, đã có người đăng ảnh bữa tiệc lên Facebook. Người đăng ảnh đã công khai ba tấm hình, trong đó có một tấm là ảnh chụp chung của ba người Biên Học Đạo, Elon Musk và Lelina. Ngay sau đó, tấm ảnh chụp chung có Biên Học Đạo đã được lan truyền về trong nước. Cư dân mạng trong nước nhìn thấy bức ảnh, lập tức trích dẫn câu nói trên về Lelina mặc lễ phục kim cương.

Trong nước.

Một bộ phận không nhỏ cư dân mạng, chính vì nhìn thấy Biên Học Đạo trong ảnh, mới bắt đầu quan tâm hai người còn lại. Sau đó họ mới biết chuyện Musk và Lelina đính hôn, và lại sau đó liền bắt đầu tìm kiếm tiểu sử của Musk và Lelina.

Dù Musk có giỏi giang đến mấy, cũng không thể chiếu rọi tới những người cả ngày chỉ chăm chăm lo chuyện cơm áo gạo tiền. Trên thực tế, số người quan tâm tên lửa và sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với số người quan tâm giá rau cải bao nhiêu tiền một cân.

Đến khi tìm kiếm thông tin về Lelina và phát hiện cô chính là một diễn viên, cuộc tranh luận bắt đầu trở nên sôi nổi.

Có người bình luận trên internet: "Thế này là không đúng quy trình rồi! Ở trong nước, tại các buổi tiệc cưới của những ngôi sao hạng A đều không cho phép chụp ảnh, càng không được phép mang ra ngoài. Nếu muốn đăng lên mạng, phải đợi sau ba ngày kể từ hôn lễ, có được những bức ảnh 'chính thức' do cô dâu chú rể công bố thì mới được phép lan truyền."

Người phía dưới sau khi xem xong thì hoang mang, bình luận hỏi theo: "Đây là quy trình gì? Tại sao phải đợi ba ngày?"

Không cần chờ người bình luận trước trả lời, một cư dân mạng nhiệt tình đã giải thích: "Là để chỉnh sửa ảnh đấy mà! Ảnh chưa qua chỉnh sửa một khi công khai sẽ khiến một số ngôi sao lộ ra chiều cao và hình dáng thật của họ."

Chủ đề này rất nhanh bị nhấn chìm, và cái nhấn chìm nó chính là chủ đề liên quan đến vòng một.

Trong diễn đàn, cư dân mạng A chỉ vào Lelina trong ảnh nói: "Vòng một cao vút, thật là đồ sộ!"

Phía dưới, cư dân mạng B bình luận: "Kỳ thực cũng không lớn lắm đâu. Tôi với nhiều năm 'kinh nghiệm lâm sàng' sẽ nói cho bạn biết, đó là do áo ngực độn lên đấy, trên thực tế cô ấy cùng lắm là cỡ C thôi."

Cư dân mạng A thấy vậy, bình luận: "Lão tài xế, lợi hại!"

Lúc này, cư dân mạng C tham gia chủ đề thảo luận: "Nhiều năm 'kinh nghiệm lâm sàng' cho thấy, những người có vòng một cỡ D trở lên thì thường phát triển bề ngang, chỉ có cỡ B khi được ép một chút mới trông đặc biệt lồi ra, chính là cái gọi là 'cao vút' đó."

Cư dân mạng C này có cả lý luận lẫn thực tiễn đều rõ ràng vượt trội hơn một bậc, nên A với vẻ mặt sùng bái đã gõ ra một hàng chữ: "Đúng là lão tài xế thâm niên, bái phục!"

Vài giây sau, C bình luận trả lời ba từ: "Ta chính là xe."

. . .

Truyen.free nắm giữ bản quyền đối với bản dịch thuật này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free