Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1145: Gõ chung

Ngày 2 tháng 12 (giờ EST Mỹ).

Theo bản cáo bạch cập nhật cuối cùng của Trí Vi Weibo, tập đoàn bảo lãnh phát hành khổng lồ cuối cùng cũng đã lộ diện.

Trong bản cáo bạch đã công bố trước đó, Trí Vi Weibo đã chỉ định Morgan Stanley, Merrill Lynch, Deutsche Bank, Credit Suisse, Goldman Sachs và Bank of America làm các nhà bảo lãnh phát hành chính. Còn trong bản cáo bạch cập nhật lần này, có thêm 10 công ty khác cũng tham gia vào kế hoạch bảo lãnh phát hành, bao gồm ICBC International, HSBC, UBS, Pacific Crest Securities, Royal Bank of Canada, Stifel, BNP Paribas, Needham & Company, Raymond James Financial và SunTrust Robinson Humphrey.

Chỉ cần nhìn vào danh sách này, có thể thấy đợt IPO của Trí Vi Weibo đã quy tụ gần một nửa các ngân hàng đầu tư hàng đầu thế giới. Tập đoàn bảo lãnh phát hành hùng hậu như vậy khiến mọi người tràn đầy tự tin vào đợt IPO này.

Ngoài tập đoàn bảo lãnh phát hành, các thông tin khác cũng đã hoàn thiện. Chẳng hạn, Trí Vi Weibo sẽ chi trả 2,4 triệu đô la Mỹ chi phí pháp lý cho các văn phòng luật sư đã cung cấp dịch vụ tư vấn niêm yết cho công ty.

Vào 18 giờ 45 phút tối ngày 2 tháng 12, Biên Học Đạo và Trầm Phức đã đến Khách sạn Hilton Times Square (New York) – nơi đoàn IPO đang nghỉ lại.

Sự có mặt của hai người đánh dấu việc toàn bộ nhân sự tham gia IPO của Trí Vi Weibo vào ngày hôm sau đã tập hợp đầy đủ. Trong số đó có cả Giáo sư Nghiêm Hợp Sinh của Đại học Đông Sâm.

Thư mời của Nghiêm Hợp Sinh được gửi đi vào ngày 28 tháng 11. Việc ông có mặt tại Mỹ lần này hoàn toàn là nhờ Trầm Phức – để Trầm Phức không trở nên quá "đặc biệt" khi xuất hiện ở New York, Biên Học Đạo đã cẩn thận mời Nghiêm Hợp Sinh đi cùng cô.

Đây là một quyết định sáng suốt.

Trầm Phức là ngôi sao Đại V nổi tiếng nhất trên Trí Vi Weibo, còn Nghiêm Hợp Sinh là học giả Đại V có tầm ảnh hưởng lớn. Mặc dù trên nền tảng blog còn rất nhiều chuyên gia, học giả khác có sức ảnh hưởng hơn Nghiêm Hợp Sinh, nhưng đừng quên, ông chính là người đề xướng "Ngày quốc tang toàn quốc".

Một sáng kiến trên blog, khi được nâng tầm thành ý chí quốc gia, không chỉ thể hiện sức ảnh hưởng mạnh mẽ của Trí Vi Weibo mà còn là một điểm cộng trong lý lịch của Nghiêm Hợp Sinh. Lý lịch này hoàn toàn đủ tư cách để Nghiêm Hợp Sinh xuất hiện tại New York.

Vì vậy, dù ai nhìn vào cũng phải thừa nhận rằng việc Biên Học Đạo mời Trầm Phức và Nghiêm Hợp Sinh tham dự lễ niêm yết của blog là hoàn toàn hợp lý.

Tất nhiên, kể cả khi có người cảm thấy việc này có vấn đề thì họ cũng đành phải chấp nhận, vì sự thật đã quá rõ ràng: Ai bảo Trầm Phức từng hát cùng Biên Học Đạo? Ai bảo Nghiêm Hợp Sinh lại chính là thầy của Biên Học Đạo?

Trong khách sạn Hilton Times Square.

Theo phép lịch sự, Biên Học Đạo đến thăm thầy mình là Nghiêm Hợp Sinh trước tiên.

Các quản lý cấp cao trong đoàn đều biết Nghiêm Hợp Sinh là thầy của ông chủ, nên đã cố ý sắp xếp cho ông một căn phòng góc có tầm nhìn tuyệt đẹp.

Nghe tiếng gõ cửa, Nghiêm Hợp Sinh ra mở.

Thấy Biên Học Đạo đứng ngoài cửa, Nghiêm Hợp Sinh vừa mừng vừa ngạc nhiên: "Vào đi, cháu đến lúc nào thế?"

Biên Học Đạo cười nói: "Cháu vừa đến. Vì việc của trò mà để thầy phải lặn lội xa xôi sang Mỹ, cháu đến thăm thầy đây ạ."

Đóng cửa lại, Nghiêm Hợp Sinh vừa mời Biên Học Đạo ngồi xuống, vừa rót nước và nói: "Này, đây chính là ta được nhờ ánh sáng của cháu đấy. Trước khi đăng ký ở Tùng Giang, sư nương và sư huynh của cháu còn dặn ta, gặp cháu nhất định phải cảm ơn cháu thật nhiều, vì đã cho ta cơ hội đến Nasdaq 'ra mắt' một phen."

Nhận lấy cốc nước, Biên Học Đạo cười nói: "Thầy bây giờ là học giả nổi tiếng rồi, đâu phải muốn mời là mời được ạ."

Nghiêm Hợp Sinh ngồi xuống ghế sofa, xua tay nói: "Cháu lại nói thế, thầy già rồi mà cũng phải đỏ mặt mất."

Uống một ngụm nước, Biên Học Đạo chuyển chủ đề, hỏi: "Cháu nghe nói gần đây tỉnh và thành phố cứ liên tục mời thầy họp phải không ạ?"

Nghiêm Hợp Sinh theo bản năng thò tay vào túi quần tìm bao thuốc, nhưng vừa lấy ra lại chợt nhớ ra khách sạn ở Mỹ không cho phép hút thuốc trong phòng, liền đành cất trả bao thuốc vào túi, thở dài nói: "Vì chuyện này, tháng vừa rồi ta sụt mất sáu cân."

Biên Học Đạo chỉ hỏi thuận miệng, không ngờ lại nhận được câu trả lời bất ngờ như vậy. Anh đặt cốc nước xuống và hỏi: "Tại sao vậy ạ?"

Nghiêm Hợp Sinh buồn bã nói: "Chuyện dài lắm, khó nói hết được."

Hai mươi phút sau, Biên Học Đạo đã hiểu vì sao Nghiêm Hợp Sinh lại sụt cân.

Tỉnh Bắc Giang thuộc ba tỉnh vùng biên phía Bắc có tốc độ tăng trưởng GDP liên tục hai năm liền xếp cuối cùng cả nước. Nền kinh tế gặp phải tình trạng "trượt dốc không phanh", và nghiêm trọng hơn là hoàn toàn không thấy tia hy vọng nào về khả năng xoay chuyển cục diện trong thời gian ngắn.

Trong bối cảnh đó, trên Internet xuất hiện luận điệu "Vùng kinh tế phía Bắc lâm vào khó khăn", thậm chí có những bình luận "yêu ma hóa" ba tỉnh phía Bắc. Kéo theo đó là ngày càng nhiều người bi quan về kinh tế và triển vọng của ba tỉnh này, thậm chí gây ảnh hưởng đến các quyết sách điều hành của chính quyền địa phương.

Trong bối cảnh lớn đó, theo chỉ đạo của Cục Chấn hưng thuộc Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, "Diễn đàn Chấn hưng Ba tỉnh phía Bắc 2008" đã được tổ chức tại thành phố Tùng Giang, với sự phối hợp của chính quyền ba tỉnh phía Bắc và Viện Nghiên cứu Cải cách và Phát triển Quốc gia cùng nhiều đơn vị khác.

Trước khi diễn đàn bắt đầu, các ban ngành liên quan của tỉnh Bắc Giang đã tìm đến học giả kinh tế nổi tiếng của tỉnh là Nghiêm Hợp Sinh, hy vọng ông có thể trình bày các đề xuất, nói lên những sự thật "đánh đúng trọng tâm" trên diễn đ��n.

Kết quả là...

Cả đời khéo léo ứng xử, Nghiêm Hợp Sinh lại phạm phải một sai lầm nghiêm trọng – nói sự thật.

Trên diễn đàn, Nghiêm Hợp Sinh nói: "Ở tỉnh Bắc Giang, các doanh nghiệp nhà nước chiếm 56% tổng nền kinh tế quốc dân; trong số 56% doanh nghiệp nhà nước đó, doanh nghiệp trung ương lại chiếm 56%. Cơ cấu doanh nghiệp nhà nước độc quyền đã dẫn đến không gian phát triển của khu vực kinh tế tư nhân bị chèn ép, các doanh nghiệp tư nhân gặp vô vàn khó khăn khi muốn phát triển. Có thể nói, so với cả nước, công cuộc cải cách doanh nghiệp nhà nước ở ba tỉnh phía Bắc đang bị tụt hậu. Nhiều nơi trên cả nước đã hoàn thành nhiệm vụ cải cách doanh nghiệp nhà nước, trong khi nhiều doanh nghiệp nhà nước ở ba tỉnh phía Bắc vẫn chưa hoàn thành. Vì vậy, tôi cho rằng, muốn chấn hưng toàn bộ nền kinh tế, trước hết phải hoàn thành tốt nhiệm vụ cải cách doanh nghiệp nhà nước vốn đã quá hạn."

Nghiêm Hợp Sinh còn nói: "Trên Internet có một câu nói rất đúng, gọi là 'Đầu tư không qua Sơn Hải Quan', đây là một ấn tượng vô cùng đáng sợ. T��i sao lại có ấn tượng này? Nguyên nhân đơn giản là hai điều: thứ nhất là hiệu suất hành chính thấp, vòi vĩnh, gây khó dễ, gánh nặng cho doanh nghiệp rất lớn; thứ hai là không giữ chữ tín trong thu hút đầu tư – trước khi thu hút thì coi như ông tổ, sau khi thu hút thì coi như con cháu, thường chơi trò 'dụ dỗ - trói buộc - bóc lột' — trước hết 'câu' được anh vào, sau đó 'quấn' anh lại, cuối cùng thì 'khai thác' anh đi."

"Nhân tài, tài chính, kỹ thuật, quản lý, tất cả những yếu tố này đều đi theo dòng vốn đầu tư. Nếu môi trường đầu tư không thể hấp dẫn đầu tư, những nguồn lực này cũng sẽ chảy theo dòng vốn ra bên ngoài. Hiện tại, ba tỉnh phía Bắc đang ở trong tình trạng chảy máu nguồn lực này, tình trạng chảy máu tài chính nghiêm trọng, nhân tài và dân cư cũng chảy ra ngoài, dẫn đến tiềm lực phát triển bị mai một. Muốn phát triển nhưng không đủ nguyên khí, rơi vào vòng luẩn quẩn."

Nghe Nghiêm Hợp Sinh nói xong, Biên Học Đạo trấn an: "Những lời này của thầy không có gì quá đáng cả, chẳng qua là những sự thật khó nghe mà thôi, sao lại đ��n mức sụt sáu cân chứ?"

Nghiêm Hợp Sinh thất vọng lắc đầu: "Cả đời cẩn thận từng li từng tí, đến già lại tự mãn mà lật thuyền. Haizz, nhưng ở cái tuổi này của ta cũng chẳng còn gì để theo đuổi, chỉ là chờ chết thôi. Có điều, sư huynh của cháu đó, hơn ba mươi tuổi rồi mà vẫn còn ngây thơ lắm."

Biên Học Đạo cười nói: "Cháu thấy sư huynh là người tốt mà, nói về ngây thơ thì ở một vài khía cạnh, có lẽ cháu còn ngây thơ hơn anh ấy."

Nghiêm Hợp Sinh nghiêm nghị nói: "Không phải ai cũng có thể trở thành người gõ chuông ở sàn Nasdaq. Cháu khiến tất cả những người quen biết cháu đều lấy cháu làm vinh dự, cháu thực sự rất đáng nể."

Ngày 3 tháng 12 năm 2008, New York, trời quang mây tạnh.

8 giờ 15 phút sáng, đội tiền trạm của đoàn IPO Trí Vi Weibo đã có mặt tại Sàn giao dịch Nasdaq ở Quảng trường Thời Đại.

Đúng 9 giờ sáng, Biên Học Đạo cùng các quản lý cấp cao và các khách quý được mời đã đến trước tòa nhà sàn giao dịch để chụp ảnh lưu niệm. Phông nền của buổi chụp là tòa nhà Nasdaq, trên màn hình điện tử lớn chi���u LOGO của Trí Vi Weibo cùng khẩu hiệu – "Quan tâm ảnh hưởng thời đại".

Trong lúc chụp ảnh, Trầm Phức trong bộ lễ phục trắng giản dị mà thanh lịch, đứng cạnh Biên Học Đạo, toát lên vẻ đẹp thanh tao, duyên dáng, trở thành tâm điểm của sự kiện.

Trong số tất cả những người chụp ảnh, chỉ có Biên Học Đ��o thắt một chiếc cà vạt màu đỏ.

Sở dĩ vậy là bởi vì, trên thị trường chứng khoán Trung Quốc, màu đỏ tượng trưng cho tăng giá, màu xanh lá tượng trưng cho giảm giá; còn thị trường chứng khoán Mỹ thì ngược lại, xanh lá là tăng, đỏ là giảm. Vì thế, sợ Biên Học Đạo không vui, không ai dám mặc trang phục màu đỏ tham gia lễ gõ chuông.

Bước vào tòa nhà sàn giao dịch, nơi diễn ra lễ gõ chuông cuối cùng là một khán phòng được bố trí đầy đủ thiết bị truyền hình và máy quay.

9 giờ 53 phút sáng, ông Bob Greifeld, Giám đốc điều hành Nasdaq, bước lên bục. Ông có bài phát biểu chào mừng và khen ngợi những thành tựu phi thường mà Trí Vi Weibo đã đạt được tại Trung Quốc.

Hai phút sau, người gõ chuông Biên Học Đạo bước lên bục, quay về micro nói rằng: "Rất nhiều điều có giới hạn, nhưng cũng có rất nhiều điều không thể đong đếm bằng tiền bạc, như niềm kiêu hãnh và tự hào đang trào dâng trong lòng chúng ta lúc này. Nơi đây, Nasdaq, không phải là điểm khởi đầu, cũng không phải điểm kết thúc. Con đường phía trước của chúng ta còn rất dài, và còn có những niềm kiêu hãnh, tự hào lớn lao hơn đang chờ chúng ta kiến tạo. Tại đây, tôi muốn cảm ơn từng thành viên của Trí Vi. Chính các bạn đã tạo nên sự huy hoàng của Trí Vi hôm nay. Tôi tự hào về mỗi người trong số các bạn. Hôm nay thuộc về tất cả những người Trí Vi. Xin cảm ơn mọi người!"

9 giờ 57 phút, đoàn quản lý cấp cao và các khách quý cùng lên bục, đứng hai bên Biên Học Đạo, chuẩn bị gõ chuông.

9 giờ 58 phút, âm nhạc vang lên trong sàn giao dịch Nasdaq. Tất cả mọi người trên bục vỗ tay và đếm ngược mười giây. Khi thời khắc đã điểm, Biên Học Đạo nhấn nút gõ chuông điện tử.

"Đùng! Đùng!"

Hai tiếng vang lên giòn giã, những mảnh giấy đỏ rực từ trên cao tung bay xuống.

Chỉ hơn một phút sau, trên màn hình lớn của tòa nhà Reuters đối diện sàn giao dịch đã xuất hiện hình ảnh Biên Học Đạo gõ chuông cùng với tin tức sự kiện.

Bản văn này được biên soạn bởi truyen.free, một địa chỉ quen thuộc của những tâm hồn say mê thế giới truyện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free