(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1148: Nam quý nhân
Trên Internet trong nước, chủ đề "Trầm Phức nghi ngờ mang thai" bỗng nhiên trở nên cực kỳ nóng.
Ban đầu, chỉ là một vài cư dân mạng theo dõi bài đăng rồi đoán già đoán non, nhưng sau khi có thêm một vài người tự xưng là "người trong ngành" tham gia thảo luận, mọi chuyện đã thay đổi.
Trong các bài đăng, mấy người tự xưng "người trong ngành" đồng loạt khẳng định rằng trong hai tháng gần đây, Trầm Phức đã từ chối tất cả các hoạt động hợp tác trong nước, thậm chí không tiếc chấp nhận bồi thường phí vi phạm hợp đồng. Bây giờ nghĩ lại, rất có thể cô ấy đang dưỡng thai.
Những người này quả quyết tuyên bố như vậy, sau đó, nhiều cư dân mạng khác cũng từ các góc độ khác nhau chứng thực điều này. Không lâu sau, lại có chuyên gia phân tích bức ảnh của Trầm Phức ở New York. Kết quả, dù trong ảnh Trầm Phức luôn vô tình hay cố ý dùng túi xách che bụng, nhưng những cư dân mạng tinh ý vẫn phát hiện ra một vài điểm bất thường.
Dù sao, mang thai bốn tháng, cho dù có dùng quần áo rộng che giấu, cũng không thể nào che được hoàn toàn. Hơn nữa, trong hai tháng gần đây, Trầm Phức thực sự đã biến mất khỏi tầm mắt công chúng, điều này rõ như ban ngày, hoàn toàn trùng khớp với tin đồn "hủy bỏ mọi công việc để ở nhà dưỡng thai".
Thế là, chủ đề này lập tức bùng nổ, lượt tìm kiếm và thảo luận tăng vọt.
Cũng có một số người đặt câu hỏi, nói rằng Trầm Phức không hề hủy bỏ mọi công việc, cô ấy vừa sáng tác nhạc nền (Shine) cho video quảng bá sự kiện Trí Vi Weibo niêm yết trên thị trường chứng khoán.
Kết quả, vừa nhắc đến bản nhạc nền này, chủ đề về việc Biên Học Đạo ôm eo Trầm Phức tại lễ niêm yết ở Mỹ lại được khơi lại. Hai sự việc này kết hợp lại, một "câu trả lời" tự nhiên xuất hiện — "Chẳng lẽ đứa con trong bụng Trầm Phức là của Biên Học Đạo?"
…
…
Hồng Kông, nhà Chúc Đức Trinh.
Ngồi trước máy tính nhìn các bài đăng và chủ đề trên mạng, Mạnh Tịnh Cật lộ vẻ đắc ý.
Cô gập máy tính xách tay lại, cầm lấy một quả táo, ngồi xuống ghế sofa, gọi với sang Chúc Đức Trinh đang nằm đọc sách trên ghế mây: "Nam thần nhà cô lần này chắc là hậu cung bất ổn rồi."
Chúc Đức Trinh không rời mắt khỏi cuốn sách, nói: "Cẩn thận để hắn tóm được cô, đến lúc đó có phiền phức thì tự mà lo liệu."
Cắn một miếng táo lớn, Mạnh Tịnh Cật vừa gọt vừa nói lầm bầm: "Tôi dùng tài khoản ảo, hắn không thể tìm ra tôi. Vả lại, tôi có nói gì đâu, chỉ là khéo léo định hướng một chút thôi."
Một lát sau, Chúc Đức Trinh hỏi: "Cô nghĩ Từ Thượng Tú sẽ phản ứng thế nào khi thấy những thứ này?"
Mạnh Tịnh Cật nhún vai: "Không biết. Nhưng tôi thấy cô Từ Thượng Tú đó không phải loại phụ nữ ngây thơ, cuồng dại, nếu là người như vậy thì chắc chắn cũng sẽ không lọt vào mắt xanh của Biên Học Đạo. Vì th���, chuyện lần này rất có thể chẳng có mấy tác động."
Chúc Đức Trinh đặt sách xuống, nhìn Mạnh Tịnh Cật hỏi: "Thế mà cô còn rảnh rỗi làm mấy chuyện vô bổ này?"
Mạnh Tịnh Cật cười hì hì nói: "Rảnh thì làm gì cũng được mà. Hơn nữa, hồng nhan tri kỷ của anh ta đâu phải chỉ có một. Trầm Phức mang thai, mấy người khác chắc chắn sẽ chịu áp lực, tự nhiên cũng sẽ tìm cách có con. Dù lần này Từ Thượng Tú có thể nhẫn nhịn, nhưng nếu hai người kia cũng có thai trước cô ta thì sao? Cô ta còn có thể nhịn được nữa không? Xét về xuất thân và tính cách của Từ Thượng Tú, tôi nghĩ có khả năng bùng phát sự bất mãn nhất định. Và khi đó, Biên Học Đạo sẽ nhận ra rằng chỉ có người phụ nữ xuất thân từ gia tộc lớn mới là người phù hợp nhất để cưới làm vợ."
…
…
Yên Kinh.
Ca phẫu thuật của mẹ Phàn đã hoàn thành thuận lợi, các chỉ số sau phẫu thuật đều rất tốt, bà đang trong giai đoạn tĩnh dưỡng và hồi phục.
Trong khoảng thời gian này, cả nhà họ Phàn đều đến nhà Phàn Thanh Vũ ở Cống Viện Lục Hào. Cộng với sự giúp đỡ nhiệt tình từ những người bạn của Phàn Thanh Vũ trong suốt quá trình mẹ Phàn điều trị, cả nhà hoàn toàn nhận ra Phàn Thanh Vũ thực sự đã làm nên chuyện lớn, cô ấy có sức ảnh hưởng rất lớn ở Yên Kinh.
Nghĩ thông suốt điểm này, không chỉ Phàn Thanh Lâm chấp nhận, mà chị dâu Trương Lệ cũng tìm cơ hội chính thức xin lỗi Phàn Thanh Vũ. Lời giải thích của Trương Lệ cũng tương tự như chồng cô ta, nói rằng lúc đó mình hồ đồ, không nên lấy chuyện đi học ngày xưa ra để đòi tiền Phàn Thanh Vũ.
Trần tình như vậy, nhưng trong lòng Phàn Thanh Vũ biết rõ, mục đích chính là để sau này có thể đòi nhiều tiền hơn.
Tuy động cơ thay đổi thái độ của anh chị mình thì trong lòng cô rõ như ban ngày, nhưng cô vẫn vui vẻ chấp nhận lời xin lỗi của họ. Lý do rất đơn giản: thứ nhất là muốn mẹ đang bệnh được vui vẻ một chút, có lợi cho việc hồi phục sức khỏe; thứ hai là vị thế đã khác, không cần thiết phải quá khắt khe với người nhà. Đương nhiên, mặc dù chấp nhận xin lỗi, cô cũng sẽ không vô nguyên tắc mà chi tiền không đáy cho hai người họ. Có cho hay không, cho bao nhiêu, hoàn toàn do cô tự quyết định.
Nhìn thấy con trai và con gái hòa thuận, khúc mắc lớn nhất trong lòng mẹ Phàn đã được giải tỏa. Vì vậy, mặc dù sau phẫu thuật không thể uống nước, không thể ăn đồ ăn, cơ thể còn rất yếu ớt, nhưng tinh thần bà lại rất phấn chấn, khiến cả nhà vô cùng yên tâm.
Tối ngày 4 tháng 12, đến lượt Phàn Thanh Vũ ở lại bệnh viện chăm sóc mẹ qua đêm.
Chín giờ tối, Phàn Thanh Vũ dọn giường chuẩn bị ngủ, nhưng không ngờ mẹ Phàn không hề buồn ngủ chút nào. Thế là Phàn Thanh Vũ bật tivi trong phòng bệnh, tìm chương trình mẹ thích.
Khi chuyển kênh, một bản tin kinh tế đã khiến Phàn Thanh Vũ, người vốn đang bận tối mắt tối mũi, dừng hẳn động tác trên tay: "Trí Vi Weibo hôm qua đã niêm yết trên sàn Nasdaq của Mỹ. Ngay ngày đầu niêm yết, giá cổ phiếu Trí Vi Weibo đạt 65.68 đô la Mỹ, tăng 111.87% so với giá chào bán 31 đô la Mỹ. Tính theo giá đóng cửa, giá trị thị trường đạt 26.2 tỷ đô la Mỹ. Sau khi niêm yết thành công, Chủ tịch Tập đoàn Hữu Đạo Biên Học Đạo nhanh chóng vư��n lên hàng ngũ tỷ phú hàng đầu châu Á. Đồng thời, một nhóm quản lý cấp cao và nhân viên của công ty này cũng nhờ vào cổ phiếu gốc mà phất lên nhanh chóng chỉ sau một đêm, trở thành triệu phú và chục triệu phú."
Sau đoạn tin tức đó, trên tivi xuất hiện hình ảnh Biên Học Đạo dẫn dắt các quản lý cấp cao của tập đoàn gõ chuông tại Nasdaq. Trong số rất nhiều người, Phàn Thanh Vũ nhận ra ngay Trầm Phức.
Mẹ Phàn cũng nhận ra Trầm Phức, bà nhìn màn hình tivi nói: "Kia không phải Trầm Phức sao?"
Phàn Thanh Vũ quay đầu hỏi: "Mẹ cũng nhận ra cô ấy sao?"
Mẹ Phàn nói: "Trên tivi thường xuyên thấy quảng cáo của cô ấy, sao mà không nhận ra. Cô ấy không phải là ca sĩ sao? Sao lại đi cùng cổ phiếu gì đó?"
Phàn Thanh Vũ đính chính: "Không phải cổ phiếu ngôi sao, mà là công ty lên sàn chứng khoán."
Mẹ Phàn hỏi: "Công ty lên sàn thì cô ấy đến đó làm gì?"
Phàn Thanh Vũ đương nhiên không thể nói rằng Trầm Phức rất có thể là tình nhân của tổng giám đốc công ty này, chỉ đành nói: "Bây giờ các công ty đều thích mời người nổi tiếng để quảng bá, tăng sức hút, thu hút sự chú ý."
Mẹ Phàn nghe xong, hỏi: "Phải trả tiền sao?"
Phàn Thanh Vũ nói: "Đương nhiên phải trả thù lao, nếu không thì một ngôi sao lớn như vậy làm sao có thể miễn phí đến đó?"
Mẹ Phàn ngưỡng mộ nói: "Có tiếng tăm thì sướng thật, chỉ cần lộ mặt một cái là kiếm được tiền rồi."
Phàn Thanh Vũ không nói gì thêm, cầm điều khiển tivi chuyển kênh.
Mười mấy giây sau, mẹ Phàn bỗng nhiên nói: "Tắt đi, hai mẹ con mình nói chuyện."
Phàn Thanh Vũ làm theo, tắt tivi, nhìn mẹ Phàn nói: "Bác sĩ dặn mẹ phải nghỉ ngơi nhiều. Bây giờ là 9 giờ 05 phút, mình nói chuyện 15 phút thôi nhé, 9 giờ 20 tắt đèn ngủ."
Mẹ Phàn mỉm cười gật đầu: "Được, mẹ nghe lời con."
Phàn Thanh Vũ ngồi trở lại đầu giường, nắm tay mẹ nói: "Mẹ muốn hỏi gì thì hỏi đi, con thấy mẹ mấy hôm nay cứ cố nhịn."
Nghiêng đầu nhìn con gái, mẹ Phàn nghiêm nghị nói: "Mẹ nghe Thanh Chu nói căn nhà của con giá 10 triệu, có thật không con?"
Phàn Thanh Vũ nói: "Anh ấy nói quá lên thôi, không đáng nhiều đến thế đâu."
Mẹ Phàn nhìn chằm chằm Phàn Thanh Vũ hỏi: "Vậy thì đáng giá bao nhiêu?"
Phàn Thanh Vũ chỉ trầm ngâm một chút: "7 triệu."
Mẹ Phàn: "..."
Sau một lúc lâu, mẹ Phàn mở miệng nói: "Con làm sao mà kiếm được nhiều tiền thế?"
Phàn Thanh Vũ thản nhiên nói: "Gặp được quý nhân, nhận được mấy dự án lớn, nên kiếm được chút tiền."
"Dự án lớn?" Mẹ Phàn hỏi: "Dự án gì mà kiếm được mấy triệu?"
Phàn Thanh Vũ cười nói: "Mẹ à, sức hút của thành phố lớn chính là ở chỗ đó, nhiều cơ hội. Chỉ cần biết nắm bắt cơ hội, là có thể phát tài. Mấy triệu đồng, ở quê mình là khoản tiền lớn, nhưng ở Yên Kinh thì chẳng thấm vào đâu. Ở đây, nhà 5 triệu cũng không được gọi là biệt thự."
Phàn Thanh Vũ nói quá lên, mẹ Phàn nghe xong bán tín bán nghi. Nghĩ một lúc, bà liền hỏi ngược lại: "Con bây giờ vẫn một mình, chưa có bạn trai sao?"
Phàn Thanh Vũ giả vờ ngạc nhiên: "Sao mẹ biết được?"
Thấy dáng vẻ này của con gái, mẹ Phàn giả vờ giận dỗi nói: "Mẹ con đâu có mù. Nếu con có bạn trai, sao không dẫn về cho mẹ xem?"
Phàn Thanh Vũ cười hì hì nói: "Mẹ đừng giận mà. Hiện tại con thực sự chưa có, chưa gặp được người phù hợp."
Nắm lấy tay con gái, mẹ Phàn ân cần nói: "Thanh Vũ à, con cũng đã lớn rồi, nhìn con bây giờ cũng chẳng có áp lực gì về cuộc sống, nên suy nghĩ chuyện đại sự cả đời của mình. Chứ vài năm nữa con đã sắp 40 tuổi rồi, lúc đó thật sự không còn đối tượng phù hợp đâu."
Phàn Thanh Vũ thu lại vẻ mặt vui đùa, nghiêm túc nói: "Mẹ, mẹ đừng lo cho con. Con bây giờ sống rất tốt, một mình cũng chẳng sao."
"Ài..." Mẹ Phàn thở dài một hơi, nói: "Con bây giờ còn trẻ, cảm thấy một mình cũng chẳng sao. Nhưng đợi con lớn tuổi rồi, nhìn bạn bè, họ hàng xung quanh đều có bạn đời, có con cái, còn con sau khi về nhà thì lẻ loi một mình, lúc đó sẽ thấy hối hận."
Phàn Thanh Vũ nói: "Mẹ nói con đều hiểu, nhưng nếu chưa gặp được người phù hợp thì con cũng chịu thôi, chứ đâu thể ra đường tùy tiện túm một người đàn ông về cưới được."
Mẹ Phàn vỗ nhẹ lên mu bàn tay con gái nói: "Đừng kén chọn quá, tìm người tương đối thôi, chỉ cần nhân ph���m tốt, có khả năng sống thật với nhau là được rồi."
Phàn Thanh Vũ phản bác: "Con bây giờ tìm, ít nhất cũng phải là nhà anh ta tốt hơn con, xe anh ta tốt hơn con, sự nghiệp anh ta vững vàng hơn con chứ. Nếu một người đàn ông chẳng có gì hơn con, thậm chí còn muốn ở nhà con, lái xe con, tiêu tiền của con, vậy tại sao con phải lấy anh ta? Tại sao con phải ngủ với anh ta? Toàn là anh ta sướng, con được lợi gì?"
Mấy lời của Phàn Thanh Vũ khiến mẹ cô nhíu mày. Bà cố gắng khuyên nhủ: "Hôn nhân vẫn nên chú trọng nhân phẩm, chú trọng tình đầu ý hợp."
Phàn Thanh Vũ lắc đầu nói: "Mẹ, con không đồng tình với mẹ. Kết hôn vì tiền, kết hôn vì về già có người chăm sóc, kết hôn vì muốn có bạn đồng hành, kết hôn vì muốn có con, hay đơn giản chỉ vì yêu mà muốn ở bên nhau, đó đều là quyền tự do của mỗi người. Mẹ nói nhân phẩm và tình đầu ý hợp là một lựa chọn, nhưng đó không phải lựa chọn của con."
Mẹ Phàn: "..."
Phàn Thanh Vũ nói tiếp: "Giáo sư xã hội học của con từng nói một câu: tất cả các mối quan hệ của con người, về bản ch���t đều là quan hệ giao dịch, bởi vì mọi hành vi của con người đều chú trọng đến sự trao đổi và đáp lại. Thậm chí ngay cả mối quan hệ vô tư nhất là cha mẹ và con cái, cũng ẩn chứa ý niệm 'nuôi con để về già nương tựa'. Vì vậy con cảm thấy, hôn nhân cũng là một kiểu giao dịch, nam nữ đôi bên cần thỏa mãn nhu cầu của nhau. Như Hồ Hữu Tùng và Lý Tông Nhân, như Ông Phàm và Dương Chấn Ninh. Nghĩ đơn giản cũng biết, với chênh lệch tuổi tác gần nửa thế kỷ thì không thể có chung đề tài hay tình yêu, nhưng họ vẫn kết hôn, vì sao? Đơn giản là người phụ nữ đánh đổi tuổi trẻ, nhan sắc xinh đẹp, dịu dàng chăm sóc; còn người đàn ông thay đổi số phận của cô ấy, nâng cao địa vị xã hội và mang đến cho cô ấy cuộc sống giàu sang, ổn định.
Từ xưa đến nay, rất ít cuộc hôn nhân nào hoàn toàn không có mục đích, ngay cả trong những câu chuyện cổ tích cũng vậy. Nếu Lọ Lem không xinh đẹp, liệu Hoàng tử có để mắt đến cô ấy không? Nếu Hoàng tử không phải Hoàng tử mà là một kẻ ăn mày xấu xí, liệu Lọ Lem có để mắt đến anh ta không? C��ng chúa Bạch Tuyết cũng vậy, nếu Bạch Tuyết không xinh đẹp, nếu người cưỡi ngựa trắng không phải Hoàng tử, liệu họ có thể hạnh phúc bên nhau không?"
Phàn Thanh Vũ thao thao bất tuyệt nói xong, mẹ Phàn ngẫm nghĩ một lúc lâu, hỏi con gái: "Đối tượng lý tưởng của con là người như thế nào?"
Phàn Thanh Vũ thoải mái nói: "Rất đơn giản, có tiền, có quyền, có địa vị xã hội, chỉ cần hội tụ đủ những điều đó là được rồi."
Mẹ Phàn lại một lần nữa không nói nên lời. Trong suy nghĩ của bà, những từ khóa như "thành thật, trung hậu", "nhân phẩm tốt", "có tài hoa", thậm chí "đẹp trai" đều hoàn toàn không có trong từ điển chọn bạn đời của con gái.
Một lát sau, mẹ Phàn hỏi: "À đúng rồi, vừa nãy con nói con gặp được quý nhân, là làm nghề gì, nam hay nữ?"
Phàn Thanh Vũ thành thật trả lời: "Nam."
Mẹ Phàn nghe xong, mắt sáng lên ngay lập tức. Bà hỏi tiếp: "Nam sao? Kết hôn chưa?"
"Chưa kết hôn."
Mẹ Phàn nghe xong, mắt càng sáng hơn: "Chưa kết hôn? Độc thân à?"
Phàn Thanh Vũ gật đầu.
Mẹ Phàn bật dậy ngay lập tức. Vết mổ còn đang đau nhức khiến bà toát mồ hôi lạnh ướt đẫm người, nhưng mẹ Phàn hoàn toàn không để tâm, nhìn con gái hỏi: "Độc thân? Bao nhiêu tuổi?"
Phàn Thanh Vũ suy nghĩ một chút rồi nói: "26, cũng có thể là 27."
"..."
Ánh sáng hy vọng trong mắt mẹ Phàn chợt tắt ngúm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.