Bộ phim Anh Quốc đó kể về việc tổng thanh tra Sam Tyler của Sở Cảnh sát Manchester bị xuyên không trở lại năm 1973 sau một tai nạn xe hơi vào năm 2006.

Không đợi Biên Học Đạo nói hết, Trầm Phức dịu dàng lên tiếng: "Em mới xem đến tập 5. Lúc xem phim, em cứ nghĩ mãi, không biết anh có phải cũng là người xuyên không trở về từ quá khứ không?"

Lời trêu chọc của Trầm Phức vang lên trong tai Biên Học Đạo như tiếng sét đánh ngang tai, toàn thân anh như bị điểm huyệt, đến cả tư duy cũng chững lại trong hai, ba giây.

Sở dĩ anh kinh ngạc đến vậy, bởi vì Trầm Phức chính là người đầu tiên trong thời không này, sau Chúc Hải Sơn, đã vạch trần "lai lịch" của Biên Học Đạo.

Việc Trầm Phức đoán ra manh mối này, Biên Học Đạo cũng đã chuẩn bị tâm lý phần nào, bởi anh biết điểm yếu lớn nhất của mình không phải là những bước đi tiên phong trong kinh doanh, mà chính là những ca khúc kinh điển đẳng cấp thế giới mà anh đã đưa cho Trầm Phức.

Người ngoài đều cho rằng những ca khúc kinh điển ấy là do Trầm Phức tự sáng tác, nhưng Trầm Phức biết rõ đó là những ca khúc Biên Học Đạo đã đưa cho cô.

Việc kinh doanh thành công có thể quy cho tầm nhìn và vận may, nhưng một người đến cả nốt nhạc cũng không biết, lại có thể liên tục "sáng tác" ra những ca khúc tiếng Anh đẳng cấp cao với phong cách đa dạng, điều này là không thể nào giải thích hợp lý được.

Vì lẽ đó, trong số tất cả những người thân cận của Biên Học Đạo, Trầm Phức là người gần nhất với sự thật, là người có lý do để hoài nghi nhất.

Hiện tại, hai chữ "xuyên không" thốt ra từ miệng Trầm Phức, dù là vô tình trêu đùa hay cố ý dò hỏi, Biên Học Đạo tuyệt đối sẽ không thừa nhận.

Kiên quyết không thừa nhận!

Nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, Biên Học Đạo cười hỏi: "Sao em lại có suy nghĩ kỳ lạ như vậy?"

Trầm Phức mỉm cười nói: "Anh quá trưởng thành sớm. Ngay từ lần đầu tiên em gặp anh, em đã cảm giác trong cơ thể anh ẩn chứa một linh hồn không tương xứng với tuổi tác bên ngoài."

Ạch...

Càng nói càng tiếp cận chân tướng.

Cứ trò chuyện thế này thì quá nguy hiểm, Biên Học Đạo hạ giọng, chuyển sang chuyện khác: "Nếu anh thực sự trưởng thành sớm như vậy, làm sao có thể để em đợi đến giờ này mới lên giường được chứ?"

"Thiết!" Đầu dây bên kia, Trầm Phức dùng giọng điệu nghịch ngợm hiếm thấy nói: "Anh đã sớm có ý đồ với em rồi, chỉ là có tà tâm nhưng không có tặc đảm mà thôi."

Sau đó, hai người tập trung "thảo luận" về "tà tâm" và "tặc đảm" của Biên Học Đạo. Vài phút sau, Trầm Phức bị anh trêu chọc đến đỏ mặt tim đập, xấu hổ đến mức quên cả nói "Chúc mừng năm mới" liền vội vàng cúp điện thoại.

Kết thúc cuộc trò chuyện với Trầm Phức, Biên Học Đạo chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, đứng ở ban công nhìn ngắm thành phố ngoài cửa sổ, đã đứng mười phút đồng hồ.

Trong phòng khách, Từ Khang Viễn nhận thấy trước tiên điều bất thường ở Biên Học Đạo. Ông lặng lẽ ra hiệu cho Từ Thượng Tú, bảo con gái qua xem Biên Học Đạo thế nào rồi.

Bước đến bên Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú nhìn khuôn mặt anh hỏi: "Anh đang nhìn gì thế?"

Biên Học Đạo bình thản nói: "Đang ngắm vạn nhà lên đèn. Ngay từ khi còn rất nhỏ, mỗi lần nhìn thấy những ô cửa sổ sáng đèn này, anh đều tự hỏi những người sống trong đó giờ này đang làm gì? Có phải họ đang quây quần đầm ấm bên nhau, vợ chồng hòa thuận, mẹ hiền con hiếu, cùng nhau lo toan những việc thường ngày?"

Im lặng vài giây, Từ Thượng Tú hỏi: "Đây là ảo tưởng và mong chờ của anh về một mái ấm gia đình sao?"

Biên Học Đạo quay đầu nhìn Từ Thượng Tú nói: "Quả nhiên em là người hiểu anh nhất."

Từ Thượng Tú nở nụ cười, nhỏ giọng nói: "Anh cứ đứng đây ngắm vạn nhà lên đèn thế này, bố em và mẹ em lại đang nghi ngờ vẩn vơ không biết có phải họ tiếp đãi không chu đáo, khiến anh không vui không đấy. Anh ra nói chuyện với hai người đi!"

Biên Học Đạo nghe xong xấu hổ nói: "Là tại anh suy nghĩ không chu đáo. Lần sau anh sẽ không thế này nữa."

Trong phòng khách.

Ba người nhà họ Từ, ba người nhà họ Lý, cùng với Biên Học Đạo, tổng cộng bảy người ngồi trên ghế sofa vừa xem ti vi vừa ăn hoa quả vừa trò chuyện.

Khi đang trò chuyện, Lý Bích Đình, dù trong bụng đầy những chuyện lý thú ở trường học, vẫn không thể chen lời vào. Cô bé vắt óc suy nghĩ mãi nửa ngày, cuối cùng cũng tìm ra một đề tài đã đọc trên mạng, có thể bắt kịp nhịp độ trò chuyện của bố và Biên Học Đạo.

Tìm được cơ hội, Lý Bích Đình nhìn Biên Học Đạo nói: "Anh rể, trước kỳ nghỉ, giáo sư của bọn em đã đưa ra một đề bài phân tích tình huống ở lớp, có liên quan đến kinh doanh. Vừa hay anh giúp em phân tích một chút nhé."

Biên Học Đạo cười nói: "Em cứ nói đi."

Lý Bích Đình ngồi thẳng người nói: "Một doanh nghiệp nhập một dây chuyền sản xuất đóng gói xà phòng thơm, kết quả phát hiện dây chuyền này có một khuyết điểm là thỉnh thoảng sẽ có nh���ng hộp không chứa xà phòng thơm. Vì vậy, họ đã mời một tiến sĩ chuyên ngành tự động hóa đến để giải quyết vấn đề này."

Lý Bích Đình nói đến đây, Biên Học Đạo đã biết tình huống cô bé muốn kể là gì, nhưng anh không cắt ngang. Thay vào đó, anh đầy hứng thú nhìn Lý Bích Đình, ra hiệu cô bé nói tiếp.

Được vẻ mặt "cảm thấy hứng thú" của Biên Học Đạo khích lệ, Lý Bích Đình hơi cao giọng nói: "Vị tiến sĩ đó đã thành lập một nhóm nghiên cứu khoa học công nghệ gồm hơn mười người, áp dụng tổng hợp các kỹ thuật như cơ khí, vi điện tử, tự động hóa, dò quét tia X, chi vài trăm nghìn và đã giải quyết vấn đề thành công. Cụ thể là, mỗi khi có hộp rỗng đi qua dây chuyền sản xuất, hai bên cảm biến sẽ đo được, rồi khởi động một cánh tay robot đẩy hộp rỗng ra."

"Sau đó, một doanh nghiệp nhỏ ở thị trấn cũng mua một dây chuyền sản xuất tương tự. Ông chủ phát hiện vấn đề này xong thì rất tức giận, bèn gọi cậu kỹ thuật viên đến và nói: "Tao cho mày ba ngày để giải quyết chuyện này, nếu không thì cút khỏi đây!" K��t quả là... cậu kỹ thuật viên chỉ mất một ngày là đã giải quyết xong vấn đề."

Dường như nói đến khát nước, Lý Bích Đình cầm chén nước trên khay trà lên, nhấp từng ngụm nhỏ.

Từ Uyển thấy vậy, giục: "Nói xong rồi uống chứ, nghe sốt ruột quá."

Vừa giữ chén nước, Lý Bích Đình nhanh nhảu nói: "Cách mà cậu kỹ thuật viên nghĩ ra rất đơn giản – hắn bỏ ra 200 đồng mua một chiếc quạt điện công suất lớn, đặt ở bên cạnh dây chuyền sản xuất, hướng gió vào. Hộp rỗng nhẹ hơn hộp có xà phòng thơm, gió thổi qua là hộp rỗng sẽ bị thổi bay, tránh được việc đóng gói và bán ra những hộp không có xà phòng thơm. À... vấn đề giáo sư đưa ra cho bọn em là: Trong hai cách giải quyết này, cách nào là tối ưu nhất?"

Lý Bích Đình vừa kể xong tình huống, Biên Học Đạo ngay lập tức đưa ra đáp án: "Xét về mặt chi phí, phương án của cậu kỹ thuật viên rất thông minh. Xét về lâu dài, phương án của vị tiến sĩ rất ưu việt. Đối với một doanh nghiệp mà nói, phương án giải quyết phù hợp với quy mô và nhu cầu của doanh nghiệp mới là phương án tối ưu. Vì vậy, cả hai cách đều là phương án tối ưu."

Chớp mắt một cái, Lý Bích Đình ngơ ngác hỏi: "Nếu chỉ cần một chiếc quạt máy là có thể giải quyết vấn đề, làm gì phải bỏ ra mấy trăm nghìn để lắp đặt một hệ thống dò xét phức tạp như vậy?"

Lý Bích Đình vừa dứt lời, Từ Uyển và Lý Tú Trân theo bản năng khẽ gật đầu, rõ ràng trong lòng rất tán thành ý nghĩ của cô bé. Từ Khang Viễn thì không gật đầu, nhưng vẻ mặt tinh tế trên khuôn mặt ông cho thấy suy nghĩ của ông cũng gần giống Lý Bích Đình. Chỉ có Lý Chính Dương vẻ mặt nghiêm túc, dường như có điều giác ngộ.

Biên Học Đạo liếc nhìn Từ Thượng Tú, mỉm cười nói: "Có ba điểm."

"Điểm thứ nhất, không phải là vị tiến sĩ không nghĩ ra cách giải quyết bằng quạt máy, mà là chủ doanh nghiệp cần một phương án giải quyết có hàm lượng kỹ thuật."

"Điểm thứ hai, phương án dùng quạt máy có chi phí thấp, nhưng không có tính phổ quát. Ví dụ như nếu thay hộp xà phòng bằng chai thủy tinh, thì quạt sẽ không thổi được nữa. Trong khi đó, hệ thống dò xét mà vị tiến sĩ thiết kế lại có tính phổ quát, có thể mở rộng ứng dụng trong các ngành nghề liên quan, thậm chí có thể xin cấp bằng sáng chế độc quyền về kỹ thuật và thu phí chuyển nhượng kỹ thuật từ các doanh nghiệp khác."

"Điểm thứ ba, kỹ thuật là thứ có thể tích lũy. Khi tích lũy đến một trình độ nhất định, sẽ tạo ra sự thay đổi chất, từ đó có thể chuyển hóa thành giá trị thực tế. Còn sự khôn vặt thì không thể tích lũy. Hơn nữa, nếu quá lạm dụng sự khôn vặt, sẽ dễ lầm tưởng rằng kiến thức vô dụng, bằng cấp vô dụng, khoa học vô dụng, dẫn đến doanh nghiệp khăng khăng bảo thủ, không chịu đổi mới kịp thời, dần dần sẽ bị tách rời khỏi thị trường và bị đào thải."

Biên Học Đạo nói xong, Lý Chính Dương vỗ đùi nói: "Đúng là ông chủ lớn có khác! Nghe lời anh nói một câu còn hơn đọc sách mười năm ấy chứ!"

Từ Khang Viễn một lòng muốn kéo gia đình em gái và em rể mình đến Hỗ Thị, liền nắm lấy cơ hội hỏi Biên Học Đạo: "Chú của Thượng Tú ở quê làm về công trình xây dựng. Nếu đến Hỗ Thị, cậu thấy nên kinh doanh gì là tốt?"

"Cái này thì..." Nhìn ánh mắt vô cùng mong đợi của Lý Chính Dương và Từ Uyển, Biên Học Đạo quyết định nói thẳng: "Cá nhân cháu đề nghị là nên mua nhà. Nếu ở Hỗ Thị có mười căn nhà, nửa đời sau chẳng cần làm gì cũng đủ để cả gia đình sống sung túc, không phải lo áo cơm. Nếu có hai mươi căn hộ..."

Biên Học Đạo đang nói dở thì điện thoại di động của Từ Thượng Tú reo lên.

Cầm điện thoại lên bắt máy, nghe vài câu xong, Từ Thượng Tú đưa điện thoại cho Biên Học Đạo: "Họ tìm anh."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.