(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 125: Đủ không được liền đứng lên đến
Mấy tuần gần đây, Thiện Hồng đều bay về Tùng Giang. Dù có mệt mỏi đến mấy, tối thứ Sáu nào cô ấy cũng muốn túc trực ở bệnh viện. Mấy người anh trai có khuyên nhủ thế nào, cô ấy vẫn kiên quyết làm. Đó là nguyên tắc sống của cô ấy. Anh chị gác đêm là thể hiện lòng hiếu thảo của họ, còn Thiện Hồng làm tròn đạo hiếu của riêng mình.
Một tối nọ, Thiện Nhiêu ở bệnh viện cùng cô mình.
Trên chiếc ghế ở hành lang, Thiện Hồng hỏi Thiện Nhiêu: "Chàng trai mà lần trước cháu gặp ở Bắc Đới Hà thế nào rồi? Có tham gia kỳ thi quốc gia không?"
Đây là lần đầu tiên Thiện Hồng chính thức nói chuyện với Thiện Nhiêu về chuyện của cô bé và Biên Học Đạo.
Cả nhà, kể cả cha mẹ Thiện Nhiêu, vẫn chỉ lờ mờ cảm nhận được Thiện Nhiêu dường như có bạn trai, nhưng vì sắp tốt nghiệp và bà nội lại bệnh nặng, nên chuyện này tạm thời bị gác lại.
Thiện Nhiêu nói: "Cậu ấy tên Biên Học Đạo, học chuyên ngành quốc tế mậu dịch, nhỏ hơn cháu một khóa nên không thể tham gia kỳ thi quốc gia."
Thiện Hồng nghe xong dường như hơi giật mình: "Nhỏ hơn cháu một khóa ư? Học lại à? Hay là thực sự kém tuổi cháu?"
Thiện Nhiêu hơi ngượng ngùng nói: "Nhỏ hơn cháu một tuổi ạ."
Khóe miệng Thiện Hồng nở một nụ cười đầy ẩn ý: "Không giống nhỉ, lần trước ở Bắc Đới Hà cô đã nhìn kỹ cậu ấy, thấy cậu ấy là một chàng trai có tâm trí rất trưởng thành, không ngờ lại còn nhỏ hơn cháu một tuổi. Hai đứa quen nhau như thế nào?"
Thiện Nhiêu nhận ra, dù là người phụ nữ lý trí, mạnh mẽ đến mấy, khi nhắc đến đề tài này cũng đều trỗi dậy bản tính tò mò, quả thực chẳng khác gì mấy cô bé trong phòng ngủ.
Cô cô đã hỏi, Thiện Nhiêu đành phải nói.
Hơn nữa, Thiện Nhiêu cũng có suy tính riêng của mình.
Dù mình tốt nghiệp trước, Thiện Nhiêu cũng không nghĩ đến chuyện chia tay với Biên Học Đạo.
Nếu muốn tiếp tục gắn bó với Biên Học Đạo, cửa ải gia đình này sớm muộn cũng phải vượt qua.
Nghe giọng điệu của cô vừa nãy, dường như cô có ấn tượng đầu tiên khá tốt về Biên Học Đạo. Cô ở nhà rất có tiếng nói, chỉ cần cô ủng hộ, chuyện của cô bé và Biên Học Đạo sẽ bớt đi rất nhiều trở ngại.
Kỳ thực, từ khi Biên Học Đạo nói với cô bé rằng cha mẹ cậu ấy từng là công chức nhưng giờ đã thôi việc, Thiện Nhiêu liền biết để Biên Học Đạo vượt qua cửa ải gia đình này sẽ không dễ dàng.
Vì vậy, Thiện Nhiêu chuẩn bị nắm lấy cơ hội này để nói rõ lòng mình.
Hơn nữa, cô ở Bắc Kinh sinh sống nhiều năm như vậy, có một vòng quan hệ xã hội tương đối rộng. Sang năm Biên Học Đạo tốt nghiệp, nếu cậu ấy thi trượt kỳ thi quốc gia, Thiện Nhiêu chuẩn bị nhờ cô giúp đỡ, tìm cho Biên Học Đạo một công việc tạm thời ở Bắc Kinh, vừa làm vừa ôn thi, trước tiên có chỗ đứng ở Bắc Kinh, sau đó hai đứa sẽ cùng nhau tìm cách khác.
Trong lòng Thiện Nhiêu, mọi trở ngại giữa cô bé và Biên Học Đạo chỉ là khoảng thời gian một năm xa cách.
Thiện Nhiêu tin tưởng rằng, với tình cảm ngọt ngào như thế của hai đứa, thời gian một năm hoàn toàn không thành vấn đề. Cô bé tin tưởng vào bản thân, và càng tin tưởng hơn vào Biên Học Đạo.
Mấy tháng qua ở bên nhau, Thiện Nhiêu đã nhận ra Biên Học Đạo là một chàng trai tâm trí trưởng thành, đáng tin cậy và thận trọng, hiểu ân tình, biết đạo lý, không câu nệ tiểu tiết, xử sự có chừng mực. Một chàng trai như vậy, khi còn học đại học đã có thể kiếm được hơn triệu tệ trên internet, sau khi tốt nghiệp có lẽ cũng không cần cô giúp đỡ, đã có thể tự mình đặt chân ở Bắc Kinh, rồi cùng cô bé như hình với bóng.
Là người từng trải, cũng là trưởng bối đã nhìn Thiện Nhiêu lớn lên từ nhỏ, Thiện Hồng đọc vị được ý nghĩa trên nét mặt Thiện Nhiêu lúc này.
Thiện Hồng hỏi Thiện Nhiêu: "Cháu rất hài lòng về cậu bạn trai trẻ này ư?"
Thiện Nhiêu không chút do dự gật đầu.
Thiện Hồng hỏi: "Gia đình cậu ấy làm nghề gì?"
Thiện Nhiêu biết cô đã hỏi đúng vào chỗ trọng yếu: "Hai đứa cháu mới quen nhau mấy tháng, cháu vẫn chưa hỏi."
Thiện Hồng là người như thế nào, liền hiểu ngay Thiện Nhiêu đang che giấu điều gì.
Thiện Hồng hỏi Thiện Nhiêu: "Giờ cô gái họ Quan mà cháu hay chơi cùng ngày trước, hiện đang làm gì đó? Kết hôn chưa?"
Thấy cô không hỏi nhiều về gia thế Biên Học Đạo, Thiện Nhiêu thầm thở phào nhẹ nhõm: "Quan Thục Nam à, vẫn tốt ạ, đang làm ở ngân hàng, lại còn rất gần trường cháu. Bạn trai cô ấy được công ty cử ra nước ngoài học nâng cao, chắc sắp về rồi. Vẫn chưa kết hôn, hồi trước đang thu xếp mua nhà đấy!"
Thiện Hồng nói: "Sao không thấy cháu đưa Biên Học Đạo tới thăm bà nội?"
Thiện Nhiêu đương nhiên không thể nói thật: "Hồi trước là kỳ thi cuối kỳ gấp gáp, chuyên ngành của họ kỳ này thi cử áp lực rất lớn, nên cháu không đưa cậu ấy đến."
Thiện Hồng nói: "Ngày mai đi nhé, cháu đưa cậu ấy đến, trước khi cô về sẽ mời hai đứa ăn bữa cơm. Cô cũng muốn xem rốt cuộc chàng trai khiến cháu hài lòng đến vậy có sức hút như thế nào."
Bữa tiệc ngày hôm sau rất đơn giản.
Cha mẹ Thiện Nhiêu, Thiện Hồng, Thiện Nhiêu và Biên Học Đạo.
Quán cơm được tìm ở gần bệnh viện, chỉ là một quán ăn nhỏ rất đỗi bình thường.
Dù sao cũng chỉ là bạn trai của Thiện Nhiêu, vẫn chưa tốt nghiệp ra trường, không cần quá chú trọng hình thức, ít nhất thì cha mẹ Thiện Nhiêu nghĩ vậy.
Khi Thiện Hồng nói cho họ biết về bữa tiệc trưa nay, cha mẹ Thiện Nhiêu rất giật mình.
Bà nội còn bệnh, vốn không muốn đi, nhưng nghe Thiện Hồng nói, gặp chàng trai này mà cô ấy có vẻ rất hài lòng, vả lại cũng chỉ là ăn một bữa cơm, ăn với ai mà chẳng được? Nên họ đã đồng ý đến.
Kể từ khi biết Thiện Nhiêu được phỏng vấn ở một bộ ban ngành trung ương, cha mẹ Thiện Nhiêu liền đặt rất nhiều kỳ vọng vào tương lai của con gái.
Đặc biệt là mẹ Thiện Nhiêu, cả đời bị mấy cô gái trẻ hung hăng chèn ép, bà là người hy vọng nhất có thể dựa vào con gái mình để vươn lên.
Nhưng là người cũng ăn lương nhà nước, bà hiểu rằng một người phụ nữ muốn thăng tiến thuận lợi trong chốn quan trường thì khó hơn lên trời. Tuy nhiên, thân là phụ nữ cũng có một con đường tắt để thăng quan tiến chức: kết hôn.
Tại sao Thiện Hồng lại được như thế? Trong mắt bà, chẳng phải là nhờ gả vào một gia đình tốt sao!
Cô có thể gả được thì con gái tôi chẳng lẽ không được sao?
Thiện Hồng từ nhỏ đã thật lòng đối xử với Thiện Nhiêu, coi như nửa đứa con gái mà đối xử cũng thật lòng, nhưng điều này không thể xoa dịu cuộc đấu tranh thầm kín giữa hai cô cháu.
Bữa tiệc bắt đầu bằng lời mở đầu của cha Thiện Nhiêu.
"Đừng ngại nhé!"
Biên Học Đạo cười nói: "Bác trai khách sáo quá ạ."
Cha Thiện Nhiêu nói: "Ta nghe cô cháu nói, cháu học quốc tế mậu dịch, nhỏ hơn Thiện Nhiêu một khóa à?"
Biên Học Đạo vẫn cười nói: "Vâng ạ."
Cha Thiện Nhiêu nói: "Gia đình cháu thế nào? Cha mẹ cháu vẫn khỏe chứ? Họ làm nghề gì?"
Biên Học Đạo nói: "Sức khỏe cha mẹ cháu đều rất tốt ạ. Những năm trước đây hai người đều đã thôi việc, giờ ở quê làm công nhân."
Câu nói này vừa thốt ra, Thiện Nhiêu thấy mẹ mình khẽ nhíu mày.
Thiện Nhiêu biết, cuối cùng cũng đến rồi.
Đây là phần mà cô bé lo lắng nhất, nhưng cô bé lại không thể nói trước với Biên Học Đạo hay ám chỉ điều gì.
Cô bé biết, với sự thông minh của Biên Học Đạo, dù cô bé chỉ tiết lộ một chút ý tứ trước đó, Biên Học Đạo cũng sẽ có sự chuẩn bị, nhưng điều đó cũng tương đương với việc tạo ra khúc mắc giữa hai người, vì cấp độ đó giống như gián tiếp nói rõ Thiện Nhiêu không mấy hài lòng với gia cảnh của Biên Học Đạo.
Hơn nữa, cho dù nói trước rồi thì có thể làm được gì?
Cha mẹ cậu ấy chính là như vậy rồi, ai có thể đổi được cha mẹ mình chứ?
Thiện Nhiêu biết Biên Học Đạo có hơn một triệu tệ tiền tiết kiệm trong ngân hàng, nhưng cô bé không thể nói ra.
Hơn nữa, dù cô bé biết thì tốt nhất cũng nên giả vờ không biết trước mặt Biên Học Đạo, nếu không sẽ làm phức tạp hóa tình cảm của hai người. Cho dù cô bé nói ra, nếu cha mẹ hỏi tiền kiếm được bằng cách nào? Cô bé phải nói thế nào đây?
Nói là kiếm tiền bằng cách bán phần mềm hack trên internet ư?
Hồi trước trên trung ương đã phát sóng hết rồi, năm bộ ngành trung ương đã liên hợp triển khai hành động trấn áp phần mềm hack game online chuyên nghiệp trên toàn quốc. Hành vi sử dụng phần mềm hack đã bị các ban ngành liên quan liệt vào đối tượng "quét vàng", "đánh không".
Thiện Nhiêu chỉ có thể mong cha mình mau chóng kết thúc đề tài này. Cô bé cầm lấy đũa gắp rau vào đĩa cho cha, nói: "Cháu đói bụng rồi, mình vừa ăn vừa nói chuyện đi ạ. Học Đạo, nếm thử su hào xào nóng xem có ngon bằng tài nấu nướng của cháu không?"
Cha nào hiểu con gái nấy.
Khi Thiện Nhiêu gắp rau và nói chuyện như vậy, cha cô bé liền biết con gái mình vô cùng hài lòng về cậu nhóc này, đã bắt đầu công khai che chở cậu ấy.
Dù sao cũng là người từng lăn lộn trong chốn quan trường, ông liền cười ha hả nói: "Tiểu Biên, được đấy! Con gái tôi đây, nuôi hơn hai mươi năm mà tôi còn chưa được thưởng thức tài nấu nướng của nó, cậu nhóc này giỏi thật. Đúng rồi, bình thường có sở thích gì không? Đàn ông mà, sở thích nên rộng một chút."
Biên Học Đạo cầm bát, nhận món ăn Thiện Nhiêu gắp cho, rồi lễ phép nói với cha Thiện Nhiêu: "Cháu thích chạy đường dài, mê bóng đá. Chờ tốt nghiệp có thời gian, có lẽ sẽ đi du lịch khám phá đó đây một chút."
Thiện Hồng nói: "Khám phá đó đây? Đó cũng là một môn thể thao đốt tiền đấy, nhưng gần đây rất thịnh hành ở các thành phố lớn."
Cha Thiện Nhiêu nói: "Mê bóng đá ư? Đá bóng hả? Đá được không?"
Thiện Nhiêu thấy bầu không khí dễ chịu hơn một chút, liền vội vàng góp lời: "Học Đạo đá bóng rất tốt ạ, hồi còn ở trường, trong các giải đấu liên khoa của trường cháu, cậu ấy là tiền đạo chủ lực của đội vô địch."
"Có đúng không! Không tồi. Khi còn trẻ, mấy cơ quan chúng ta cũng từng đá giao hữu với nhau, tôi cũng thường xuyên ra sân...". Vừa nói, cha Thiện Nhiêu vừa quay sang nói với vợ: "Đúng không? Năm đó cái kỹ thuật đá bóng của tôi, trong mấy đội của cơ quan tôi cũng thuộc dạng kha khá đấy chứ?"
Cha Thiện Nhiêu nhìn ra vợ mình vẫn chưa lên tiếng, dường như có ý kiến, ông không muốn làm mất mặt con gái quá nên liền kéo vợ vào chuyện.
Mẹ Thiện Nhiêu cuối cùng vẫn không tham gia vào câu chuyện, chỉ nhắc nhở Biên Học Đạo ăn hai món ăn ở xa, rồi nói với cậu: "Nếu không với tới món ăn thì đứng lên mà gắp."
"Nếu không với tới món ăn thì đứng lên mà gắp!"
Nghe qua thì có vẻ không thành vấn đề, rất đúng lúc, nhưng trên bàn không có người nào như vậy. Thiện Hồng và cha Thiện Nhiêu quay sang nhìn vẻ mặt Thiện Nhiêu.
Quả nhiên, Thiện Nhiêu liền bĩu môi ngay lập tức.
Biên Học Đạo vẫn cười ha ha như thường, cứ như không hiểu ý trong lời mẹ Thiện Nhiêu nói, thản nhiên nói rằng: "Bác gái, không cần đâu ạ, cháu tay dài, ngồi cũng với tới ạ."
Bực bội vì mẹ mình lần đầu gặp mặt đã không giữ thể diện cho Biên Học Đạo, Thiện Nhiêu liền nổi tính khí tiểu thư lên: "Học Đạo, cậu không với tới món nào? Để cháu gắp cho."
Trong bữa cơm này, người ung dung nhất là Thiện Hồng.
Cô ấy có vẻ rất muốn thấy Thiện Nhiêu cãi lại mẹ. Hơn nữa, từ khi tổ chức bữa tiệc, cô ấy dường như đã dự liệu được cảnh này.
Thiện H��ng rốt cục nói chuyện: "Nào, Tiểu Biên, không với tới món nào thì nói cô gắp cho nhé."
Nghe Thiện Hồng nói như vậy, ánh mắt mẹ Thiện Nhiêu bắt đầu đảo qua Biên Học Đạo và Thiện Hồng, cố gắng tìm kiếm thông tin hữu ích.
Thiện Hồng dường như đang giải thích cho anh chị mình nghe, liền nói tiếp: "Lần trước Real Madrid đến Bắc Kinh, à, chính là chỗ họ xem bóng rất tốt, vé bóng đá rất đắt, đều là bạn trai Thiện Nhiêu mua đấy. Hơn nữa, mà bạn trai của Nhiêu Nhiêu lại vừa ngầu vừa cao ráo, rất có cảm giác an toàn."
Thiện Nhiêu nghe xong dở khóc dở cười, sao lại chuyển sang chuyện vừa ngầu vừa cao ráo, lại có cảm giác an toàn chứ?
Ăn cơm xong, Thiện Nhiêu cùng cha mẹ và cô mình về bệnh viện, còn Biên Học Đạo thì tự mình về trường học.
Vừa về đến nhà được một lát, Thiện Nhiêu đã gọi điện đến.
"Học Đạo, cậu không giận chứ? Đừng để trong lòng nhé, mẹ cháu bình thường cũng ít nói chuyện. Trên đường về, cha cháu nói có ấn tượng rất tốt về cậu đấy."
Biên Học Đạo nói: "Anh sao lại giận chứ? Đừng suy nghĩ nhi��u. Đúng rồi, trên đường về anh nghĩ, em sắp đi phỏng vấn, nhất định phải tự mình luyện tập trước. Lát nữa anh sẽ ra ngoài mua cho em một cái máy quay DV, để em tự ghi hình, tự quan sát."
Thiện Nhiêu hỏi: "Dùng máy ghi âm có được không?"
Biên Học Đạo nói: "Không giống nhau. Máy ghi âm chỉ có thể giúp em nghe được tốc độ nói và ngữ khí của mình, không thể thấy được dáng vẻ và thần thái của bản thân. Khi phỏng vấn, hai điều này rất quan trọng."
Thiện Nhiêu nói: "Vậy cũng được, đừng mua quá đắt, chỉ cần dùng được là được."
Biên Học Đạo nói: "Yên tâm đi, anh biết rồi."
Các bản chuyển ngữ này chỉ được phát hành tại truyen.free.