(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1288: Thật mẹ thật ba ba
Đổng Tuyết không ngủ, cô ở trong phòng vừa xem tạp chí vừa đợi Biên Học Đạo. Cô không xuống lầu đợi cùng mọi người vì không chịu nổi ánh mắt sốt sắng và những câu hỏi tới tấp của bốn vị lão nhân.
Khi đã bắt đầu thấy chán, ngoài cửa vọng đến tiếng bước chân lên lầu.
Mặc dù thời gian ở cạnh nhau chưa lâu, Đổng Tuyết vẫn ngay lập tức nhận ra người đang lên lầu chính là Biên Học Đạo.
Vứt tạp chí trong tay xuống, cô chân trần nhảy phóc xuống sàn, lao vội ra cửa. Vừa mở cửa, cô liền thấy Biên Học Đạo đi tới. Đổng Tuyết "a" một tiếng hoan hô, như chim yến về tổ, sà vào lòng Biên Học Đạo.
Hành động này của Đổng Tuyết thực sự khiến Biên Học Đạo giật mình. Hai cánh tay anh vững vàng ôm chắc lấy người phụ nữ đang mang thai, hạ giọng nói: "Nhẹ thôi, nếu để người dưới lầu thấy em thế này, sẽ khiến họ lên cơn đau tim mất."
Đổng Tuyết vẫn bám chặt lấy Biên Học Đạo, vui vẻ nói: "Em nhớ anh mà!"
Cẩn thận từng li từng tí đặt Đổng Tuyết xuống, thấy cô chân trần, Biên Học Đạo lại càng ôm cô lên, đi nhanh vào phòng, thẳng đến giường.
Đổng Tuyết thấy vậy, hai tay ôm cổ Biên Học Đạo, cố ý nói: "Này nhé, anh muốn làm gì? Em bây giờ là động vật quý hiếm cần được bảo vệ đấy, phải nâng niu, nhẹ nhàng. Sách có ghi rõ rồi, ba tháng đầu không thể đụng vào đâu."
Cúi người đặt Đổng Tuyết lên giường, Biên Học Đạo làm bộ nghiêm mặt hỏi: "Vừa nãy là ai nhảy dựng lên ba thước?"
Yên vị trên giường, Đổng Tuyết cười tít mắt nói: "Đó là không kìm lòng được."
Anh quay lại tìm một chiếc ghế, chuyển tới trước giường ngồi xuống. Biên Học Đạo nắm lấy tay Đổng Tuyết, hỏi: "Sắp làm mẹ rồi, cảm giác thế nào?"
Đổng Tuyết ngơ ngác lắc đầu: "Không cảm giác gì."
Biên Học Đạo hỏi: "Bác sĩ ở bệnh viện tổng hợp nói sao?"
Đổng Tuyết vẫn lắc đầu: "Không nói gì cả."
Biên Học Đạo, người ở cả hai thế giới đều chưa từng có kinh nghiệm làm cha, im lặng vài giây rồi hỏi: "Bệnh viện chẳng phải phải siêu âm sao? Chẳng phải sẽ có hình ảnh chứ?"
Lần này đến lượt Đổng Tuyết nghẹn lời. Cô nhìn cha của đứa bé nói: "Thời gian quá ngắn, chưa thể siêu âm thấy thai nhi. Chỉ mới xét nghiệm máu, xác định qua chỉ số thôi."
Hồi tưởng một lát, Biên Học Đạo hỏi: "Lẽ nào thật sự là đêm giao thừa năm ngoái?"
Đổng Tuyết hai gò má ửng đỏ, ánh mắt lảng tránh, hướng về bức tường phía sau Biên Học Đạo, nói: "Xem ngày bác sĩ đánh dấu, hình như không phải năm ngoái... mà là lần trò chuyện tâm sự về cuộc đời ấy."
Trò chuyện tâm sự về cuộc đời...
"Ngày nào cũng đư��c, nếu đúng là từ đêm giao thừa năm ngoái thì anh thật sự khó lòng giải thích với một người bạn." Biên Học Đạo cười nói xong, từ trong túi lấy ra một cái hộp nhỏ, đưa cho Đổng Tuyết: "Ở Hong Kong thấy bên đường, tiện tay mua về."
Đổng Tuyết nhận hộp mở ra, bên trong là một chiếc lược gỗ kiểu cũ. Chất liệu gỗ không quá quý giá, điểm đặc biệt là ở chỗ mặt trên được chạm khắc một con phượng hoàng rất sống động.
Lấy lược gỗ ra, cô đưa lên tóc thử chải một chút. Đổng Tuyết vui vẻ nói: "Em thích món quà này."
Đêm đó bình lặng trôi qua.
Sáng ngày thứ hai, Biên Học Đạo vốn quen dậy đúng giờ nên tinh thần sảng khoái, ngược lại là Đổng Tuyết. Cô ăn xong điểm tâm rồi ngủ bù một giấc. Buổi sáng, cô tựa vào người Biên Học Đạo xem phim, kết quả chưa xem được nửa tiếng đã ngủ thiếp đi.
Buổi trưa, Đổng Tuyết tinh thần phấn chấn lái xe đưa Biên Học Đạo dạo quanh hai vòng bên ngoài vườn nho của mình.
Ở một chỗ giao lộ, cô dừng xe, chỉ vào vườn nho nói: "Trang trại rượu đã có từ mấy trăm năm. Kỹ thuật chưng cất dĩ nhiên là quan trọng, nhưng nơi đây mới là nền tảng."
Không đợi Biên Học Đạo mở miệng, Đổng Tuyết nói tiếp: "Một trang trại rượu hàng đầu, nhất định phải có một vườn nho hàng đầu. Phong thổ đặc biệt của vườn nho hàng đầu này, tức là cấu trúc đất đai, khả năng thoát nước, độ dốc, hướng nắng, độ cao so với mặt biển, cùng với các yếu tố như rừng cây, sông ngòi, hồ nước, dãy núi xung quanh vườn nho tạo nên 'khí hậu vi mô' đặc trưng cho vườn nho. Điều này quyết định chất lượng của cây nho và đặc tính độc đáo của rượu."
Nói đến hứng thú, Đổng Tuyết xoay người chỉ về phía sau, nói: "Lấy Médoc làm ví dụ, sự khác biệt về 'khí hậu vi mô' khiến các trang trại rượu bên bờ trái, dù trồng cùng giống nho, vẫn sẽ ủ ra những loại rượu vang với phong cách riêng biệt. Ví dụ như Margaux (Mác-gô) thơm lừng quyến rũ, tinh tế và thanh tao; Saint-Estèphe (Xanh Ét-xtép) sâu lắng mà tao nhã; Saint-Julien (Xanh Giu-liêng) mượt mà êm dịu, dư vị kéo dài..."
Ngay khi Biên Học Đạo đang nghe một cách lơ mơ, Đổng Tuyết nói ra câu quan trọng nhất trong chuyến đi này: "Trang trại rượu của chúng ta cái gì cũng tốt, nhưng có một điểm, vườn nho quá nhỏ. Vườn nho nhỏ một mặt hạn chế sản lượng, mặt khác lại khiến trang trại rượu có khả năng đối phó với khí hậu khắc nghiệt, sâu bệnh, xói mòn đất đai và các rủi ro khác rất thấp... Vì lẽ đó, chờ con ra đời, em dự định đi khắp nơi tìm kiếm, nếu gặp vườn nho thích hợp đang rao bán thì sẽ mua lại. Tối thiểu cũng phải mở rộng quy mô vườn nho lên mức trung bình hoặc hơn so với các trang trại rượu hiện tại."
Nói tới đây, Đổng Tuyết nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Anh ủng hộ ý nghĩ này của em không?"
Hiểu rồi!
Thì ra là việc mang thai đã khiến ý thức làm mẹ của Đổng Tuyết trỗi dậy mạnh mẽ, bắt đầu suy tính lâu dài cho con mình.
Trong suy nghĩ của Đổng Tuyết, bất kể tương lai thế nào, trang trại rượu này đều có phần của con cô. Phát triển trang trại rượu lớn mạnh cũng chẳng khác nào thêm của cải cho con mình.
Hiểu rõ điều này, Biên Học Đạo lúc này gật đầu nói: "Anh ủng hộ em."
Đổng Tuyết nghe xong, nghiêng người tới hôn một cái lên má trái Biên Học Đạo, sau đó lôi kéo anh lên xe, nói: "Thắt chặt dây an toàn, em đưa anh đi một nơi."
Biên Học Đạo không ngờ Đổng Tuyết lại dẫn anh tới một nơi xa đến vậy.
Xe dọc theo đường cao tốc A63, A600 chạy liền hơn một giờ. Nửa chặng đầu Đổng Tuyết lái, nửa chặng sau Biên Học Đạo tiếp tay, cho đến khi tới điểm đến đầu tiên: Arcachon (Ác-ca-xông).
Biên Học Đạo chưa từng tới Arcachon, còn Đổng Tuyết sống lâu năm ở Bordeaux nên đã đến đây năm, sáu lần trước sau. Vì lẽ đó, cô chỉ đường rất rành mạch.
Tưởng chừng đã đến Arcachon là xong, không ngờ Đổng Tuyết lại chỉ huy Biên Học Đạo tiếp tục lái.
Đi về phía nam thêm gần bảy, tám kilomet, Đổng Tuyết chỉ vào bãi đậu xe được bao quanh bởi hàng thông nói: "Đến rồi."
Dừng xe, xuống xe đi bộ vài trăm mét, Biên Học Đạo đã thấy được mục đích cuối cùng của chuyến đi này: Cồn cát Pilat (Dune du Pilat).
Thấy Biên Học Đạo đã muốn leo thẳng lên cồn cát, Đổng Tuyết kéo anh lại, chỉ vào quán cà phê và tiệm bánh mì kẹp nhanh bên cạnh nói: "Em đói rồi, không ăn gì thì không đi nổi đâu."
Mười lăm phút sau, hai người ăn no theo cầu thang xi măng đi lên đỉnh cồn cát.
Vừa đi, Đổng Tuyết vừa nói: "Cồn cát chẳng có gì đặc biệt, điều quý giá chính là phong cảnh từ đỉnh cồn cát."
Sau đó...
Bước hết 190 bậc thang, đứng trên đỉnh cồn cát, Biên Học Đạo trong nháy mắt liền hiểu ngay ý Đổng Tuyết nói.
Một bên là biển rộng xanh thẳm mênh mông vô bờ, một bên là rừng thông xanh biếc bạt ngàn, phối cùng mây trắng, trời xanh, cát vàng và đường bờ biển uốn lượn...
Cảnh tượng bao la tráng lệ đến mức không thể diễn tả bằng lời, trải rộng mênh mông trước mắt, khiến tâm hồn người ta rung động chưa từng thấy.
Có lẽ là đi mỏi, Đổng Tuyết ngồi ngay xuống tại chỗ, vỗ vào hạt cát bên cạnh nói: "Anh cũng nghỉ một chút đi."
Biên Học Đạo nhìn phía trước nói: "Bên kia cao hơn, tầm nhìn cũng tốt hơn."
Đổng Tuyết không đứng dậy, duỗi thẳng chân nói: "Bên kia gió lớn, em sợ em không chịu nổi."
Biên Học Đạo nghe xong, ngồi xuống bên cạnh Đổng Tuyết, hỏi: "Em thường xuyên đến đây sao?"
Đổng Tuyết gật đầu: "Em luôn cảm thấy mọi thứ nơi này đều ẩn chứa một ý nghĩa nào đó."
Biên Học Đạo quay đầu nhìn Đổng Tuyết hỏi: "Ý nghĩa gì?"
Đổng Tuyết không đáp lời mà hỏi ngược lại: "Khi nhìn thấy biển rộng, trong lòng anh có nhớ tới ai không?"
Nhìn thấy biển rộng nhớ tới người kia?
Trong chớp mắt, trong đầu Biên Học Đạo hiện ra dung mạo Hồ Khê: dáng vẻ Hồ Khê lần đầu tiên nhờ anh bật lửa; cảnh tượng hai người gặp mặt trong phòng nhỏ ở sở cảnh sát sau khi Hồ Khê đâm chết Hướng Bân; khi hai người gọi video, Hồ Khê lắc ly rượu vang nói "Chuyện không như ý là lẽ thường, có thể tâm sự cùng người tri kỷ không được mấy ai"; khi Hồ Khê nằm trên giường bệnh nhìn Biên Học Đạo nói "Em biết anh thích nhìn lông mày của em"; khi cô sơn móng tay, cười đến mềm cả người; dáng vẻ bình yên nằm trên giường bệnh như đang ngủ; và cả lúc anh ném lọ sơn móng tay của cô xuống biển...
Thấy Biên Học Đạo ngây người, Đổng Tuyết không hỏi Biên Học Đạo nhớ tới ai, cô chuyển đề tài nói: "Chờ bảo bối trong bụng sinh ra, lớn lên, em sẽ dạy con ba điều: kết giao những người bạn giản dị, lạc quan; đọc những cuốn sách sâu sắc, khai sáng; làm những điều vui vẻ giúp tâm hồn bình y��n. Người sống cả đời, đừng ch��� v��i vã chạy về phía trước, cố gắng leo lên cao, mà hãy biết điều chỉnh, dừng lại, suy nghĩ xem điều gì là quan trọng nhất."
Giơ tay ôm vai Đổng Tuyết, Biên Học Đạo nghiêm túc nói: "Em sẽ là một người mẹ tốt."
Nhìn vào đôi mắt Biên Học Đạo, đôi mắt Đổng Tuyết ánh lên như vì sao: "Anh cũng sẽ là một người cha tốt."
Cha thật rồi!
Thật sự là cha rồi!!
Gió biển thổi mạnh hơn, hai người ngồi sóng vai trên cồn cát, ngắm mặt trời lặn ở phía xa. Một ý nghĩ đột nhiên xẹt qua trong đầu Biên Học Đạo: có lẽ nên lập di chúc rồi.
Anh đang nghĩ ngợi, bên cạnh Đổng Tuyết nhàn nhạt nói: "Mãi đến lần thứ sáu tới đây, em mới hiểu rõ ý nghĩa nơi này là gì... Là sự cùng tồn tại!"
...
...
Thành phố Mexico.
Trong trường bắn ngầm của Vu Kim, sau khi Ngả Phong bắn trúng hồng tâm lần thứ chín với khẩu Colt M2000 trong tay, Vu Kim đứng cạnh đó hoàn toàn khâm phục.
Thấy Ngả Phong tháo tai nghe cách âm ra, Vu Kim cũng tháo máy trợ thính của mình, nói: "Giỏi đó, lão Ngải, tài bắn súng này được đấy! Ông đã thử súng ngắm bao giờ chưa? Độ chính xác thế nào?"
Tháo băng đạn của khẩu M2000 ra, Ngả Phong đặt súng xuống nói: "Tôi chỉ dùng qua súng trường đặc chế, chưa từng chạm vào súng ngắm chuyên dụng. Chắc phải bắn hàng trăm phát mới thích nghi được."
Cầm lấy tấm bia giấy mà Ngả Phong đã bắn, xem đi xem lại, Vu Kim cảm khái nói: "Nói thật, khả năng thiên phú của anh có phần bất thường. May mà anh đã đến châu Phi, chứ nếu cứ ở trong nước, cả đời chỉ suốt ngày quanh quẩn ở mấy trang web như thế này, chắc đến ngày chết già anh cũng chẳng biết trong cơ thể mình ẩn chứa gen Bách Phát Bách Trúng."
"Không tính là Bách Phát Bách Trúng đâu." Ngả Phong xoay cổ tay nói: "Tôi đây chỉ bắn bia cố định. Nói về khả năng ứng biến trong thực chiến thì kém xa các cựu binh xuất thân từ quân đội."
Đặt bia giấy xuống, Vu Kim lắc đầu nói: "Không sao, cứ từ từ rồi sẽ giỏi. Trước tiên tôi sẽ tìm cách kiếm cho anh hai khẩu súng bắn tỉa kiểu Mỹ, anh luyện tập để tăng độ chính xác. Khi nào quen dùng súng bắn tỉa, sẽ có ích lớn lắm."
Ngả Phong nghe xong, nhìn Vu Kim nghi hoặc nói: "Anh muốn làm gì ở đây? Mà còn cần đến loại vũ khí chiến thuật như súng bắn tỉa này sao?"
Vu Kim cười hì hì nói: "Anh không chơi trò chơi bắn súng à? Súng bắn tỉa vừa bắn xa vừa chuẩn lại hiểm hóc, ai gặp cũng vừa sợ vừa căm ghét. Tôi thích nhất là cái cảm giác mình có thể làm được điều mà người khác không thể, nghĩ thôi đã thấy sung sướng."
"Sung sướng?" Ngả Phong nghiêm túc nói: "Loạn chiến thì còn tạm được, chứ không thì khẩu súng này vừa ló đầu ra chắc chắn là mục tiêu bị tập trung hỏa lực đầu tiên. Nếu anh thích thế, tôi sẽ dạy anh dùng súng, rồi anh tự làm tốt công việc của mình."
Bị tập trung hỏa lực...
Vu Kim nghe xong giật mình run lên, rụt cổ lại nói: "Vậy thôi, quên đi! Đúng rồi, người anh hẹn bao giờ đến?"
Truyện này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.