Ngày 1 tháng 3, buổi sáng 11 giờ, chiếc xe màu đen do Reynold cầm lái đưa gia đình ba người Lý Dụ đến trang viên của Đổng Tuyết.

Lý Huân và Đổng Tuyết vốn là bạn thân, nghe tin Đổng Tuyết mang thai, Lý Huân lập tức sắp xếp bay sang Pháp thăm hỏi. Lý Nhạc Dương còn nhỏ, không thể rời mẹ, nên đành phải đi cùng. Cân nhắc Lý Huân một mình trên đường có thể không tiện chăm sóc đứa bé, Lý Dụ bèn theo hộ tống. Nói đến đây, Lý Dụ đã khá lâu không rời khỏi Tùng Giang rồi.

Biên Học Đạo, ông chủ này, cứ 'vung chân' đi khắp thế giới; trong cả năm 2008, anh dành nửa năm điều hành công ty từ xa qua điện thoại, email, fax và các cuộc họp video. Tập đoàn Hữu Đạo có cơ cấu tổ chức khoa học và hợp lý. Tuy Biên Học Đạo không thường xuyên lộ diện nhưng mọi hoạt động vẫn diễn ra bình thường, song bầu không khí và kỷ luật bên trong vẫn phải nhờ Lý Dụ cùng những người khác kiểm soát, trấn áp.

Việc trấn áp là điều tất yếu. Bất kể là bầy sư tử hay bầy sói, nếu Sư Tử Vương và Lang Vương cứ vắng mặt liên tục, ắt sẽ dẫn đến cảnh "quần long vô thủ". Tương tự, nếu ông chủ một công ty cứ vắng mặt, kết quả dù không nói lòng người hoang mang thì cũng chắc chắn là sự lơ là, lười biếng. Lòng người vốn là như vậy, mặc dù không phải tất cả nhân viên đều có điều kiện, có cơ hội hàng ngày nhìn thấy Biên Học Đạo, nhưng cảm giác khi Biên Học Đạo có mặt trong văn phòng và khi anh vắng mặt lại rất khác biệt.

Vào những lúc như thế này, giá trị của Lý Dụ và những "tâm phúc đáng tin cậy" khác mới được thể hiện. Biên Học Đạo không có mặt, Dương Ân Kiều cũng vắng, nhưng Lý Dụ, Liêu Liệu, Vương Đức Lượng thì có. Ba người này, cộng thêm những thành viên "Đông Sâm hệ" rải rác khắp các ngóc ngách tập đoàn, tạo ra cảm giác tai mắt khắp nơi. Bất kỳ lời nói hay hành động nào đi ngược lại quy tắc cũng sẽ lọt vào tai Lý Dụ, người quản lý giám sát.

Bên cạnh "Đông Sâm hệ", còn có Ngô Thiên, Vương Nhất Nam, Đinh Khắc Đống, Phó Thải Ninh, Lục Hằng, Tống Á Thanh và những "nguyên lão bạn cũ" khác. Mức độ trung thành của những người này với Biên Học Đạo chỉ cao hơn chứ không thấp hơn "Đông Sâm hệ", và tình cảm của họ dành cho tập đoàn Hữu Đạo còn sâu sắc hơn cả "Đông Sâm hệ".

Sự kết hợp giữa "Đông Sâm hệ" có cùng nguồn gốc và "Nguyên lão phái" cùng chung hoạn nạn đã cùng nhau đảm bảo quyền uy tuyệt đối của Biên Học Đạo và sự kiểm soát chặt chẽ đối với tập đoàn. Trong cả "Đông Sâm hệ" và "Nguyên lão phái", người quan trọng nhất, có sức uy hiếp lớn nhất chính là Lý Dụ, nắm giữ quyền giám sát lớn. Vì vậy, mỗi lần Biên Học Đạo vắng mặt khỏi công ty, Lý Dụ đều sẽ ngồi "như đinh đóng cột" trong văn phòng, để nhắc nhở tất cả mọi người – "Vẫn còn có tôi đang nhìn các người đấy!"

Giờ đây...

Lý Dụ cũng đã rời văn phòng sang Pháp. Thứ nhất, vợ con nhất định phải tự tay đưa đến nơi mới yên tâm; thứ hai, Biên Học Đạo sắp bay từ Pháp sang Mỹ, có vài chuyện nhất định phải nói trực tiếp mà vẫn chưa có cơ hội.

Trước cổng trang viên.

Việc đón tiếp gia đình ba người Lý Dụ diễn ra rất trang trọng, cả ba người Biên gia và ba người Đổng gia đều ra đón. Nhìn sáu người đứng ngoài xe, Lý Dụ và Lý Huân đều giật mình. Biên Học Đạo và Đổng Tuyết ra đón thì dễ hiểu, nhưng bốn vị trưởng bối đích thân ra đón thì là tình huống gì?

Thực ra, việc Biên cha Biên mẹ ra đón là bởi hồi ở tiểu khu "Lâm Gia bên cạnh" tại Tùng Giang, gia đình Lý Dụ, Lý Huân và Biên gia là hàng xóm. Hai người họ đã giúp Biên cha Biên mẹ không ít việc nhà, quan hệ thân thiết, có tình cảm gắn bó. Thêm vào đó, khi nghe điện thoại biết tiểu Lý Nhạc Dương cũng đến, hai người liền không thể chờ đợi hơn nữa mà ra đón, muốn được nhìn thấy cháu bé ngay lập tức. Còn Đổng Văn Chinh và Lý Thanh Như thì bởi vì Biên gia ba người đã ra đón, hai người họ không thể nào ngồi yên trong nhà. Hơn nữa Đổng Tuyết đã kể với hai người rằng Lý Huân là bạn thân của cô, còn Lý Dụ là bạn học đại học kiêm tri kỷ của Biên Học Đạo, đồng thời là quản lý cấp cao nắm quyền lực lớn trong tập đoàn Hữu Đạo. Và Lý Nhạc Dương là con gái nuôi do chính Biên Học Đạo nhận.

Đổng Tuyết vừa nói như vậy, Đổng Văn Chinh và Lý Thanh Như liền hiểu rõ địa vị của gia đình Lý – đây chắc chắn là những người thân cận nhất, được che chở ấm áp nhất bên dưới gốc đại thụ Biên Học Đạo. Nghĩ sâu xa hơn, việc giao hảo với gia đình Lý Dụ có lợi mà không hề có hại cho Đổng gia. Vì vậy, Đổng Văn Chinh và Lý Thanh Như cũng ra ngoài đón.

Mặc dù trong lòng có chút kinh ngạc, nhưng trải qua sự rèn luyện ở cương vị Bộ trưởng Bộ Giám sát, khí chất và cử chỉ của Lý Dụ đã định hình. Anh mở cửa xuống xe, sau đó đỡ vợ con xuống, không hề lúng túng chút nào. Đợi Lý Huân và Lý Nhạc Dương cũng xuống xe, Lý Dụ nhìn Biên cha Biên mẹ đang đi tới nói: "Bác trai bác gái, sao hai bác cũng ra đón vậy ạ? Cháu và Lý Huân không dám nhận đâu ạ!"

Biên cha vỗ vai Lý Dụ, cười nói: "Nói thế thì khách sáo quá."

Biên mẹ đi tới trước mặt Lý Huân, nhìn Lý Nhạc Dương trong lòng cô nói: "Chúng tôi ra đón tiểu Nhạc Dương đây, ôi chao, Nhạc Dương công chúa bé bỏng xinh quá. Lại đây nào, để bà nội bế nào."

Thực lòng mà nói, từ "đẹp" dùng để miêu tả Lý Nhạc Dương chẳng hề quá lời chút nào. Lý Nhạc Dương mười sáu tháng tuổi, nhìn thế nào cũng là một tiểu mỹ nhân. Vẻ đẹp ấy thừa hưởng từ gen của bố mẹ! Mẹ của Lý Nhạc Dương, Lý Huân là một cô gái đẹp. Trong cả ký túc xá 603, Lý Huân cao 1m72, dung mạo đoan trang tú lệ, được xếp vào "đệ nhị mỹ" chỉ sau Tô Dĩ; nếu không đã chẳng có chuyện chỉ sau một bữa ăn mà khiến Vu Kim và Lý Dụ mê mẩn đến thế. Bố Lý Dụ cũng là một anh chàng đẹp trai. Nếu chỉ xét về ngũ quan, trong cả ký túc xá chỉ có Trần Kiến là nhỉnh hơn Lý Dụ một chút. Lý Dụ đẹp trai theo kiểu sáng sủa, chính trực, khiến người ta không thể tìm ra điểm nào kém sắc.

Thừa hưởng gen ưu tú của bố mẹ, Lý Nhạc Dương vừa đáng yêu vừa xinh đẹp, dễ thương hết mực.

Nghe Biên mẹ t��� xưng "bà nội", Lý Huân nhìn con gái trong lòng nói: "Nhạc Nhạc, đây là bà nội, để bà nội bế có được không?"

Biên mẹ đưa hai tay ra, nói theo: "Để bà nội bế có được không?"

À... Biên Học Đạo là bố nuôi của Lý Nhạc Dương, xét về vai vế, Biên mẹ đúng là "bà nội" của Lý Nhạc Dương. Lý Nhạc Dương trong lòng Lý Huân nhìn Biên mẹ với khuôn mặt từ ái hiền lành trước mặt, đôi mắt đảo qua đảo lại, rồi quay đầu tựa vào vai mẹ, dùng hành động tỏ vẻ từ chối. Biên mẹ thấy vậy, không để ý lắm mà cười nói: "Cháu bé sợ người lạ thôi!"

Biên cha cười nói: "Không sao đâu, lần này đến đây sẽ ở lại một thời gian, rồi sẽ quen thôi."

Lúc này, Biên Học Đạo và Đổng Tuyết, bố mẹ Đổng cũng đi tới. Đến gần, vẻ mặt Đổng Tuyết cũng gần giống Biên mẹ, đều rạng rỡ nói: "A, bé con xinh quá, để dì bế nào."

Sau đó... Đổng Tuyết cũng nhận được "đãi ngộ" tương tự Biên mẹ. Tiểu Lý Nhạc Dương nhìn chằm chằm Đổng Tuyết mấy giây, rồi quay đầu tựa vào lòng mẹ. Đổng Tuyết vẫn không cam lòng, vuốt tay Lý Nhạc Dương nói: "Để dì bế nào, dì mua cho con thật nhiều quần áo đẹp, mua rất nhiều kẹo ngon, còn có thật nhiều đồ chơi vui."

Đổng Tuyết nói xong, Lý Nhạc Dương dường như nghe hiểu hết và khá động lòng. Con bé nghiêng người nhìn Đổng Tuyết vài giây, cơ thể hơi thả lỏng, dường như có ý để Đổng Tuyết bế, nhưng chỉ một giây sau lại đổi ý, vòng tay ôm chặt cổ mẹ. Động tác này của Lý Nhạc Dương khiến Biên mẹ bật cười "ha ha", bởi bất kể lúc nào, việc cùng nhau "ăn quả đắng" vẫn vui vẻ hơn là một mình chịu đựng.

Mười mấy giây sau, Biên Học Đạo đi tới trước mặt Lý Nhạc Dương, và lúc này Biên mẹ không cười được nữa. Nhìn thấy Biên Học Đạo, không đợi anh cất lời, Lý Nhạc Dương "bất thường" xoay người, đưa tay về phía Biên Học Đạo, bập bẹ nói: "Bế bế!"

Đổng Tuyết nín cười nói: "Bé tí thế này mà đã biết ai là nhân vật then chốt rồi, lớn lên còn thế nào nữa đây?"

Đưa tay ôm Lý Nhạc Dương vào lòng, Biên Học Đạo cười nói: "Lớn lên chúng ta sẽ khuynh quốc khuynh thành."

...

...

Trong biệt thự.

Sau khi rửa mặt và nghỉ ngơi đơn giản, các thành viên lớn của ba gia đình cùng ngồi quây quần bên bàn ăn dùng bữa trưa. Lý Nhạc Dương còn quá nhỏ, sau chuyến bay dài có chút mệt mỏi, ăn vài miếng rồi được Đổng Tuyết và Lý Huân đưa lên lầu nghỉ ngơi.

Phòng khách hướng Nam ở tầng ba.

Sau khi Lý Nhạc Dương ngủ, Lý Huân và Đổng Tuyết ngồi bên giường nhỏ giọng tâm sự. Có thể nói, vào lúc này, Đổng Tuyết là người cần Lý Huân nhất. Cô cần Lý Huân, một "người từng trải", truyền đạt kiến thức và kinh nghiệm về thời kỳ mang thai, cần Lý Huân chỉ cho cô những chuẩn bị tâm lý và kỹ năng cần có của một người mẹ. Bởi kinh nghiệm sinh nở của Biên mẹ và Đổng mẹ thuộc thế hệ trước có chút khác biệt so với thời đại của Đổng Tuyết, nhiều điều nghe như huyền học, khó mà tin được.

Hai người trò chuyện gần nửa giờ, Lý Huân nhìn Đổng Tuyết nói: "An toàn sinh con ra được, coi như cậu hết khổ rồi!"

Đổng Tuyết khẽ mỉm cười nói: "Cậu nói ra có thể không tin, nhưng em chưa từng nghĩ đến việc chịu khổ hay không. Yêu một người, sinh con cho người ấy, trong lòng em đó là biểu tượng của tình yêu viên mãn. May mắn gặp được anh ấy, may mắn cả hai có tình cảm, may mắn được ở bên cạnh nhìn anh ấy trưởng thành, nhìn anh ấy trở nên mạnh mẽ, mình cũng nhờ thế mà được hưởng lây. Em đã không còn mong cầu gì hơn."

Liếc nhìn cánh cửa phòng, Lý Huân hạ giọng hỏi: "Cậu thật sự không muốn tranh giành một lần sao?"

"Tranh giành?" Đổng Tuyết vuốt bụng hỏi: "Dựa vào anh ấy sao?"

Lý Huân nhìn Đổng Tuyết nhẹ nhàng gật đầu.

Đổng Tuyết khẽ lắc đầu: "Trầm Phức đã nghi ngờ sớm hơn em... Hơn nữa cậu không biết anh ấy, tính cách anh ấy là 'cái gì cần cho thì sẽ cho, cái gì không cho thì không được giành giật'. Nếu vượt qua lằn ranh này, trang viên này sẽ không còn là nhà của em mà trở thành ngục tù."

Lý Huân khẽ thở dài, nắm tay Đổng Tuyết nói: "Có lẽ cậu đúng, dù sao thì đời người cũng chẳng dài, phải biết yêu thương bản thân mình."

Đổng Tuyết nở nụ cười rạng rỡ nói: "Cậu xem em bây giờ không tốt sao? Đã có được duyên phận rồi, cần gì phải cầu toàn vẹn tuyệt đối nữa chứ?"

Hai phút sau, Biên Học Đạo gõ cửa phòng, hỏi Lý Huân và Đổng Tuyết: "Tôi định lái xe đưa Lý Dụ đi vòng vòng, hai cậu có đi cùng không?"

Cùng Lý Huân liếc nhìn nhau, Đổng Tuyết nói: "Không đi đâu, hai đứa em ở nhà trông Nhạc Nhạc. Hai anh lái xe chú ý an toàn, đi sớm về sớm nhé."

Liếc nhìn Lý Nhạc Dương đang ngủ trên giường, Biên Học Đạo thì thầm: "Sẽ không đi quá xa đâu, Lý Binh và Mục Long đi theo phía sau."

Năm phút sau, hai chiếc Citroën rời khỏi trang viên.

Xe đi đầu do Biên Học Đạo cầm lái, Lý Dụ ngồi ở ghế phụ. Xe phía sau do một bảo vệ từ tửu trang lái, Lý Binh và Mục Long đều mang súng trên người.

Lái xe được gần 20 phút, Biên Học Đạo dừng xe ở một sườn dốc thoải có sông có núi, tầm nhìn thoáng đãng, rồi hỏi Lý Dụ đứng bên cạnh: "Cậu thấy phong cảnh ở đây thế nào?"

Lý Dụ nhìn bốn phía một lượt, nói: "Cũng được, tôi không hiểu phong thủy nhưng cũng nhìn ra nơi này phong thủy chắc hẳn rất tốt. Còn nếu nói phong cảnh, có lẽ phải đợi hai tháng nữa quay lại mới đẹp."

Trầm mặc vài giây, Biên Học Đạo hỏi: "Trong khoảng thời gian tôi vắng mặt, công ty có chuyện gì không?"

Lý Dụ bình tĩnh đáp: "Mọi hoạt động vẫn bình thường. Tất cả mọi người đều đã quen với sự vắng mặt của anh, và cũng hiểu rằng anh không thể vừa chỉ huy vừa đích thân ra tay."

"Bên cậu đã 'thanh lọc' được bao nhiêu người rồi?"

"Chưa tới 60, 58 người."

Biên Học Đạo nghe xong gật đầu, nói: "Công ty không thể vì phát triển mà dung túng tham nhũng, cũng không thể vì trấn áp tham nhũng mà cản trở phát triển. Mức độ này, cậu phải nắm bắt thật tốt."

Lý Dụ nghiêm túc gật đầu: "Tôi biết."

Một phút sau, Biên Học Đạo nhìn về phía ngọn núi xa xa nói: "Cậu thấy doanh nhân và nhà tư bản có khác nhau không?"

Lý Dụ nhìn Biên Học Đạo, ngạc nhiên hỏi: "Khác nhau ư? Chẳng phải có người thấy nhà tư bản nghe không thuận tai, nên đổi tên gọi là doanh nhân sao? Nếu nói khác biệt cụ thể, thì người khởi nghiệp kiếm được tiền thì thành doanh nhân, doanh nhân kiếm được tiền thì thành nhà tư bản."

"Hết rồi sao?" Biên Học Đạo hỏi.

Lý Dụ suy nghĩ một chút, bổ sung nói: "Nhà tư bản vận dụng tiền để kiếm tiền, còn doanh nhân thì tập trung vào việc kinh doanh. Nhà tư bản tất yếu theo đuổi lợi ích tối đa, lợi ích là trên hết; doanh nhân có thể nghiêng về việc theo đuổi thành công, tiền tài không phải là mục tiêu duy nhất."

Nói đến đây, Lý Dụ cười nói: "Anh đột nhiên hỏi câu này, không phải lại nhìn thấy dự án đốt tiền nào đó mà động lòng rồi chứ?"

Biên Học Đạo ngạc nhiên quay đầu nhìn Lý Dụ: "Sao cậu biết?"

Thấy mình đã đoán đúng, trên mặt Lý Dụ lộ vẻ đắc ý: "Nghe anh hỏi câu 'Hết rồi sao', tôi liền biết câu trả lời trước đó không phải điều anh muốn nghe, và đương nhiên tôi đoán được anh muốn nghe điều gì."

Trầm ngâm vài giây, Biên Học Đạo hỏi Lý Dụ: "Cậu đoán được tôi muốn đốt tiền bằng cách nào?"

Lý Dụ buông tay nói: "Rất đơn giản, nếu là tập trung vào dự án nhỏ, anh làm sao lại phải xoắn xuýt đến mức muốn nghe ngụ ý 'doanh nhân thì ưu tú hơn' từ tôi?"

Biên Học Đạo nghe xong, cười nói: "Thằng nhóc cậu thông minh đấy!"

Lý Dụ kháng nghị nói: "Tôi vẫn luôn rất thông minh mà."

Cười một lúc, Biên Học Đạo chuyển chủ đề và nói: "Tôi bỗng nhiên có một sự thôi thúc, muốn thử xem liệu có thể trong vòng 10 năm phát triển một sản phẩm phần cứng hàng đầu có khả năng thay đổi thế giới không."

"Sản phẩm phần cứng? Hàng đầu?" Lý Dụ nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Bị lây nhiễm từ Musk à?"

Biên Học Đạo gật đầu, rồi lại lắc đầu, từng chữ từng câu nói: "Cũng có thể coi là thế! Tôi chỉ muốn cho bản thân và Hữu Đạo một không gian để tưởng tượng... Tôi muốn bước đi theo sức tưởng tượng của chính mình, bất kể thắng thua, tôi cũng sẽ thấy tự hào."

Chuyện này... Biên Học Đạo nói mấy câu, Lý Dụ nghe mà hoang mang. Không gian để tưởng tượng? Bước đi theo sức tưởng tượng của chính mình ư? Bất kể thắng thua đều thấy tự hào ư?

Trong lòng Lý Dụ như có ngàn vạn câu hỏi muốn bật ra. Giờ phút này, anh đặc biệt muốn hỏi Biên Học Đạo: Anh ơi, anh đã gây dựng được một tập đoàn Hữu Đạo lớn mạnh đến thế rồi, mà lại chẳng hề lấy làm kiêu hãnh sao? Mà cũng chẳng coi đây là một bước tiến sao? Anh ơi, cái kiểu 'tỏ vẻ' như vậy không sợ bị sét đánh sao?

Lý Dụ sẽ nghĩ như vậy, chỉ vì "thông tin bất đối xứng". Trong thời không này, ngoài Chúc Hải Sơn đã quá cố, không ai biết chính "tiên tri" đã làm nên truyền kỳ của Biên Học Đạo.

Từ tháng 5 năm 2001 đến tháng 3 năm 2009, Biên Học Đạo đã "thuận buồm xuôi gió" suốt 8 năm. Cuối cùng anh quyết định chủ động tấn công vào lĩnh vực "chưa biết", mở ra hành trình mạo hiểm. Quyết định này, nếu đặt ở 99.999999% người khác vào thời điểm này, thì đó là điều hết sức bình thường, bởi vì ai cũng từ khi sinh ra đã phải đối mặt với những điều mênh mông chưa biết.

Nhưng Biên Học Đạo thì khác. Ngoài Chúc Hải Sơn, không ai có thể hiểu được việc Biên Học Đạo chủ động "đóng" chế độ Tiên tri, bước vào bản đồ chưa biết cần bao nhiêu quyết tâm và dũng khí. Bởi vì điều này gần như giống một người leo núi giữa chừng ném bỏ dây an toàn và trang bị, bắt đầu leo vách bằng tay không. Sự thay đổi này, thứ thách thức lớn nhất không phải năng lực mà là tâm lý.

Đại khái đoán được suy nghĩ của Lý Dụ, Biên Học Đạo chỉ tay vào dãy núi xa xa nói: "Thực nghiệp thì đầy mê hoặc, tư bản thì cuồn cuộn. Ngày xưa tay trắng thì khao khát những thứ đã có, nay có rồi thì lại khao khát những điều chưa biết. Nếu mười năm sau thật sự có thành tựu, hai ta hãy hẹn nhau ở đây, cậu cùng tôi hô vang một câu – Ta thấy non xanh lắm quyến rũ, liệu non xanh có thấy ta cũng như thế chăng!"

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.