Trong tiết trời mưa rơi liên miên, Biên Học Đạo đang ở Rochester.

Trong phòng ăn tầng bốn của khách sạn, Hồng Thành Phu vừa ăn vừa kể cho Biên Học Đạo nghe về những lời đồn đại về Đặng Sắc, con gái giáo sư Đặng, một "học bá" từng theo học ở Yale.

Hồng Thành Phu vừa dứt lời, Biên Học Đạo cầm dao nĩa hỏi: “Tôi thấy trong bức ảnh chụp chung của gia đình đặt ở thư phòng, hình như giáo sư Đặng còn có một người con trai nữa, phải không?”

Hồng Thành Phu gật đầu: “Đúng vậy, ông ấy còn một người con trai.”

Biên Học Đạo thuận miệng hỏi: “Chắc không phải cũng là giáo sư chứ?”

Đặt dĩa xuống, Hồng Thành Phu cầm cốc nước uống một ngụm rồi nói: “Chuyện này thì tôi thực sự biết khá rõ. Con trai giáo sư Đặng tên là Đặng Hổ, là sinh viên xuất sắc của trường Kinh doanh Wharton thuộc Đại học Pennsylvania, một thanh niên tài năng trong giới tài chính. Đáng tiếc, đầu năm ngoái, Đặng Hổ bị liên lụy vào vụ án giao dịch nội gián. Cuối cùng cả ba cáo buộc đều được xác lập, anh ta bị phạt nặng và lãnh án 18 tháng tù giam.”

Mười tám tháng tù giam ư!?

Biên Học Đạo khó hiểu hỏi: “Sinh viên xuất sắc của Wharton mà lại phạm sai lầm như vậy sao?”

Đặt cốc nước xuống, Hồng Thành Phu lại cầm dao nĩa lên và nói: “Ở Mỹ, những vụ việc giao dịch nội gián như vậy, thường chỉ có ba loại người vướng vào: một là kẻ ngu xuẩn thiếu hiểu biết, hai là tay cờ bạc liều lĩnh, ba là tinh anh trong giới tài chính. Đặng Hổ thuộc loại thứ ba... Kẻ giỏi bơi thường chết đuối.”

Biên Học Đạo im lặng lắng nghe, không nói gì thêm.

Vài giây sau, Hồng Thành Phu nói tiếp: “Để Đặng Hổ được khoan hồng giảm án, gia đình họ Đặng đã nộp không ít tiền phạt. Ở Mỹ, lương giáo sư mặc dù không thấp, nhưng chắc chắn không thể so sánh với giới tài chính. Gia đình họ Đặng khả năng cao đã phải dùng đến vốn gốc. Hơn nữa, sau khi ra tù, Đặng Hổ chỉ có thể gây dựng lại sự nghiệp từ đầu, cần một khoản tài chính để khởi nghiệp, vì vậy...”

Biên Học Đạo nghe xong khẽ nhíu mày: “Ý ông là Đặng Sắc?”

Hồng Thành Phu gật đầu: “Theo tôi biết, Đặng Sắc không phải người thích phô trương. Hôm nay cô ấy đến đây 'một mũi tên trúng năm đích' có lẽ là muốn tìm một công việc tư vấn thị trường bán thời gian ở Youdao, để cha mẹ già không phải phiền lòng vì tiền bạc.”

Nhìn Hồng Thành Phu đầy ẩn ý, Biên Học Đạo cắt một miếng sườn bò bít tết rồi nói: “Bên Bắc Mỹ này nhân lực không đủ, người có năng lực và đáng tin cậy thì càng nhiều càng tốt.”

Nửa phút sau, Biên Học Đạo vừa nhai sườn bò bít tết vừa hỏi Hồng Thành Phu: “Chuyện Youdao phát triển điện thoại di động và OLED này, ông thấy sao? Hãy nói ra suy nghĩ thật sự của ông.”

Cầm khăn lau miệng, Hồng Thành Phu nghiêm túc nói: “Công nghiệp là gốc rễ của quốc gia, doanh nghiệp thực thể là nền tảng, bởi vì chỉ có doanh nghiệp thực thể mới có thể gánh vác một cách hoàn hảo năng lực cạnh tranh cốt lõi của một công ty.”

Nói rồi, Hồng Thành Phu đưa tay chỉ ra ngoài cửa sổ: “Hướng kia là New York, Phố Wall nằm ngay đó. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu hiện tại tuy bắt nguồn từ bong bóng cho vay bất động sản, nhưng căn nguyên sâu xa lại nằm ở lĩnh vực tài chính, ở Phố Wall. Nói thẳng ra, cuộc khủng hoảng lần này hoàn toàn là do người Mỹ tự chơi tự đốt.”

“Tuy nhiên, dù cuộc khủng hoảng kinh tế có khốc liệt đến đâu, Mỹ cũng sẽ không sụp đổ, vì thể chế quốc gia và bản chất của người dân giúp họ sở hữu khả năng tự phục hồi tương đối mạnh mẽ. Hơn nữa, họ có thể dựa vào vị thế bá chủ của đồng Đô la và quyền lực tài chính tổng hợp để chuyển dịch và lan truyền khủng hoảng ra bên ngoài, buộc các quốc gia khác phải chia sẻ áp lực, thậm chí là “họa thủy đông dẫn”.”

Rụt tay lại, Hồng Thành Phu nói tiếp: “Châu Âu, Châu Á, Mỹ Latinh đều sắp trở thành 'bể xả lũ' của Mỹ. Châu Á và Mỹ Latinh tạm thời không nói đến, riêng Châu Âu... Năm ngoái, tăng trưởng kinh tế của Anh là 1.1%, Pháp là 0.9%, Mỹ là 1.3%, Đức là 1.7%. Những con số này thoạt nhìn không khác biệt nhiều, nhưng theo dự đoán của giới kinh tế học các nước, đến năm 2010, tăng trưởng kinh tế của Anh và Pháp sẽ ở mức 1.3% đến 1.5%, Mỹ ở mức 2.7% đến 3.0%, còn Đức có khả năng đạt 3.8%.”

Không đợi Biên Học Đạo mở miệng hỏi, Hồng Thành Phu tiếp tục nói: “Sở dĩ mọi người coi trọng kinh tế Đức như vậy là bởi vì người Đức không chơi tài chính, không chơi bất động sản, không phụ thuộc vào du lịch. Nói tóm lại, bất cứ thứ gì phù phiếm họ cũng không chơi. Trụ cột kinh tế của họ chính là ngành chế tạo, là sản xuất và xuất khẩu hàng công nghiệp cao cấp. Thực ra không chỉ là hàng công nghiệp cao cấp, mà còn là máy khoan điện Bosch, máy cày xoay Deutz...”

Hồng Thành Phu vừa nói đến đây, Biên Học Đạo đã ngắt lời: “Cái này tôi biết, người thân ở quê tôi từng kể là máy nông nghiệp nội địa bình thường chỉ dùng được khoảng 8 năm là hỏng, còn máy nông nghiệp nhập khẩu từ Đức dùng khoảng 15 n��m vẫn không vấn đề gì.”

“Hơn nữa, các chi tiết dù nhỏ nhất cũng không bị lỏng lẻo hay gỉ sét.”

Hồng Thành Phu khẽ gật đầu, nói: “Chính vì coi trọng ngành chế tạo mà nước Đức sở hữu hệ thống kinh tế lành mạnh nhất toàn Châu Âu, thậm chí toàn thế giới. Các doanh nghiệp chế tạo lớn nhỏ của họ vô cùng vững chắc, đủ để đảm bảo tỷ lệ việc làm trong nước không gặp sự cố, đồng thời cũng đảm bảo một triển vọng kinh tế đáng lạc quan.”

Dừng lại một lát, Hồng Thành Phu cảm khái nói: “Tôi nói nhiều như vậy, thực ra là muốn bày tỏ rằng tôi vô cùng tán thành việc Youdao chuyển mình sang ngành công nghiệp thực tế vào thời điểm tinh thần doanh nghiệp dồi dào nhất. Con đường này có thể không dễ đi, nhưng chỉ cần đi đến cùng, Youdao sẽ trở thành một công ty bá chủ thực sự đáng ngưỡng mộ.”

Đặt bộ đồ ăn xuống, Biên Học Đạo dựa vào ghế, hiếm khi lộ ra vẻ mặt thiếu tự tin, quay đầu nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ và nói: “Thành thật mà nói, về việc sản xuất điện thoại di động, hiện tại tôi vẫn chưa có ý t��ởng thật sự rõ ràng. Sự trỗi dậy của Apple đã không thể ngăn cản, thị trường điện thoại di động toàn cầu sẽ bước vào giai đoạn cạnh tranh khốc liệt, thay đổi cục diện. Youdao không có tích lũy công nghệ liên quan, không có kênh phân phối, dù có mua lại các doanh nghiệp điện thoại di động khác làm bàn đạp, nhưng việc phát triển OLED không phải chuyện một sớm một chiều. Tôi lo lắng giai đoạn đầu chỉ chú trọng đầu tư mà không có sản phẩm, sẽ kéo sập cả liên minh tài chính.”

Cái này...

“Năng lực tự tạo doanh thu của công ty con sản xuất điện thoại di động quả thực là một vấn đề không thể xem nhẹ.” Hồng Thành Phu suy nghĩ một lát, rồi nhíu mày nói: “Nếu không giải quyết được điểm này, áp lực lên tập đoàn tài chính sẽ rất lớn. Dựa vào bố cục cân bằng và mạnh mẽ, trong thời gian ngắn thì không vấn đề gì, nhưng nếu trong vòng hai năm mà thành tích không có khởi sắc, báo cáo tài chính sẽ rất khó coi. Bởi vì chúng ta không giống Elon Musk. Điểm bán hàng của Tesla chính là viễn cảnh năng lượng mới. Trong ba năm rưỡi qua, nhiệm vụ duy nhất của anh ta là đốt tiền, đốt tiền, đốt tiền... Ở giai đoạn hiện tại, lợi nhuận không phải vấn đề anh ta quan tâm, các nhà đầu tư cũng không quan tâm. Nhưng chúng ta làm điện thoại di động, lại đang bước vào một thị trường "biển đỏ", các nhà đầu tư sẽ rất nhạy cảm với báo cáo tài chính.”

Biên Học Đạo hít sâu một hơi, cầm chiếc khăn trước mặt lên và nói: “Chờ về nước, tôi sẽ triệu tập mọi người cùng nhau bàn bạc, xem có thể tìm ra biện pháp nào không.”

Đang lúc này, một người đàn ông da đen trông chừng hơn 30 tuổi, đang cầm điện thoại đi ngang qua Biên Học Đạo và Hồng Thành Phu, vừa đi vừa nói chuyện điện thoại bằng tiếng Anh.

Biên Học Đạo đang định đứng dậy, Hồng Thành Phu đột nhiên giơ tay nói: “Chờ một chút.”

Ngừng lại, Biên Học Đạo nhìn Hồng Thành Phu hỏi: “Làm sao vậy?”

“Anh cứ ngồi xuống trước đã, tôi chợt nghĩ ra một điều rất quan trọng.” Nói xong, Hồng Thành Phu chậm rãi cầm cốc nước, nhấp từng ngụm nhỏ hai, ba lần, vẻ mặt cho thấy ông ấy đang chìm vào suy nghĩ nhanh chóng.

Khoảng một phút sau, Hồng Thành Phu ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng quắc nói: “Trước khi gặp Bùi Đồng ở Pháp, tôi vừa kết thúc chuyến du lịch Châu Phi. Chuyến đi đó, tôi đã ở Châu Phi ba tháng, đi qua rất nhiều quốc gia và cũng quen biết không ít bạn bè. Năm ngoái, một người bạn Châu Phi đã gửi bưu điện cho tôi vài tấm ảnh cưới của con gái anh ấy.”

Nhìn vào mắt Biên Học Đạo, Hồng Thành Phu nói: “Chắc anh đang nghĩ tại sao anh ta lại gửi ảnh cưới của con gái mình cho tôi, đúng không?”

Biên Học Đạo cười nói: “Ông đúng là đoán trúng tim đen rồi.”

Hồng Thành Phu thản nhiên giải thích: “Vì con gái anh ta lấy một người Trung Quốc.”

“Người Trung Quốc?”

“Đúng vậy, trong thư viết, con rể anh ta là nhân viên bán hàng của một công ty điện thoại di động Trung Quốc đồn trú tại đó.”

Nghe đến đây, Biên Học Đạo mơ hồ hiểu ra tại sao Hồng Thành Phu lại kể câu chuyện này.

Quả nhiên...

Hồng Thành Phu tiếp tục nói: “Sau đó tôi đã tìm hiểu một chút, quả thật có một công ty điện thoại di động của Trung Quốc đã tiến vào Châu Phi để bán sản phẩm. Công ty này tên là Transsion, thành lập năm 2006. Công ty này đã định vị thị trường mục tiêu ở Châu Phi, năm 2007 đã cho ra mắt thương hiệu itel để thử nghiệm thị trường Châu Phi, phản hồi rất tốt.”

Thể Hồ Quán Đính!

Bảy chữ "định vị thị trường ở Châu Phi" khiến đám mây mù hỗn độn trong đầu Biên Học Đạo phút chốc tan biến.

Thấy Biên Học Đạo đã hiểu, Hồng Thành Phu nghiêm nghị nói: “Tránh được sự cạnh tranh khốc liệt ở thị trường nội địa và Châu Âu, tập trung vào thị trường Châu Phi ít ai chú ý, đây là một lối tư duy cạnh tranh khác biệt hóa vô cùng thông minh.”

“Đồng thời, vì kinh tế Châu Phi lạc hậu, nhu cầu về tính năng và chức năng của điện thoại di động của người dân nơi đây lạc hậu hơn so với mức trung bình của Châu Âu, Mỹ và Châu Á từ 5 đến 7 năm. Nói cách khác, chúng ta hoàn toàn có thể mua lại công nghệ sản xuất điện thoại di động đã phổ biến, rồi lập tức tiến vào Châu Phi. Lợi dụng thị trường rộng lớn của lục địa Châu Phi, rèn luyện đội ngũ kỹ thuật, bồi dư��ng đội ngũ marketing, tích lũy kinh nghiệm sản xuất, đồng thời tạo ra dòng tiền, dùng nguồn thu từ thị trường cấp thấp để nuôi dưỡng việc nghiên cứu và phát triển sản phẩm cao cấp. Ngay cả khi không thể hoàn toàn tự chủ tài chính, ít nhất cũng có thể chia sẻ gánh nặng tài chính.”

“Quan trọng hơn là, tôi đã đến Châu Phi ba lần, mỗi lần đến đó đều thấy sự thay đổi. Mặc dù không phải sự thay đổi chóng mặt như ở trong nước, nhưng đó thực sự là sự thay đổi. Thành thật mà nói, những người Châu Phi được giáo dục có tố chất không hề thấp, thậm chí còn cao hơn một số người trong nước, vì vậy Châu Phi sẽ không mãi mãi là "lục địa bị lãng quên". Như vậy, một khi một doanh nghiệp, một thương hiệu nắm giữ được quyền lực thống trị ngành nghề ở một lục địa, sự chuyển hóa tài nguyên vô hình sau đó là vô cùng kinh ngạc.”

Hồng Thành Phu nói xong, trên bàn ăn rơi vào tĩnh lặng.

Một lát sau, Biên Học Đạo trầm giọng nói: “Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường. Không phải "biết" không bằng "làm", mà là nếu không "làm" th�� "biết" cũng vô ích. Nếu chiến lược điện thoại di động này có thể thành công, ông chính là công thần số một.”

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.