(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1333: Hiện ra nếu không hệ chi thuyền
Vì Tô Na nói không được khỏe, Lý Binh và Mục Long đành nhường lại khoang nghỉ ngơi ở cuối tàu cho cô, còn hai người họ chuyển sang khoang khác.
Sau khi Tô Na nằm xuống, Trần Kiến ngồi dưới chân cô, lật tạp chí. Anh lật rất chậm, vẻ mặt rất chăm chú, người ngoài hoàn toàn không nhìn ra anh căn bản không đọc được chữ nào.
Trần Kiến và Tô Na vốn định ở lại Mỹ thêm mấy ngày, nhưng kết quả là vào ngày tang lễ của Hạ Ninh, hai người đã gây chuyện lớn ở khách sạn, còn động thủ, trực tiếp mở ra chế độ chiến tranh lạnh, nên ở lại cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Tuy nhiên, chiến tranh lạnh thì chiến tranh lạnh, nhưng chẳng ai mở lời chia tay.
Trần Kiến không nhắc đến, là bởi vì việc anh ra tay với Tô Na hoàn toàn là hành động bộc phát trong cơn nóng giận. Sau khi bình tĩnh lại, anh vô cùng hối hận. Trần Kiến trong lòng vô cùng rõ ràng, một khi cuộc hôn nhân này với Tô Na tan vỡ, anh ở cơ quan sẽ chẳng còn tương lai.
Lý do rất đơn giản, nếu không còn là con rể của Phó Bộ trưởng Thường vụ Bộ Tổ chức Tỉnh ủy, thì nhất định là Trần Kiến đã làm gì đó khiến nhà họ Tô cực kỳ bất mãn, như vậy cũng chẳng khác nào đắc tội với Bộ trưởng Tô.
Trời ạ!
Đó là Bộ Tổ chức đấy! Nơi chuyên quản lý cán bộ địa phương!
Trần Kiến đã đắc tội với người đứng thứ hai của Bộ Tổ chức, thì lãnh đạo nào còn dám trọng dụng Trần Kiến nữa? Trọng dụng Trần Kiến chẳng khác nào vả vào mặt Bộ trưởng Tô, liệu chính vị lãnh đạo đó có còn được tổ chức trọng dụng hay không?
Mối quan hệ lợi hại trong đó, người trong cơ quan không thể không hiểu.
Vì thế, nếu Trần Kiến và Tô Na chia tay, chưa nói đến việc trọng dụng, liệu anh có còn tiếp tục yên ổn làm việc ở cơ quan hay không cũng đã là một vấn đề.
Hơn nữa... Trần Kiến thực sự không nỡ bỏ cái cây đại thụ là bố vợ Tô Na.
Bộ trưởng Tô tuổi tác còn nhiều ưu thế, vì vậy chỉ cần cưới được Tô Na, Trần Kiến trong hệ thống cũng chẳng khác nào được "đi máy bay lên thẳng". Bởi vì cho dù bố vợ là Bộ trưởng Tô không đích thân can thiệp cho Trần Kiến, thì mọi phương diện vẫn sẽ cân nhắc đến mối quan hệ này. "Tôi chăm sóc con cái anh, anh chăm sóc con cái tôi" – đây là luật chơi trong quan trường.
Còn về Tô Na, Trần Kiến đang đánh cược, anh cược Tô Na sẽ không rời bỏ anh.
Có rất nhiều lý do khiến cô không rời đi, ví như Trần Kiến đẹp trai, khéo ăn nói; ví như anh có sức sống mạnh mẽ; ví như hai người đã sống chung bán công khai; ví như tin kết hôn vào "mùng 1 tháng 5" của hai người đã lan rộng.
Ngoài ra, còn có một điểm vô cùng quan trọng – Tô Na đã từ chức để vào Tập đoàn Hữu Đạo của Biên Học Đạo, bạn cùng phòng đại học của Trần Kiến, và đảm nhiệm vị trí quan trọng!
Việc Tô Na từ chức để vào Hữu Đạo đã gây chấn động không nhỏ trong giới quan trường Tùng Giang.
Có người cho rằng chính là nhờ "nguồn lực bạn học" đứng sau Trần Kiến mà Tô gia mới có được chàng rể hiền này. Có người coi động thái này của Tô Na như một cách để Tô gia dùng Trần Kiến làm mối ràng buộc, một điểm nút quan trọng để liên kết với đường dây Biên Học Đạo. Có người lại xem việc Tô Na từ chức là điềm báo Tô gia đang tập trung toàn bộ nguồn lực quan trường để nâng đỡ con rể.
Mặt khác, từ khi Lộ Quảng Hiệu chuyển công tác, giới chức Bắc Giang và "gã khổng lồ" Tập đoàn Hữu Đạo luôn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó trong các cuộc liên lạc – quá nhiều công thức, thiếu thốn tình nghĩa.
Sự xuất hiện của Hứa Thanh Tùng "hàng không binh" đã hóa giải phần nào sự lúng túng này, việc Biên Học Đạo nể mặt Hứa Thanh Tùng ở Bắc Giang đã không còn là bí mật.
Nhưng vấn đề là nhãn mác "mạ vàng, rèn luyện" trên người Hứa Thanh Tùng quá rõ ràng, cho dù anh ta và Biên Học Đạo có quan hệ tốt đến mấy, thì khi anh ta chuyển công tác rồi sẽ ra sao? Nếu không có một "người dự bị", khó đảm bảo sẽ không tái diễn cảnh các cấp quan chức hoang mang lo lắng Tập đoàn Hữu Đạo sẽ quy mô lớn dời khỏi Bắc Giang như khi Lộ Quảng Hiệu chuyển đi.
Sự thật là vậy.
Một doanh nghiệp phát triển đến quy mô tập đoàn như thế, mọi hành động đều có hiệu ứng lan tỏa, tạo ra phản ứng dây chuyền chính trị và kinh tế rất mạnh mẽ. Vì vậy, các quan chức Bắc Giang mới đặc biệt căng thẳng.
Nói một cách công bằng, trụ sở chính của Tập đoàn Hữu Đạo đặt tại Tùng Giang, nhìn thế nào cũng có ý nghĩa "rồng lớn mắc cạn". Chính vì lý do này, rất nhiều tỉnh thành có thực lực trong nước đều đang nhăm nhe Hữu Đạo, hy vọng tập đoàn này sẽ chuyển hẳn hoặc chuyển một phần đến để nâng cao quy mô kinh tế địa phương, sức hút nhân tài và sức lan tỏa thương mại. Đối với chuyện này, Thị trưởng thành phố Thượng Hải, Kiều Hoài Viễn, có những bước đi táo bạo nhất, trực tiếp khiến cán bộ Bắc Giang cảm nhận được áp lực.
Thế nhưng, áp lực dù lớn đến đâu, giới chức Bắc Giang một là không dám phản đối, hai là không có gì để cạnh tranh với Thượng Hải. Ngẫm đi ngẫm lại, chỉ còn một "quân bài tình nghĩa" để chơi.
Mà nếu đã chơi "quân bài tình nghĩa", trước tiên phải xây dựng mối quan hệ tình nghĩa.
Trần Kiến và Biên Học Đạo là bạn cùng phòng đại học, Tô Na lại vào Hữu Đạo. Với hai mối quan hệ này, Bộ trưởng Tô miễn cưỡng coi như đã thiết lập được một kênh đối thoại riêng với Biên Học Đạo.
Có kênh đối thoại này, quyền lực và tiếng nói của Bộ trưởng Tô ở Bắc Giang sẽ được mở rộng tương ứng, ít nhất là trong các sự vụ liên quan đến Tập đoàn Hữu Đạo, ông sẽ nắm giữ quyền tham gia và quyền lên tiếng đáng kể. Trần Kiến biết bố vợ Tô Na vô cùng coi trọng điều này.
Sở dĩ coi trọng, bởi vì dù chức vụ có chữ "Bộ trưởng", nhưng thực tế cấp bậc của ông là phòng chính, còn kém một bậc so với danh sách quan chức cấp tỉnh bộ.
Nói về quan lộ, việc Bộ trưởng Tô thăng thẳng lên chức phó bộ trưởng tương đối khó khăn, bởi vì thăng cấp phó bộ trưởng thường được chọn từ các Chủ nhiệm Tỉnh ủy hoặc người đứng đầu các địa phương cấp dưới. Vì vậy, để vượt qua cấp phòng chính lên phó bộ trưởng, nếu không có chút cơ duyên nào, tỷ lệ thành công của Bộ trưởng Tô chỉ khoảng 20%.
Mà 20% đó vẫn là kết quả sau khi tính đến việc Bộ trưởng Tô đã gây dựng được nhiều mối quan hệ tốt đẹp, cùng các sự hỗ trợ từ giao thiệp trong Bộ Tổ chức suốt nhiều năm qua.
Nói đến giao thiệp, bây giờ Biên Học Đạo, bất cứ ai kết giao với anh ấy, đều như nắm giữ một "mối giao thiệp cấp cao".
Lấy bố vợ Tô Na mà nói, nắm được sợi dây Biên Học Đạo này, tìm cơ hội ra ngoài làm chủ một phương, trong bối cảnh lớn "lấy GDP luận anh hùng", Biên Học Đạo hoặc bạn của Biên Học Đạo chỉ cần "quăng" vài dự án nhỏ, là đủ để bố vợ Tô tỏa sáng rực rỡ ở một tỉnh kinh tế còn lạc hậu như Bắc Giang.
Khi đã "tỏa sáng rực rỡ" như vậy, liệu con đường thăng tiến còn xa không?
Không tin ư?
Ví dụ của Lộ Quảng Hiệu rành rành trước mắt!
Được rồi...
Chính là căn cứ vào tất cả những suy tính trên, Trần Kiến mới dám đánh cược Tô Na sẽ cân nhắc kỹ lưỡng việc chia tay với anh.
Nếu thực sự chia tay, cho dù không tính đến ảnh hưởng của việc sống chung và hủy hôn, Tô Na còn làm sao tiếp tục ở lại Hữu Đạo?
Ngay cả khi Biên Học Đạo và Lý Dụ công tư phân minh, Tô Na tiếp tục công tác ở bộ phận giám sát của Hữu Đạo, nhưng nếu thiếu đi mối quan hệ Trần Kiến này, bố vợ Tô Na còn làm sao liên kết được với đường dây Biên Học Đạo?
Chẳng lẽ chỉ vì con gái làm việc ở Hữu Đạo mà có thể đối thoại với Biên Học Đạo sao?
Thật là nực cười!
Tập đoàn Hữu Đạo hiện có hơn 2 vạn công nhân, chẳng lẽ cha mẹ của tất cả những người đó cũng có thể lấy cớ đó để công bố ra ngoài rằng mình "có tiếng nói" với Biên Học Đạo?
Hôn nhân, về bản chất là một loại trao đổi lợi ích.
Nếu không có Biên Học Đạo, Trần Kiến cũng có thể cưới được Tô Na, nhưng nói như vậy, trong mối quan hệ hôn nhân, anh không nghi ngờ gì là bên yếu thế hơn, nửa đời còn lại phải sống dưới cái bóng của nhà họ Tô.
Mà có Biên Học Đạo, người bạn học này, sức mạnh đối kháng của Trần Kiến sẽ tăng lên đáng kể, bởi vì anh trong tay có nguồn tài nguyên mà nhà họ Tô muốn. Cho dù nguồn tài nguyên trong tay Trần Kiến không nhiều như người ngoài đồn đoán, thì đây vẫn là một loại tài nguyên.
Tài nguyên khan hiếm!
...
...
Cũng trong lúc đó, cách đó ngàn dặm, tại thành phố Chicago, Mỹ.
Cảnh Dương và Chúc Đức Trinh cùng đến thăm Chúc Thiên Ca.
Đây là một chuyến thăm thuần túy mang tính xã giao, nếu đã có quen biết với nhà họ Chúc, lại đến Mỹ, thì không thể không đến gặp người nhà họ Chúc ở Bắc Mỹ.
Đối với Cảnh Dương tới thăm, Chúc Thiên Ca sắp xếp đón tiếp rất nồng hậu, vô cùng nhiệt tình.
Thái độ như vậy, trong nhà họ Chúc, đây gần như là cách riêng của Chúc Thiên Ca – gặp người có địa vị tương đương, Chúc Thiên Ca sẽ rất tùy tiện; gặp người có địa vị thấp hơn rõ rệt, Chúc Thiên Ca sẽ rất thân mật.
Cách thể hiện này phản ánh triết lý sống của Chúc Thiên Ca – coi trọng người khác cũng chính là coi trọng mình, càng là người kém mình thì càng phải thể hiện sự tôn trọng đầy đủ.
Tại Chúc trạch.
Ba người ngồi trong phòng khách uống tr�� nói chuyện phiếm, Chúc Thiên Ca nhìn Cảnh Dương nói: "Cậu kể cho tôi nghe tình cảnh ngày hôm đó khi cậu đón người bạn học của Biên Học Đạo đi."
Đặt chén trà xuống, Cảnh Dương ngồi thẳng người nói: "Tình huống lúc đó là..."
Cảnh Dương khách quan kể lại tình cảnh anh ấy đón Đồng và Hạ Ninh bằng trực thăng. Bên cạnh, Chúc Đức Trinh một mặt bình tĩnh, còn Chúc Thiên Ca thì nghe rất say sưa.
Nghe xong từ đầu đến cuối, Chúc Thiên Ca cầm ấm trà, vừa rót trà vừa nói: "Cái cậu họ Đồng này cũng coi như là một người si tình."
Cảnh Dương nghe xong, gật đầu nói: "Lúc đó tôi ở đó, có thể thấy, hai người quả thực có tình cảm. Sau đó tôi tìm người hỏi thăm một chút, đúng như Đồng từng kể, cậu ấy vừa tốt nghiệp đã theo bạn gái về vùng Vẹt Lĩnh... Ba năm trời chẳng làm gì, chỉ loanh quanh trong núi. Vì vậy, về thu nhập và điều kiện sống, đã bị bạn bè cùng lớp bỏ xa."
Cảnh Dương nói xong, Chúc Thiên Ca đẩy chén trà nhỏ về phía anh, nói: "Cậu nếm thử ấm trà này xem."
Nhìn Cảnh Dương cầm cốc uống trà, Chúc Thiên Ca nói với giọng đầy cảm khái: "Đời người chẳng mấy khi gặp gỡ, như sao Tham và sao Thương chẳng bao giờ gặp mặt. Thuở trẻ gặp được một người, yêu đến nỗi cảnh đẹp ngày tốt không bằng nàng, tinh hoa khắp trời cũng chẳng sánh được nàng, rồi lại chia ly đúng vào quãng thời gian tình cảm thắm thiết, đẹp đẽ nhất. Cậu Đồng này sau này e rằng rất khó thoát khỏi đoạn tình cảm đó. Tuy nhiên, cậu ấy cũng coi như may mắn, bởi vì trên đời hàng tỷ người, mấy ai có thể thực sự trải nghiệm được tình yêu khắc cốt ghi tâm, và càng không có mấy ai gặp được một người bạn học như Biên Học Đạo."
Nói đến Biên Học Đạo, nghĩ đến Chúc Đức Trinh đang ở bên cạnh, Cảnh Dương cân nhắc từng lời để phụ họa: "Cái anh Biên Học Đạo này đúng là một nhân vật kiệt xuất! Chưa nói gì khác, chỉ nhìn cách mà đám bạn học nhìn anh ấy, chỉ toàn sự tin tưởng, không một chút ghen tỵ, là có thể thấy cách đối nhân xử thế của anh ấy vô cùng cao siêu."
"Đúng rồi..." Chúc Thiên Ca ngẩng đầu nhìn Cảnh Dương hỏi: "Cậu vừa nói nhóm bạn học của Biên Học Đạo gọi anh ấy là gì... Lão Biên à?"
"Đúng, họ gọi là Lão Biên."
...
...
Trên tầng mây.
Đồng bước đến giữa khoang máy bay, nhìn thấy Biên Học Đạo đang đeo tai nghe, nghe nhạc, định quay về chỗ ngồi.
Biên Học Đạo thấy vậy, tháo một bên tai nghe ra hỏi: "Tìm tôi à?"
Đồng quay người lại, đi đến bên cạnh nói: "Là bố mẹ Hạ Ninh, nhờ tôi thay họ gửi lời cảm ơn đến anh."
Chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện, Biên Học Đạo nói: "Ngồi xuống nói chuyện, tôi cũng đang định tìm cơ hội hàn huyên với cậu đây."
Đồng theo lời ngồi xuống, cả người tĩnh lặng đến lạ thường.
Đúng vậy, chính là sự tĩnh lặng đến lạ thường!
Không gợn sóng, không ồn ào, không tiếng động; tồn tại đó mà lại trống rỗng.
Tắt MP4, Biên Học Đạo nhìn Đồng chằm chằm hai giây, rồi mở lời hỏi: "Sau này cậu định làm gì?"
"Tôi muốn làm nhiếp ảnh gia."
"Nhiếp ảnh gia?"
"Nhiếp ảnh gia du lịch!"
Biên Học Đạo hỏi: "Vì sao lại muốn làm công việc này?"
"Bởi vì lý tưởng của Hạ Ninh là trở thành một nhiếp ảnh gia du l���ch."
Nghe Đồng nói vậy, Biên Học Đạo rất muốn khuyên một câu: Hạ Ninh đã ra đi, cậu phải bước ra khỏi quá khứ để bắt đầu cuộc sống mới.
Lời chưa kịp thốt ra, anh lại nuốt vào.
Chỉ trầm ngâm một lát, anh chuyển hướng nói: "Đi đó đi đây một chút cũng tốt."
Quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ máy bay, Đồng ánh mắt trống rỗng nói: "Cô ấy vẫn muốn chu du khắp thế giới, dùng máy ảnh ghi lại những gì mình thấy. Vừa đi vừa gửi bài viết kiếm tiền, rồi đợi đến ngày già yếu không thể đi được nữa, có thể vừa lật xem ảnh, vừa nhớ lại những nơi mình đã đi qua, những bông hoa mình đã ngửi và những người đã mỉm cười với mình trong đời. Hạ Ninh để lại máy ảnh cho tôi, tôi muốn thay cô ấy hoàn thành tâm nguyện này."
Tâm nguyện của Hạ Ninh...
Nghe Đồng vẫn còn quẩn quanh trong bóng hình Hạ Ninh, Biên Học Đạo thực sự không chịu nổi, đành mở lời nói: "Hạ Ninh còn những tâm nguyện nào nữa? Cậu hãy kể hết cho tôi nghe."
Đồng không nhanh không chậm nói: "Chờ tôi đi khắp thế giới gần đủ rồi, tôi muốn làm một buổi triển lãm ảnh mang tên Hạ Ninh. Xong xuôi triển lãm ảnh đó, tôi sẽ giành lấy tự do."
Trong lòng Biên Học Đạo đoán Đồng có lẽ đã hứa hẹn điều gì đó với Hạ Ninh, anh thở dài nói: "Cái chết là lẽ tự nhiên, nhưng phần đời còn lại vẫn nên có người tình để sẻ chia."
"Có thể lắm!"
Thu lại ánh mắt, Đồng lạnh nhạt nói: "Có thể một ngày nào đó, tôi sẽ chờ được một người vừa vặn bước đến trong cảnh sắc và ánh sáng mà tôi yêu tha thiết."
...
...
Cách đó ngàn dặm, tại thành phố Mexico.
Vào một buổi chiều thư thái nhất trong ngày, một người đàn ông châu Á đeo kính nhấn chuông cửa nhà Vu Kim.
Hướng về phía người giữ cửa, Alicia hỏi: "Anh tìm ai?"
Người đàn ông nói: "Tìm Vu Kim."
Alicia hỏi: "Anh tên gì?"
Người đàn ông tháo kính xuống nói: "Tôi họ Tiền."
Văn bản đã qua biên tập này là tài sản của truyen.free, xin cảm ơn bạn đọc đã đồng hành.