(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1332: Hoa Nhược Ly cành
Sau này, khi không có ai, em có thể gọi anh là Vưu Tây Ouse.
Câu nói này dịch ra có nghĩa là: em nguyện ý làm hồ ly của anh, anh nguyện ý làm Bạch Hùng của em.
Thật khớp đến hoàn hảo!
Một tia linh quang chợt lóe trong đầu vừa nói: anh dùng 《World of Warcraft》 để ứng với 《Hoàng tử bé》, dùng Bạch Hùng để đối ứng với hồ ly. Cách nói này vừa thể hiện sự tôn trọng ngang hàng đối với Tô Dĩ, vừa giữ gìn sự tự tôn của người phụ nữ thanh cao ấy, không để cô phải âm thầm đau buồn vì tự hạ thấp mình. Đồng thời, nó cũng gửi gắm đến Tô Dĩ một thông điệp rằng: em thích anh, anh cũng vẫn luôn âm thầm "quan tâm em", anh vẫn nhớ những kỷ niệm nhỏ nhặt khi chúng ta ở bên nhau.
Đạo lý thật rõ ràng.
Nếu không để ý, ai sẽ nhớ người khác chơi trò gì? Ai sẽ nhớ người khác dùng nghề nghiệp gì trong game, nhân vật game đó mang theo con vật cưng nào, thậm chí cả tên của nó là gì?
Đặc biệt là một người bận rộn như vừa nói, ngày nào anh cũng phải xử lý từ xa hàng loạt báo cáo của công ty, mỗi ngày đều phải suy nghĩ về đủ loại thông tin và xu hướng mới nhất, rồi còn phải giải quyết các vấn đề nhân sự nội bộ, quan hệ xã hội bên ngoài và cả quan hệ gia đình. Dù bộ não của vừa nói có dung lượng lớn đến mấy cũng không thể nhớ nổi tên những người mà anh không để tâm, càng đừng nói đến tên vật cưng trong game của người khác.
Đó là cách vừa nói trao cho Tô Dĩ sự tự tin và một lối thoát danh dự.
Và rồi...
Quả nhiên, như người ta vẫn thường nói: Thứ khiến sa mạc trở nên thần bí chính là việc nó che giấu một giếng nước ở đâu đó. Còn thứ khiến người phụ nữ trở nên xinh đẹp chính là khi tình cảm của nàng có nơi gửi gắm.
Khi nghe vừa nói nhắc đến "Vưu Tây Ouse", đôi mắt Tô Dĩ chợt bừng sáng, tràn đầy sinh khí dạt dào như gió xuân thổi thức vạn vật. Một giây sau, gương mặt xinh đẹp của cô hiện lên một vầng hào quang kỳ diệu, khiến cả người cô trông long lanh đến khó tả, đẹp đến nao lòng.
Nhìn Tô Dĩ, vừa nói thầm cảm thán: Sao lại có sự thay đổi trực quan đến vậy? Chẳng lẽ là yêu thuật? Họ Tô... hồ ly... Chẳng lẽ mình gặp phải Tô Đát Kỷ rồi sao?
Mặc cho vừa nói nắm lấy tay mình, Tô Dĩ nhìn thẳng vào mắt anh hỏi: "Thật sao?"
vừa nói trịnh trọng gật đầu.
Im lặng vài giây, Tô Dĩ hỏi: "Anh tên là Vưu Tây Ouse, vậy em tên gì?"
Nuốt hai chữ "Đát Kỷ" vào bụng, vừa nói dò hỏi: "Gọi Tô Tô nhé?"
"Chữ "Tô" nào?"
"Em họ Tô."
"..."
"Không thích sao?"
"Tô Lúa nhé!"
"Nghe lời em."
vừa nói vừa dứt lời, sân thượng lại chìm vào tĩnh lặng.
Một sự tĩnh lặng kỳ lạ!
vừa nói nắm lấy tay Tô Dĩ, anh không buông, Tô Dĩ cũng không rút.
Khoảng cách giữa hai người không quá xa cũng chẳng quá gần, đủ để nghe thấy hơi thở của nhau, nhưng không nghe thấy nhịp tim của đối phương.
Sau một phút, cả hai vẫn giữ nguyên tư thế ban đầu: vừa nói không buông tay, Tô Dĩ không rút về.
Với hai bàn tay làm cầu nối, một bầu không khí kỳ diệu tự nhiên nảy nở. Cảm giác ấy khá giống lần đầu đôi trai gái mới yêu nắm tay nhau: ngoài thân thể của hai người ra, cả thế giới xung quanh dường như không tồn tại, và bàn tay của đối phương lúc này chính là trung tâm của vũ trụ.
Cảm giác này vốn dĩ không nên xuất hiện ở vừa nói, không rõ là do sự hòa quyện của trường khí hay một nguyên nhân nào khác, nhưng nó vẫn cứ xuất hiện.
Một hai phút sau, Tô Dĩ khẽ nói: "Anh có thể ôm em một cái không?"
vừa nói không trả lời, anh dùng sức kéo Tô Dĩ đến gần, ôm cô vào lòng.
Hai tay cô vòng quanh eo vừa nói,
Tô Dĩ thở dài một tiếng, khẽ nói: "Cảm ơn anh."
Khẽ vuốt mái tóc dài của Tô Dĩ, vừa nói đáp: "Không cần cám ơn, cứ gọi anh là Vưu Tây Ouse."
Vòng tay ôm vừa nói càng lúc càng chặt, Tô Dĩ lại nói một lần: "Cảm ơn anh."
Lần này vừa nói không nói gì thêm, bởi vì anh biết, dù có cố gắng tự thôi miên đến mấy, một người như Tô Dĩ cũng sẽ không dễ dàng bị những lời đường mật của người khác dụ dỗ, ví dụ như biệt danh "Vưu Tây Ouse" của anh.
Quả nhiên, Tô Dĩ trong lòng anh tiếp lời: "Cảm ơn anh đã cho em một lối thoát, cảm ơn anh đã cho em chỗ dựa, cảm ơn anh đã cho phép em được nhớ nhung anh."
Vài giây sau, Tô Dĩ tiếp tục nói: "Em hy vọng mình có thể có một điều gì đó để mong chờ, bởi vì so với cuộc sống hiện tại của em, việc có người để chờ đợi cũng đã là một niềm hạnh phúc rồi... Thế nhưng em lại đặc biệt kén chọn... Em vẫn luôn tìm kiếm một người có thể khiến em cam tâm tình nguyện chìm đắm, một người để em khăng khăng một mực thần phục suốt đời không hối tiếc... Nếu như em không ghi danh Đông Sâm Đại học, không có mối quan hệ bạn bè với phòng em, không gặp anh, hoặc Đan Nhiêu không đến Mỹ, em nghĩ em đã có một cuộc đời khác..."
Khi Tô Dĩ nói, vừa nói đang ôm cô chợt như bị sét đánh ngang tai, thầm nghĩ: Tô Dĩ nói đúng rồi!
Sở dĩ Tô Dĩ lại bi quan đến vậy, phần lớn là do cha mẹ cô đột ngột qua đời, khiến cô mất đi mái ấm.
Cha mẹ Tô Dĩ gặp tai nạn xe cộ là vì họ phải bán trường dạy vũ đạo trong nhà để có tiền hỗ trợ Tô Dĩ nhập tịch và định cư ở Mỹ.
Mà Tô Dĩ vốn dĩ không hề có ý định nhập tịch, cho dù có, cô cũng sẽ không thực hiện nhanh đến thế. Hoàn toàn là do vừa nói muốn Đan Nhiêu, Ôn Tòng Khiêm và Tô Dĩ nhanh chóng nhập tịch để tiện quản lý các sản nghiệp và tài chính của anh ở Mỹ, nên Tô Dĩ mới đưa việc nhập tịch vào kế hoạch.
Nếu tìm hiểu sâu hơn, nếu không phải "biến số" vừa nói này, Đan Nhiêu có lẽ đã không ghi danh vào X bộ, mà dù có thi đỗ đi chăng nữa, cũng sẽ không từ chức, lặn lội ngàn dặm đến Mỹ. Nếu không phải "biến số" vừa nói này, Đan Nhiêu có thể đã không hề quen biết Tô Dĩ, càng không thể nói là đến Mỹ để nương nhờ Tô Dĩ. Nếu không phải "biến số" vừa nói này, trên đời căn bản sẽ không có công ty giải trí Đề Sờ Nắm, và Tô Dĩ cũng sẽ không tiến hành thủ tục nhập tịch.
Sau khi sắp xếp lại hàng vạn suy nghĩ hỗn độn, vừa nói bỗng nhận ra, hóa ra chính mình đã "hãm hại" Tô Dĩ.
Thật vậy, vừa nói không quen biết Tô Dĩ ở một thời không khác, không thể xác định Tô Dĩ ở thời không khác đó có ở lại Mỹ hay không, không thể xác định Tô Dĩ có lập tức làm thủ tục nhập tịch sau khi tốt nghiệp hay không, cũng không thể xác định cha mẹ Tô Dĩ có gặp tai nạn xe cộ mà qua đời bất ngờ hay không.
Nhưng bất kể thế nào, trong dòng thời gian hiện tại, vừa nói quả thực có trách nhiệm với hiện trạng của Tô Dĩ.
Một trách nhiệm rất lớn!
Dòng suy nghĩ của anh bị giọng nói của Tô Dĩ trong lòng kéo trở lại: "Em sai rồi, vừa nãy không nên ép anh phải tỏ thái độ. Hiện tại, em hy vọng anh đừng vội trả lời em, bởi vì một khi anh đã đồng ý em, em sẽ trung thành với anh, đời này không thay đổi, còn anh... không thể đổi ý."
Cùng lúc đó.
San Francisco, khách sạn Sily Carlton.
Trần Kiến, người đã im lặng suốt dọc đường, vừa bước vào phòng khách sạn liền bùng nổ. Anh ta gạt tay Suna ra, giận đùng đùng hỏi: "Tại sao cô lại hỏi câu đó?"
Ném chiếc túi lên ghế sofa, Suna nhìn Trần Kiến: "Hôm nay tôi không muốn gây gổ với anh."
Trần Kiến nhanh chân bước tới trước mặt Suna, trợn mắt: "Tôi hỏi cô đó!"
Suna không hề nhường bước, nhìn thẳng vào Trần Kiến. Vài giây sau, cô mỉm cười nói: "Hiếm có người đàn ông nào như anh, vẫn còn vì bạn gái cũ. Để tôi nói gì về anh bây giờ?"
Trần Kiến cố chấp: "Trả lời tôi!"
Tránh Trần Kiến ra, Suna ngồi xuống giường, cởi giày: "Tôi không cố ý."
"Không cố ý sao?" Giọng Trần Kiến đầy vẻ hoài nghi.
Suna bật dậy, trừng mắt nhìn Trần Kiến: "Anh có ý gì? Nhất định phải tôi cố ý anh mới thỏa mãn sao? Bây giờ không phải là nửa năm trước nữa, tôi đã vào Hữu Đạo rồi, tôi làm ông chủ lúng túng ngay trước mặt thì có ích lợi gì? Anh nghĩ tôi ngu đến mức sẽ vì Tô Dĩ mà đắc tội vừa nói sao?"
Sau hai hơi thở sâu, Trần Kiến cúi ng��ời nhặt đôi giày Suna vừa cởi, đặt lên giá giày cạnh cửa, quay lưng về phía Suna nói: "Tôi không nên đưa cô đến đây."
"Trần Kiến!"
Suna hét to một tiếng, vớ lấy gối và đệm tựa trên giường ném về phía Trần Kiến, vừa ném vừa nói: "Trần Kiến anh không phải người! Anh không phải đàn ông! Bạn gái cũ của anh bị vừa nói bao nuôi, anh xả cái thứ tà hỏa gì lên người tôi? Anh cút đi, cút ra ngoài! Cút ngay!"
Gạt phắt chiếc đệm tựa Suna ném tới, Trần Kiến nhanh chóng bước lại gần, đè giọng xuống nói: "Cô điên rồi sao? Làm gì mà lớn tiếng thế? Để người khác nghe thấy thì sao?"
"Anh cút đi!" Suna như một con hổ cái điên cuồng, liều mạng hét lên: "Để người khác nghe thấy thì sao chứ? Lâu như vậy rồi, hai người đã ngủ với nhau hàng chục, hàng trăm lần rồi, đến lượt anh ghen tuông mà che giấu sao?"
"Hối hận vì đã dẫn tôi đến đây sao? Anh nghĩ tôi không nhìn ra ngay từ đầu anh đã không muốn đưa tôi đi cùng sao? Trước khi ra khỏi nhà có phải anh vẫn còn ảo tưởng có thể cùng bạn gái cũ tìm khách sạn nối lại tình xưa không? Sao nào? Giờ cô ta đã thành của vừa nói rồi, anh thất vọng à? Tức giận mà không dám nói gì sao? Có phải vừa nghĩ đến cảnh Tô Dĩ bị vừa nói đè dưới thân mà làm tình liền..."
Bốp!
Một tiếng tát chát chúa, khiến tiếng gào thét im bặt.
Run rẩy vài giây vì khó tin, Suna đưa tay sờ lên má trái của mình, nhìn Trần Kiến: "Anh lại dám đánh tôi sao!? Anh lại vì con tiện nhân đó mà đánh tôi sao!? Chưa kết hôn mà anh đã dám..."
Suna chưa kịp nói hết, một cảnh tượng còn khó tin hơn đã xảy ra.
Trần Kiến bất ngờ ôm lấy Suna, thô bạo ném cô xuống giường, sau đó trèo lên người cô, bắt đầu xé quần áo của Suna.
Trần Kiến muốn làm gì đã quá rõ ràng!
Suna phản ứng lại, tay chân quẫy đạp điên cuồng chống cự, nhưng không thể chống lại chiều cao, cánh tay và sức khỏe vượt trội của Trần Kiến. Chỉ vài lần giằng co, cô đã bị Trần Kiến đè chặt hai tay, rồi tiếp tục xé toạc áo và quần của mình.
Vặn vẹo cơ thể vài lần, Suna há miệng phun một bãi nước bọt vào mặt Trần Kiến.
Dùng tay quệt mạnh nước bọt trên mặt, Trần Kiến vung tay tát một cái thật mạnh vào mặt Suna. Tiếp đó, anh ta lột nốt tấm "bình phong" cuối cùng ở hạ thân Suna, rồi cởi quần của mình, dùng đầu gối banh rộng hai chân cô ra, rồi đâm thẳng vào.
Suna đau đến rít lên, Trần Kiến hai mắt đỏ ngầu nghiến răng: "Tao không làm được nó, thì tao làm mày! Muốn làm kiểu gì thì làm kiểu đó, muốn làm lúc nào thì làm lúc đó!"
...
...
"Anh muốn đến lúc nào thì đến, chúng tôi lúc nào cũng hoan nghênh!"
Yên Kinh.
Trí Vi Microblogging là đơn vị chủ trì, cùng hàng chục nhà truyền thông, quỹ và doanh nghiệp liên hợp tham gia "Hội chợ từ thiện bữa trưa miễn phí" đã kết thúc tốt đẹp.
Tại "Hội chợ từ thiện", theo sự sắp xếp có chủ ý của Trí Vi Microblogging chính thức, người khởi xướng "Bữa trưa miễn phí" là "Từ Mỗ Nào Đó" và "Nam Phương Chi Nam" (người vung tiền như rác) đã xuất hiện với tư cách khách mời chủ chốt, trở thành tâm điểm của toàn trường.
Tại "Hội chợ từ thiện", "Nam Phương Chi Nam" lần thứ hai hào phóng chi tiền, nhiều lần ra tay tham gia đấu giá, đẩy không khí hội trường lên cao trào. Tổng cộng, anh ta đã quyên góp được 171 vạn, xếp thứ sáu trong danh sách đóng góp của toàn hội chợ.
Người xếp thứ năm chỉ mua một bộ thư pháp "Nhân Ái Thiên Hạ" do "Một Bên Đông Lai" ký tên.
Bức thư pháp này đã được bán với "giá trên trời" 198 vạn, khiến không ít khách mời thầm kinh ngạc và than thở vì không rõ tại sao.
198 vạn không hẳn là giá trên trời, nhưng việc một tác phẩm của một người vô danh tiểu tốt lại được trả 198 vạn thì đây tuyệt đối là một cái giá "trên trời".
Đáp án rất nhanh đã được hé lộ.
Khi Biên cha lên đài đích thân trao bức thư pháp cho người trúng đấu giá, những người có đầu óc nhanh nhạy dưới khán đài lập tức đoán ra: Đây chính là nét chữ của lão gia tử nhà họ Biên!
Bởi vì trên sân khấu, cái tên "Một Bên Đông Lai" cùng với vẻ mặt khó xử của vừa nói đã khiến người ta đoán ra.
Sở dĩ có hiệu ứng này là do ban tổ chức đã cố ý không giới thiệu chi tiết về "Một Bên Đông Lai" ngay từ đầu.
Sở dĩ không nói rõ là vì sợ sau này sẽ mất kiểm soát đối với phiên đấu giá.
Làm thế nào đây?
Nếu chữ của Biên cha mà giá cuối cùng quá thấp, thì danh tiếng nhà họ Biên sẽ bị ảnh hưởng.
Nếu giá cuối cùng quá cao, đó cũng không phải chuyện tốt, chắc chắn sau này sẽ gây ra đủ mọi lời chê trách, chỉ trích kiểu "Chức quan càng lớn chữ càng có giá! Con trai càng giàu thì chữ của cha càng đắt!"
Được thôi...
Mà nói đến chức quan, cha của người mua bức thư pháp này với giá 198 vạn, Tề Ba Sách, quả thực có chức vụ không nhỏ.
Lần này Tề Ba Sách đã phát huy tác dụng!
vừa nói đã để Tưởng Nam Nam với tư cách đại diện doanh nghiệp "Túi may mắn khẩn cấp" nhận phỏng vấn từ truyền thông, giúp "Túi may mắn" gây được thiện cảm mạnh mẽ trong nước. Vì lẽ đó, Tề Ba Sách cũng đã "ông mất giò bà thò chai rượu" (giúp đỡ đúng lúc), đứng ra giúp Biên cha tạo dựng danh tiếng.
Cũng trong "Hội chợ từ thiện" này, cha mẹ vừa nói đã gặp được Từ Thượng Tú ngoài đời. Tiếc là, dưới con mắt của mọi người, họ chỉ có thể nhìn từ xa mà không thể công khai giao lưu.
Với tư cách là người khởi xướng "Bữa trưa miễn phí", dù Từ Thượng Tú không tham gia đấu giá trong suốt chương trình, nhưng cô vẫn là một trong vài tâm điểm của toàn hội chợ. Không có gì khác, nhiều người không ngờ rằng người khởi xướng hoạt động lại là một nữ sinh đại học có vóc dáng cao ráo, thanh mảnh, khí chất xuất chúng và nhan sắc nổi bật.
Ngay sau khi "Hội chợ từ thiện" kết thúc, rất nhiều nhà truyền thông và doanh nghiệp đã vây quanh, ngỏ lời mời hợp tác với Từ Thượng Tú.
Khi biết Từ Thượng Tú hiện vẫn chưa định hướng được công việc sau tốt nghiệp, các bên đều đồng thanh nói: "Chúng tôi lúc nào cũng hoan nghênh cô gia nhập!"
...
...
Không chờ được đến khi Đan Nhiêu hết kinh nguyệt, vừa nói cùng một nhóm người đã lên đường về nước.
Vì sắp đến đợt thay đổi vị trí quản lý cấp cao của tập đoàn, vừa nói nhất định phải về nước chủ trì.
Trước khi ra sân bay, Tô Dĩ tìm một cơ hội, trao một chiếc hộp nhỏ cho vừa nói, dặn anh lên máy bay rồi hãy mở.
Hai giờ sau, chiếc G550 (phi cơ riêng) bay lượn tao nhã trên tầng mây.
Đẩy Lý Dụ – người vẫn luôn hỏi về "ca khúc gốc" – ra, vừa nói độc chiếm khu ghế sofa, lấy ra chiếc hộp nhỏ Tô Dĩ đưa cho anh, mở ra, và thấy một chiếc máy nghe nhạc MP4.
vừa nói lấy chiếc MP4 ra xem một lát, sau đó cắm tai nghe vào, nhét vào tai. Anh nhấn nút nguồn, mở menu lưu trữ, thấy bên trong MP4 chỉ lưu trữ một bài hát 《Hoa Nhược Ly Cành》.
《Hoa Nhược Ly Cành》?
Chưa từng nghe bao giờ!
Nhấn nút phát, khúc nhạc dạo vang lên trong tai nghe. vừa nói khẽ nhắm mắt lại.
Kết quả là...
Nửa phút sau, vừa nói mở mắt, cầm chiếc MP4 lên xem lời bài hát trên màn hình.
Không xem lời thì không được, vì bài hát chỉ dùng tiếng Mân Nam để hát, anh không hiểu!
Xem lời bài hát và nghe hết một lần, vừa nói trầm ngâm, bất động.
Khoảng 5 phút sau, anh lần thứ hai nhấn nút phát. Trong đôi mắt vừa nói dần dần hiện lên một tia sáng tỏ.
"Hoa nếu lìa cành theo liễn bay, Nở bung đã chẳng cùng thời. Lá như rụng xuống theo sắc vàng, Đặt xuống đã chẳng cùng vị trí. ... Chớ để thanh xuân uổng phí hoài, Chẳng cam cúi đầu trước cành khô. ... Thấu hiểu lòng em nguyện trao anh, Nguyện đem hồn phách giao cho anh. Thế gian ấm lạnh chuyện vốn thế, Trời đông giá rét rồi xuân sẽ về."
Tô Dĩ thông tuệ, cô biết vừa nói trên sân thượng đã dùng lời lẽ động viên mình, vì thế cô dùng bài hát này để bày tỏ nỗi lòng, nói với vừa nói: Em không phải nhất thời không kìm được lòng mình, đó là chân thực tâm ý của em.
Trong tai nghe, giọng Tô Nhuế trong trẻo, đầy đặn, tình cảm nồng nàn đúng chỗ. Khi hát đến câu cuối cùng "Trời đông giá rét rồi cũng sẽ đến mùa xuân", bảy chữ ấy tựa như b���y chiếc búa lớn đồng thời nện vào lòng vừa nói.
Hoa Nhược Ly Cành... Hoa Nhược Ly Cành...
Tô Dĩ là hoa!
vừa nói là cành!
Hoa nở rồi tàn, còn tùy thuộc vào việc cành có nâng đỡ hay không.
Trời đông giá rét hay mùa xuân, còn tùy thuộc vào việc cành có còn tình cảm hay không.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.