Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1348: Sống ở yêu bên trong (3)

Luân Đôn và Yên Kinh có múi giờ lệch nhau bảy tiếng. Bởi vậy, khi Grant đang uống rượu và chơi bài trong quán bar thì ở Yên Kinh, đêm đã về khuya.

Tại một căn biệt thự thuộc Vạn Thành Hoa Phủ.

Đèn phòng ngủ của cha mẹ Biên đã tắt hơn một tiếng. Hai người vốn có thói quen ngủ sớm nhưng hôm nay vẫn chưa chợp mắt.

“Mình ơi, ngủ chưa?” Trong bóng tối, mẹ Biên khẽ hỏi.

Biên cha khẽ trở mình, đáp: “Chưa ngủ.”

Xích lại gần Biên cha, mẹ Biên hỏi: “Anh thấy cô bé Từ này thế nào?”

“Rất tốt!”

Mẹ Biên lay nhẹ Biên cha, nói: “Có mỗi hai vợ chồng mình, có gì mà không nói được chứ?”

Biên cha khẳng định: “Thật sự rất tốt!”

Mẹ Biên đứng dậy tựa vào thành giường. Biên cha thấy vậy, đưa tay định bật đèn ngủ thì bị mẹ Biên ngăn lại: “Để nguyên đi, cứ thế mà tâm sự rồi ngủ.”

Biên cha cũng tựa vào thành giường, hỏi: “Tâm sự chuyện gì?”

“Chuyện con dâu chứ gì!”

Biên cha khẽ cười một tiếng, nói: “Học Đạo đã chọn rồi, hai vợ chồng mình thấy cũng rất ưng ý, còn gì để mà bàn nữa? Con trai mình không phải là người không hiểu chuyện, nó đã chọn Từ Thượng Tú này thì chắc chắn có lý do của nó.”

“Em cũng biết Học Đạo chắc chắn có suy tính của riêng nó.”

Ngừng một lát, mẹ Biên tiếp tục: “Thật ra, trước khi gặp cô bé Từ này hôm nay, lòng em rất bồn chồn, không biết có hợp không. Không ngờ, lần gặp mặt này, ấn tượng cũng không tệ chút nào, đoan trang, ưa nhìn, nh��n rất có phúc.”

Biên cha gật đầu nói: “Xét chữ mà đánh giá con người, cô bé Từ này tâm tính không tệ, làm việc có quy tắc, làm người rất chính trực.”

Mẹ Biên phản bác: “Trên TV nói, mấy vị đại gian thần thời Tống Triều chữ viết cũng rất đẹp, còn đều là thư pháp gia đấy thôi!”

Biên cha nghiêng đầu cười ha hả nói: “Gần đây anh đọc sử sách, phát hiện những người có thể lưu danh trong lịch sử, không thể chỉ dùng thiện hay ác mà phân định, nếu thật sự muốn đánh giá, chỉ có thể xem là ‘công lớn hơn tội’ hay ‘tội lớn hơn công’ thôi.”

Biên cha vừa dứt lời, mẹ Biên khó chịu nói: “Lại bắt đầu lôi mấy cái sách vở ra mà nói.”

Biên cha cười: “Còn không phải vì muốn bắt kịp bà xã sao? Sống chung dưới một mái nhà, anh cũng phải cố gắng tiến bộ chứ!”

Im lặng vài giây, mẹ Biên chậm rãi nói: “Cô bé Từ này, nhìn con bé, trong lòng em lại thấy toát ra một sự thân quen khó tả, không hề xa lạ chút nào, cảm giác rất thân thiết, như đã quen từ lâu lắm rồi.”

Ồ…

Mắt đã quen với bóng tối trong phòng, Biên cha ngạc nhiên nhìn về phía vợ mình, nói: “Em cũng có cảm giác này sao?”

Mẹ Biên: “Ừm!”

Biên cha nói: “Ngay khi cô bé bước vào nhà, anh đã có cái cảm giác... cứ như người một nhà vậy.”

“Đúng! Chính là cảm giác đó!”

Giọng mẹ Biên đột nhiên cao lên, sau đó bà đè thấp giọng nói: “Điều này cũng quá kỳ quái! Sao lại có cảm giác này được? Mà hai vợ chồng mình đều có.”

Quay đầu nhìn về phía rèm cửa sổ, nơi có một vệt trăng lọt vào, Biên cha nói: “Có lẽ đây chính là ‘không phải người một nhà, không vào cùng một cửa’.”

Trong cùng một mái nhà.

Tại phòng ngủ chính ở lầu hai, Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú cũng đang trò chuyện trong phòng.

Sau bữa cơm tối, Từ Thượng Tú vốn định về khách sạn, nhưng Biên Học Đạo không đồng ý.

Rèm cửa sổ trong phòng kéo chặt, đèn chính đã tắt, chỉ còn hai chiếc đèn tường thủy tinh hai bên đầu giường vẫn sáng.

Từ Thượng Tú ngại ngủ chung phòng với Biên Học Đạo ở nhà cha mẹ anh, liền nói là sẽ ngủ riêng. Kết quả, Biên Học Đạo cứ nấn ná không chịu đi, khiến Từ Thượng Tú không biết nên ngủ hay nên thức.

Nếu không ngủ, thì cứ tán gẫu vậy.

Hai người trò chuyện từ những năm trung học của mỗi người cho đến không khí học đường ở Yale, rồi từ Yale đến Thung lũng Silicon, và sau đó là chuyện Biên Học Đạo cùng Từ Thượng Tú lấy ý kiến về tên điện thoại di động cách đây không lâu.

Từ Thượng Tú ôm chiếc gối hỏi: “Chiếc điện thoại anh nói trước đây thế nào rồi?”

Biên Học Đạo ngồi trên chiếc ghế sofa đặt cạnh giường, gác chân lên chiếc ghế đẩu nhỏ đặt phía trước, miễn cưỡng nói: “Dự án này đòi hỏi sự đầu tư rất lớn, đang trong quá trình cân nhắc.”

Từ Thượng Tú hỏi: “Không thể thử nghiệm trước sao? Chẳng phải thông thường là thử nghiệm trước, rồi mới quyết định có nên đầu tư thêm hay không sao?”

Gác chân trái lên chân phải, Biên Học Đạo cười nói: “Không có thời gian thử nghiệm, đã chậm rồi.”

“Chậm?” Từ Thượng Tú ngơ ngác.

“Đúng, chậm.” Biên Học Đạo từ tốn giải thích: “Em biết chiếc điện thoại iPhone của Apple chứ?”

Từ Thượng Tú gật đầu: ��Trong trường có người dùng chiếc từ Hồng Kông mang về, nghe nói nửa cuối năm nay trong nước cũng có thể mua được.”

“Thông tin cũng khá linh hoạt đấy.”

Khen Từ Thượng Tú một câu, Biên Học Đạo kiên nhẫn giải thích: “iPhone vừa ra mắt, tất cả các mẫu điện thoại cũ, bất kể là loại thẳng, loại gập, loại trượt, loại xoay hay bất kỳ loại nào khác, tất cả đều sẽ lỗi thời. Sau này muốn bán điện thoại, thì phải là điện thoại thông minh, mà ở mảng điện thoại thông minh này, về kỹ thuật và triết lý thiết kế, Apple đã đi trước một đoạn đường dài rồi.”

Nói đến đây, Biên Học Đạo cố ý tiết lộ một chút thông tin “nội bộ” cho Từ Thượng Tú: “Lần này đi Mỹ, anh nghe được một vài tin tức liên quan đến Apple. Apple đang bí mật phát triển một thế hệ điện thoại thông minh mới, với tên mã nội bộ là iPhone 4, nghe nói mẫu điện thoại này có khả năng lật đổ cục diện thị trường điện thoại di động toàn cầu.”

Lời của Biên Học Đạo khiến Từ Thượng Tú ngẩn người. Đương nhiên, cô chỉ sửng sốt trong chốc lát, cô không hề nghi ngờ tính xác thực của lời Biên Học Đạo nói, bởi vì với các mối quan hệ xã hội của anh, việc nghe được vài bí mật giới kinh doanh cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Suy nghĩ một chút, Từ Thượng Tú hỏi: “Ý anh là phải tranh thủ hoàn thiện điện thoại Hữu Đạo trước khi Apple chính thức tiến vào thị trường nội địa sao?”

Biên Học Đạo cười lắc đầu: “Hữu Đạo không có nền tảng kỹ thuật liên quan, thiếu hụt nhân tài điện thoại, thương hiệu và kênh tiếp thị đều còn non yếu, từ con số 0 mà có được tất cả không thể một sớm một chiều mà có được. Vì vậy trong ngắn hạn, anh không dự định đối đầu trực diện với Apple. Thay vì lấy trứng chọi đá, chi bằng cứ để Apple phá vỡ cục diện điện thoại cố hữu trước.”

“Sau khi cán cân bị phá vỡ, chắc chắn sẽ có kẻ suy tàn, người trỗi dậy. Hữu Đạo có thể nhân lúc thị trường đang xáo trộn, tái cấu trúc để tung ra sản phẩm, từng bước vững chắc giành lấy thị phần.”

Sau vài giây suy nghĩ về lời Biên Học Đạo nói, Từ Thượng Tú mở miệng: “Nếu điện thoại thông minh nào cũng giống iPhone, vẻ ngoài khó tránh khỏi cảm giác ‘nghìn chiếc như một’, nghĩ lại cũng thật nhàm chán.”

Trong lòng Biên Học Đạo thoáng hiện lên hình ảnh chiếc YotaPhone 2 ở một không gian khác, anh nói: “Thật ra vẫn còn nhiều điều để sáng tạo, ví dụ như thiết kế thành điện thoại thông minh hai màn hình trước sau.”

“Hai màn hình trước sau?” Từ Thượng Tú nhìn Biên Học Đạo hỏi: “Mấy cái màn hình cơ? Làm sao giải quyết vấn đề hao pin và thời gian chờ (standby time)?”

Ồ…

Tư duy nhanh nhạy thật, hỏi thẳng vào trọng tâm.

Biên Học Đạo thong thả nói: “Trước khi công nghệ pin có những bước tiến vượt bậc, màn hình phía sau có thể dùng loại màn hình mực điện tử đen trắng tiêu thụ ít điện năng, chuyên dùng để đọc và hiển thị một số thông tin, chức năng thông báo thường dùng. Ví dụ như khi cầm điện thoại đọc tiểu thuyết trong thời gian dài, có thể dùng màn hình mực điện tử phía sau, không chỉ tiết kiệm pin mà còn đỡ hại mắt hơn. Ngoài ra, nếu muốn đổi mới, có thể thiết kế màn hình cong.”

“Màn hình cong?���

Rất hiển nhiên, ở năm 2009, Từ Thượng Tú vẫn chưa có khái niệm rõ ràng về màn hình cong và các sản phẩm điện tử màn hình cong.

Trong đầu Biên Học Đạo thoáng nghĩ đến Samsung Galaxy Fold và Edge, anh giơ ngón trỏ tay phải lên không trung, vẽ hai đường cong và nói: “Chính là làm cho màn hình điện thoại có một độ cong và hình vòng cung nhất định…”

Nửa giờ sau.

Hai người tán gẫu mệt mỏi, nằm sóng vai trên giường. Biên Học Đạo nhìn trần nhà nói: “Hôm nay chúng ta đã bên nhau tám năm rồi.”

Một lát sau, Từ Thượng Tú khẽ nói: “Chẳng phải 7 năm sao?”

Ặc…

Biên Học Đạo thì tính từ năm 2001, còn Từ Thượng Tú thì tính từ năm 2002. Cả hai đều đúng!

Một ngày có ý nghĩa kỷ niệm như vậy, Biên Học Đạo không thể nói sự thật, cũng không thể nói mình nhớ nhầm, anh đành phải nói: “Phu nhân nói gì thì đúng nấy.”

Một lúc lâu sau, Từ Thượng Tú khẽ nói: “Có những người biết mình muốn gì, nhưng lại không thể có được. Có những người có được rồi, nhưng lại chẳng biết mình thực sự muốn gì.”

Nắm lấy tay Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo kiên định nói: “Anh biết mình muốn gì.”

“Anh muốn gì?” Từ Thượng Tú hỏi.

“Anh muốn sống một cách lạc quan, tích cực hơn, cùng em chia sẻ khoảng đời tươi đẹp này.” Biên Học Đạo nói.

Khoảng này?

Sao lại dùng từ “khoảng”?

Từ Thượng Tú vừa định mở lời, Biên Học Đạo đã nói trước: “Nhìn Đồng Siêu và Hạ Ninh, nhìn những người từng xuất hiện rồi lại biến mất bên cạnh chúng ta, lẽ ra đã nên nghĩ thông suốt từ lâu rồi. Chúng ta bất quá chỉ là một khoảnh khắc tầm thường trong vũ trụ bao la. Cuối cùng sẽ có một ngày, chúng ta cũng sẽ như những chiếc lá rụng trong rừng, như cát đá dưới đáy sông, rồi sẽ bị thời gian lãng quên. Vì lẽ đó, chúng ta làm gì không quan trọng, chúng ta được ghi nhớ ra sao cũng không quan trọng. Điều quan trọng duy nhất là hiện tại, là những giây phút chúng ta ở bên nhau lúc này.”

Nghiêng người nhìn Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú nói: “Em sợ khi nghe anh nói hai từ ‘biến mất’.”

Quay người lại, Biên Học Đạo nhìn thẳng vào mắt Từ Thượng Tú, nghiêm túc nói: “Đừng sợ hãi, những người nên gặp lại nhất định sẽ gặp lại.”

Một câu “gặp lại” khiến Từ Thượng Tú nhớ đến bản nhạc “Lần Thứ Hai Trùng Tương Phùng” mà Biên Học Đạo từng dùng để tỏ tình với nàng. Trong lúc nhất thời, cô không kiềm chế được cảm xúc, đỏ mặt ôm chặt lấy Biên Học Đạo.

Bàn tay lớn của Biên Học Đạo vuốt ve lưng eo Từ Thượng Tú, anh khẽ khàng nói: “I-own-you-now.”

Từ Thượng Tú hôn lên cổ Biên Học Đạo, nhắm mắt lại nói: “Em đồng ý.”

Cùng lúc đó, tại Thành phố Mexico.

Alicia và Ngải Phong đi làm, Vu Kim ở nhà chăm sóc “Trêu Trêu”.

Đối với đứa bé mà Lý Vĩ và Lý Hương để lại, Vu Kim quả thật như lời thề đã hứa, xem như con ruột, thể hiện tình phụ tử sâu đậm.

Dỗ cho “Trêu Trêu” ngủ xong, Vu Kim mệt đứt hơi, mồ hôi nhễ nhại, bèn vào phòng tắm gột rửa.

Vì sợ “Trêu Trêu” tỉnh dậy mà mình không nghe thấy, Vu Kim không đóng kín cửa phòng tắm mà hé một khe cửa.

Anh đang cọ rửa thì nghe thấy có người lên lầu.

Theo phản xạ tự nhiên, Vu Kim chộp lấy khẩu súng lục đặt cạnh đó, lưng tựa vào tường, nhắm thẳng vào cửa phòng tắm.

Người đến đứng lại ngoài cửa, nghe tiếng nước trong phòng tắm rồi nói: “Là tôi.”

Là Lâm Tư!

Nghe thấy giọng nói, nòng súng của Vu Kim hơi hạ xuống. Đúng lúc này, Lâm Tư kéo cửa ra, bước vào phòng tắm, sau đó tiện tay đóng kín cửa.

Vòi hoa sen vẫn không ngừng phun nước trên đầu cô, chiếc T-shirt trên người Lâm Tư nhanh chóng bị nước làm ướt sũng, dính chặt vào người. Lúc này, Vu Kim chợt nhận ra, bên trong chiếc T-shirt của Lâm Tư không mặc gì.

Không nói một lời, Lâm Tư liền cởi phăng chiếc T-shirt ướt sũng, tiến đến cách Vu Kim nửa bước.

Bạn tìm kiếm một đóa hoa, nhưng lại tìm thấy một trái cây. Bạn tìm kiếm một dòng suối nhỏ, nhưng lại tìm thấy cả một đại dương bao la. Bạn tìm kiếm một người phụ nữ, nhưng lại tìm thấy một tâm hồn. Như những con sóng sôi trào mãnh liệt, lại như khúc ngân nga uyển chuyển khẽ khàng. Chúng ta vốn chẳng xa lạ gì, em là ánh sao anh hằng dõi theo.

Truyện này thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể khám phá những câu chuyện độc đáo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free