(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 137: Thương nhân thiết luật
Chủ sân huấn luyện là một phụ nữ trung niên ngoài 40 tuổi. Từ tướng mạo đến cách ăn mặc, trông cô ta đều rất bình thường, nếu không phải chiếc Audi A6 đậu ngoài kia hé lộ tiềm lực tài chính của cô ta, Biên Học Đạo thậm chí còn thấy cô ta xấu xí.
Dù ngoại hình không mấy nổi bật, nhưng cô ta lại nói chuyện rất có chừng mực, tốc độ vừa phải, rõ ràng mạch lạc, nghe rất dễ chịu. Sau khi xác nhận chàng trai trẻ tuổi đến lạ lùng trước mặt chính là người mua mà Ngô Thiên đã liên hệ, nữ chủ sân chỉ hơi ngạc nhiên một chút, rồi ngay lập tức điều chỉnh thái độ, xem cậu ta như một đối tác ngang hàng.
Những người như cô ta có sự hiểu biết sâu sắc hơn nhiều so với người bình thường về xã hội. Cô ta biết rằng người trẻ tuổi càng giàu có càng không nên dây vào. Thứ nhất, người ở độ tuổi này thường bồng bột, tính khí thất thường. Thứ hai, 99% số tiền của họ ở độ tuổi này đều là do người lớn tuổi kiếm được. Mà những người lớn có khả năng kiếm tiền như vậy, nếu không giàu sang thì cũng có địa vị cao quý; đặc biệt ở phương Bắc, e rằng phần lớn là những người có địa vị cao. Đắc tội ai cũng được, nhưng tuyệt đối đừng dễ dàng đắc tội con ông cháu cha mà bố mẹ nắm thực quyền. Đây là một trong những quy tắc sắt đá của giới thương nhân Trung Quốc.
Nữ chủ sân nói chuyện khách khí thì khách khí, nhưng giá chào thì không hề khách khí chút nào, mở miệng đòi 2 triệu tệ, suýt làm Ngô Thi��n đứng cạnh nghẹn họng. Biên Học Đạo không hề ngần ngại, mỉm cười bắt đầu trả giá.
Sau gần nửa giờ nói chuyện, nữ chủ sân cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Chàng trai trẻ tuổi đối diện này, nhìn từ cách nói chuyện, không giống người trẻ tuổi ở độ tuổi này. Nhìn từ khí chất, cậu ta không giống con cháu quan chức, có sự từng trải nhất định nhưng chưa đủ lão luyện. Nói chung, cô ta không thể đoán được cậu ta là người như thế nào.
Khi mức giá được đưa ra đạt 1 triệu 5 tệ, cả hai bên đều cảm thấy sắp chạm đến giới hạn, nên quyết định tạm dừng thương lượng hôm nay để về nhà suy nghĩ thêm, rồi sáng ngày kia sẽ tiếp tục.
Ngày hôm sau, nữ chủ sân gạt Ngô Thiên sang một bên, đơn phương hẹn Biên Học Đạo gặp mặt tại một tiệm trà ở trung tâm thành phố.
Cuối cùng, giao dịch được chốt với giá 1 triệu 400 nghìn tệ.
Hai người vừa bàn bạc xong xuôi, một người phụ nữ ngoài 30 tuổi gõ cửa bước vào phòng riêng. Có thể thấy, người phụ nữ vừa bước vào hẳn đã tốn không ít tiền để chăm sóc bản thân, rất phong tình nhưng lại toát ra vẻ kiêu ngạo.
Sau khi đi vào, đôi mắt người phụ nữ lướt qua Biên Học Đạo mấy vòng, rồi hỏi nữ chủ sân: "Trương Tỷ, chị gọi em đến có chuyện tốt gì muốn giới thiệu à?"
Nữ chủ sân vẫn như cũ, bình thản nói: "Chuyện căn nhà ở khu khai thác đó, có chút thay đổi rồi."
Người phụ nữ nghe xong, nụ cười trên mặt lập tức nhạt đi ba phần: "Không phải nói thứ hai này mới ký hợp đồng sao? Mọi việc cũng phải có thứ tự trước sau chứ!" Cô ta vừa nói vừa liếc nhìn Biên Học Đạo.
Nữ chủ sân rót cho cô ta một chén trà, nói: "Người ta không phải thuê, mà là mua hẳn luôn rồi. Em cũng biết, lão Lý nhà chị dạo này hơi kẹt tiền, thành ra chị đây cũng không còn tâm trí đâu mà quản lý căn phòng này nữa, nghĩ đi nghĩ lại thì bán quách đi cho đỡ lo."
Nữ chủ sân làm động tác mời trà với người phụ nữ: "Hôm nay chị gọi em đến cũng là muốn giúp em thôi. Ông chủ kế tiếp đang ngồi ngay đây, nếu em muốn thuê thì bây giờ có thể nói chuyện với cậu ấy luôn."
Nghe xong lời này, khi đôi mắt người phụ nữ nhìn lại Biên Học Đạo, ánh mắt đã khác hẳn, không còn vẻ đánh giá một "tiểu bạch kiểm" như lúc mới vào nữa.
"Ồ, trông tuổi không lớn lắm nhỉ? Xin hỏi quý danh?"
"Dạ, không dám, họ Biên ạ."
"Được, họ này hay đấy, hiếm gặp mà lại dễ nhớ. Chị đây hơn em vài tuổi, vậy gọi em là Biên lão đệ nhé!"
"Tùy chị."
"Biên lão đệ mua chỗ này, là để cho thuê hay tự dùng?"
"Tự dùng ạ."
"Ồ, chỗ đó bây giờ hơi hẻo lánh, làm gì cũng không tiện lắm."
"Mô hình kinh doanh hiện tại của tôi thì rất tốt."
"Biên lão đệ thật sự không cho thuê à? Hay là vì thấy chị nên mới không muốn cho thuê?" Người phụ nữ vừa nói vừa vén tóc mai.
Biên Học Đạo cười đáp: "Thật sự là tôi tự dùng. Thôi thế này, khi nào tôi muốn cho thuê, người đầu tiên tôi sẽ báo là chị."
Người phụ nữ cười nhạt một tiếng, vẻ mặt thờ ơ, rồi từ trong túi xách lấy ra một tấm danh thiếp nói: "Vậy thì cảm ơn Biên lão đệ trước nhé. Chị còn có chút việc, xin phép đi trước đây. Đây là danh thiếp của chị, em giữ cẩn thận nhé."
Biên Học Đạo nhận lấy danh thiếp, thấy trên đó viết: Khúc Uyển, Công ty Hoa Thịnh.
Sau khi nói chuyện xong với nữ chủ sân, Biên Học Đạo bắt đầu xoay sở tiền bạc. Để xây dựng trung tâm thể thao này, Biên Học Đạo ít nhất cần vay 1 triệu tệ. Người mà anh ta tính vay tiền không ai khác, ngoài Ôn Tòng Khiêm.
Biên Học Đạo đã tính toán sơ qua, hơn một năm nay, tổng thu nhập của Ôn Tòng Khiêm chắc hẳn khoảng 3 triệu tệ. Biên Học Đạo cũng hiểu rằng, nếu cứ há miệng vay một khoản tiền lớn như vậy, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp. Vì vậy, anh ta quyết định thế chấp căn nhà "Lâm Bạn Nhân Gia" cho Ôn Tòng Khiêm.
Hiếm khi Biên Học Đạo chủ động hẹn gặp mặt, Ôn Tòng Khiêm liền nghĩ rằng lại có chuyện gì đó xảy ra, sợ toát mồ hôi lạnh ướt sũng cả người. Anh ta thật sự bị một phen hú vía.
Lần trước, sau khi tan rã mấy tháng, phòng làm việc đã mất đi bốn nhân viên chủ chốt – không phải bị người khác lôi kéo, thì cũng là tự mình ra ngoài lập nghiệp riêng. Ôn Tòng Khiêm rất vất vả mới gây dựng lại được một đội ngũ, lương cũng được tăng lên, lúc này mới tạm ổn định. Nếu như lại có một đợt "hành động" nữa, thì đội ngũ này thật sự không thể nào giữ được nữa.
Trong phòng riêng của quán ăn, khi nghe Biên Học Đạo nói muốn gặp mình là để vay tiền, Ôn Tòng Khiêm thở phào một hơi. Thế nhưng, khi vừa nghe đến con số Biên Học Đạo muốn vay, anh ta lại bắt đầu lo lắng.
Biên Học Đạo liền mở lời nói: "Cho tôi vay một triệu tệ."
Phản ứng đầu tiên của Ôn Tòng Khiêm là, Biên Học Đạo muốn dùng cơ sở ngầm của mình làm con bài thương lượng, để phân chia lại tỷ lệ lợi nhuận giữa hai người.
Biên Học Đạo không nói nhiều, anh ta biết với một khoản tiền lớn như vậy, có nói gì cũng vô ích, chỉ còn cách xem thành ý và giao tình mà thôi. Anh ta từ trong túi lấy ra giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và gara của căn "Lâm Bạn Nhân Gia", đưa cho Ôn Tòng Khiêm. Ôn Tòng Khiêm nhận lấy, nhìn Biên Học Đạo với vẻ không hiểu.
Biên Học Đạo nói: "Tôi có một bất động sản ở trong thành phố, tổng giá trị hơn 1 triệu tệ, sẽ thế chấp cho anh. Từ chỗ anh, cho tôi vay 1 triệu tệ. Nhanh thì cuối năm nay tôi trả, chậm thì sang năm. Nếu đến cuối năm 2005 mà tôi vẫn không trả được cho anh, căn nhà này sẽ thuộc về anh. Tôi có thể dẫn anh đi xem, đảm bảo là vật có giá trị."
"Với lại, sau này lợi nhuận từ phòng làm việc, tôi vẫn nhận như bình thường, nếu tích góp đủ rồi thì có thể trả anh sớm hơn. Thế nào?"
Ôn Tòng Khiêm cầm giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, xem xét kỹ lưỡng hồi lâu, nhưng vẫn không nói một lời.
Biên Học Đạo không nhắc đến chuyện lãi suất, Ôn Tòng Khiêm cũng không hỏi. Khi Biên Học Đạo uống đến chén trà thứ ba, Ôn Tòng Khiêm thở dài một tiếng rồi nói: "Dẫn tôi đi xem nhà đi!"
Ôn Tòng Khiêm liếc mắt đã ưng ngay căn nhà mà Biên Học Đạo đã mua. Xem xét kỹ lưỡng hai lượt, anh ta liền bắt đầu khen Biên Học Đạo thật tinh mắt, biết hưởng thụ cuộc sống.
Đứng trước cửa sổ, nhìn công viên cách đó không xa, Ôn Tòng Khiêm hỏi Biên Học Đạo: "Chuyện gì đã dồn cậu đến mức này vậy?"
Biên Học Đạo cũng không giấu giếm Ôn Tòng Khiêm, anh ta cảm thấy chuyện này không cần thiết phải giấu: "Tôi chuẩn bị xây dựng một trung tâm thể thao ở khu khai thác, loại quy mô rất lớn. Mua nhà, cộng thêm trang trí, rất tốn kém."
Ôn Tòng Khiêm hỏi: "Cái thứ đó kiếm tiền hơn phòng làm việc à?"
Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Không giống nhau. Bất quá, lão Ôn, tôi khuyên anh một câu, sớm một chút nghĩ xem sau này nên chuyển đổi hình thức kinh doanh hoặc làm gì khác đi. Cái phòng làm việc này là nghề kiếm tiền nhanh, nhưng chắc chắn không thể kéo dài mãi được."
Ôn Tòng Khiêm nhìn xa xăm, nói: "Thôi thì cứ làm ngày nào hay ngày đó vậy!"
Rời khỏi "Lâm Bạn Nhân Gia", Ôn Tòng Khiêm hẹn Biên Học Đạo ngày mai sẽ ra ngân hàng chuyển khoản.
Mấy ngày sau, nhìn Biên Học Đạo đã biến thành chủ nhà của mình, Ngô Thiên ngơ ngác cả buổi không nói nên lời. Đến lúc này anh ta mới vỡ lẽ, Biên Học Đạo mỗi ngày đến sân huấn luyện xem bản vẽ, là đang suy nghĩ xem có nên mua hay không, và mua rồi sẽ dùng thế nào. Nhưng mà, tên nhóc này làm sao lại có nhiều tiền đến thế?
Ngô Thiên đương nhiên sẽ không ngu ngốc đến mức hỏi Biên Học Đạo tiền từ đâu ra. Anh ta đã bắt đầu cân nhắc xem sau này nên đối xử với Biên Học Đạo thế nào.
Sân huấn luyện này trước mắt đã dồn vào quá nhiều tâm huyết và giấc mơ của anh ta. Dù hai năm qua, đặc biệt là mấy ngày nay, anh ta đã vì cái sân huấn luyện này mà đau đầu nhức óc, thậm chí đã quyết định từ bỏ, nhưng tình yêu của anh ta dành cho sự nghiệp này chưa bao giờ vơi đi.
Biên Học Đạo không khách sáo với Ngô Thiên, cũng không có thời gian để khách sáo. Anh ta đã dốc hết vốn liếng rồi, mỗi một ngày trôi qua đều là tiền bạc đang chảy đi.
Biên Học Đạo nói cho Ngô Thiên biết, tương lai sân bãi này sẽ được cải tạo thành một trung tâm thể thao tổng hợp. Thiết bị của Ngô Thiên và bản thân anh ta có thể quy thành cổ phần góp vốn. Nếu Ngô Thiên cảm thấy mình có năng lực, đồng thời Biên Học Đạo cũng cho rằng anh ta có thể đảm nhiệm, thì sau khi cải tạo xong, sẽ mời Ngô Thiên làm tổng giám đốc của trung tâm thể thao.
Việc trọng dụng Ngô Thiên không phải Biên Học Đạo làm qua loa, mà là bên cạnh anh ta quả thực không có người phù hợp để dùng. Tìm quản lý chuyên nghiệp ư? Giai đoạn đầu thì thôi đi!
Phiên bản được biên tập cẩn thận này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện được lan tỏa một cách trọn vẹn nhất.