(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1414: Màu lam hoa nhài
Vu Kim không quen uống Tequila nên muốn rượu đế, Biên Học Đạo liền mang đến cho anh.
Vì thân phận nhạy cảm, không thể ở lại Mexico thêm nữa, hôm nay gặp xong Vu Kim, ngày mai Biên Học Đạo phải trở về Mỹ. Thế nên, anh mang cả đồ ăn đến, bày đầy một bàn, trông vẫn rất phong phú.
Ngoài cửa sổ, mặt trời chiều đang ngả về tây, hai anh em ngồi cạnh cửa sổ đối diện nhau trò chuyện.
Vu Kim đang dưỡng thương dù rất thèm nhưng không thể uống, Biên Học Đạo đành một mình tự rót. Mùi rượu nồng nàn tràn ngập không khí, hòa quyện với cảnh trời chiều thơ mộng. Mỗi lần rót rượu, dường như anh lại dốc thêm chút kỷ niệm và thời gian tĩnh lặng vào chén.
Một chén rồi lại một chén!
Hai người, tuổi tác còn trẻ nhưng đều mang trong mình những nỗi niềm riêng.
Nỗi lòng tang thương của Biên Học Đạo bắt nguồn từ bí mật kinh thiên động địa mà anh không thể giãi bày cùng ai, cùng với áp lực nặng nề khi điều khiển cỗ xe sự nghiệp. Còn sự tang thương của Vu Kim lại đến từ cuộc đời thăng trầm, chỉ vỏn vẹn mấy năm mà anh đã trải qua biết bao yêu hận, sinh tử. Nội tâm anh, những ranh giới giữa sáng tối, ngày càng vỡ vụn. Những gì anh phải đối mặt, không ai từng trải qua có thể thấu hiểu.
Thấy Biên Học Đạo không ngừng uống rượu, khác hẳn với vẻ thường ngày chỉ nhấp môi vài chén đã thôi, Vu Kim tò mò hỏi: "Có tâm sự gì à?"
Đặt chén xuống, Biên Học Đạo cười khổ đáp: "Cũng không ít."
"Tôi nói Biên ca, anh hơi làm mình làm mẩy đấy! Anh thử ra ngoài hỏi xem, chàng trai nào mà chẳng muốn được như anh?"
Ánh mắt sáng rực nhìn Vu Kim, Biên Học Đạo nói: "Họ chỉ muốn được như một Biên Học Đạo công thành danh toại, chứ sẽ chẳng muốn trở thành một Biên Học Đạo mà chỉ cần lỡ một bước sai là phải đối mặt với mũi tên sáng, cung tên tối. Nếu không có người cản thương thay tôi, nếu không có người hy sinh vì tôi, nếu không có người ẩn danh phía sau tôi, thì làm gì có tôi của ngày hôm nay?"
Im lặng vài giây, Vu Kim hỏi Biên Học Đạo: "Anh có ảnh con của anh và Thẩm Phức không?"
Rút điện thoại ra, tìm thấy ảnh, Biên Học Đạo đưa cho Vu Kim: "Đây, chỉ có ba tấm."
Nhận lấy điện thoại, nhìn kỹ em bé trong ảnh, trên mặt Vu Kim dần dần rạng rỡ nụ cười: "Tiểu quỷ này giống Thẩm Phức, may quá, may quá!"
"Trời ạ!"
Biên Học Đạo đang uống rượu lập tức ngừng lại, đặt đũa xuống hỏi Vu Kim: "Thằng nhóc này, cậu có ý gì?"
"Không có ý gì. Con gái thì đương nhiên giống mẹ sẽ tốt hơn một chút, nếu mà giống cái mặt đầy vẻ nam tính của anh thì, ách..."
Cầm lại đũa, gắp mấy miếng thức ăn, Biên Học Đạo nhìn Vu Kim hỏi: "Đứa con của Lý Vĩ, cậu định làm sao đây?"
"Làm sao là làm sao? Nuôi dưỡng nó chứ sao!"
"Đợi con bé hiểu chuyện, cậu sẽ nói với nó nó là ai, cậu là ai?"
"Thêu dệt chuyện ra chứ, sao phải nói thật?"
"Cậu có thể giấu nó cả đời sao?"
"Tôi có thể sống đến khi con bé trưởng thành gả chồng là mãn nguyện rồi."
Biên Học Đạo: "..."
Vu Kim thoải mái nói: "Tôi có lỗi với cha mẹ con bé. Tôi từng nói với cha nó rằng sẽ đối xử với con bé như con ruột, nên tôi phải cố gắng sống đến khi nó trưởng thành. Nếu không thì sẽ phải làm phiền anh, những người khác tôi không tin được."
Nghe vậy, Biên Học Đạo nâng chén rượu lên, cụng chén với Vu Kim đang uống nước. Anh không nói gì, uống một hơi cạn sạch.
Uống một ngụm nước, Vu Kim nhìn mặt trời đang khuất dần ở đường chân trời rồi nói: "Hồi cấp ba, tôi thường lén lút đọc tiểu thuyết kiếm hiệp trên lớp và trong chăn. Khi ấy, ngày nào tôi cũng mơ mộng mình sở hữu võ công tuyệt đỉnh, cưỡi ngựa đeo kiếm, sống những ngày tháng tiêu sái, khoái chí với ân oán giang hồ. Rồi sau đó, trên cầu đá nơi vùng sông nước, hoặc trong rừng trúc mịt mờ mưa bụi, tôi tình cờ gặp một giai nhân tuyệt sắc. Nàng mày như núi xa đen nhạt, mắt như thu thủy sóng ngang. Hai chúng tôi nhất kiến chung tình, ngọn lửa nhỏ vụt bốc thành biển lửa thiêu đốt..."
"Phốc!"
Biên Học Đạo đang uống rượu thì phun phì ra cả ngụm. Cái tính cách bất cần, không đứng đắn của Vu Kim xem ra cả đời này cũng không thay đổi được.
Nhìn Biên Học Đạo một cái, Vu Kim tiếp tục nghiêm trang nói: "Sau đó..."
Biên Học Đạo ngắt lời: "Không phải vừa rồi đã 'rồi sau đó' rồi sao?"
"A! Lại 'rồi sau đó' nữa không được à?"
"Được rồi! Cậu nói tiếp đi."
"Sau đó... Hai chúng tôi nắm tay sóng vai cầm kiếm đi khắp thiên nhai... Sau đó... Ở một nơi non xanh nước biếc, thích hợp để 'Thải Âm Bổ Dương' – à không, thích hợp để 'thổ nạp luyện khí', chúng tôi cất nhà ở... Sau đó... Ngồi dưới mái hiên hâm một bầu rượu nghe mưa ngắm tuyết... Sau đó..."
"Cậu đủ rồi!"
Biên Học Đạo thật sự không chịu nổi. Anh trừng mắt nhìn Vu Kim nói: "Thằng nhóc này, cậu cố ý đấy."
Sợ Vu Kim lại tiếp tục "rồi sau đó", Biên Học Đạo vội vàng đổi chủ đề: "Tiền Hao hiện giờ thế nào rồi?"
Nói đến chuyện chính, Vu Kim không còn giỡn cợt nữa: "Anh ấy đã tỉnh, nhưng phải dựa vào máy thở."
"Cậu cảm thấy chuyện lần này là nhắm vào cậu hay là nhắm vào anh ấy?"
Trầm ngâm hơn mười giây, Vu Kim nhíu mày nói: "Rất khó phán đoán, trực giác mách bảo tôi là nhắm vào anh ấy."
"Lý do đâu?"
"Nếu phát súng đầu tiên bắn tôi, e rằng tôi đã không giữ được cái mạng này rồi."
Có lý!
Bởi vì phát súng đầu tiên bắn Tiền Hao, Vu Kim mới có thời gian phản ứng.
Cũng may mắn là từ khi đến Mexico, Vu Kim đã có thói quen bắn súng hàng ngày tại sân tập trong nhà, giúp anh hình thành phản xạ né tránh có điều kiện trước tiếng súng, nhờ đó mới thoát chết trong gang tấc.
Im lặng vài giây, Biên Học Đạo hỏi: "Cậu định dùng anh ta?"
Vu Kim gật đầu nói: "Bên này cần kinh nghiệm và kỹ năng của anh ấy."
"Anh ta cũng có thể mang đến rắc rối đấy."
Vu Kim nghe vậy cười: "Hai chúng ta là hạng người này, còn sợ gì rắc rối nữa chứ?"
Ăn xong, gần đến lúc chia tay, Vu Kim bỗng hỏi Biên Học Đạo khi anh đã quay lưng: "Tô Dĩ vẫn ổn chứ?"
...
...
Tô Dĩ gầy đi.
Về nước một chuyến, khi gặp lại, Đan Nhiêu gần như hoài nghi Tô Dĩ chẳng hề ăn uống tử tế gì suốt cả chuyến đi.
Nhìn Tô Dĩ, Đan Nhiêu có điều muốn nói nhưng lại không thể thốt nên lời. Thế là, cô vào bếp trọ làm một bữa tối thịnh soạn, bày biện nhiều món ăn để bồi bổ cho Tô Dĩ. Các món ăn đều đủ sắc, hương, vị, nhưng tài nấu nướng của cô thì kém xa Tùng Giang một trời một vực.
Bữa tối, Tô Dĩ ăn không ít, uống cũng không ít, chỉ có điều là nói rất ít.
Ăn uống xong xuôi, hai cô bạn thân ngồi trên ghế sô pha phòng khách xem TV. Trên TV đang chiếu một bộ phim tên là « Hoa Nhài Màu Lam ».
Đây là một bộ phim mới, cả hai đều chưa xem, lại thêm đây là một bộ phim về phụ nữ nên cả hai chăm chú theo dõi.
Một bộ phim vô cùng lay động lòng người!
Một người phụ nữ vốn sống trong nhung lụa, thuộc giới thượng lưu giàu có, vì tố cáo người chồng ngoại tình mà gia đình suy tàn, rơi vào cuộc sống bình dân. Từ giấc mơ bước vào cơn ác mộng, nữ chính tìm đủ mọi cách, liều mạng muốn một lần nữa quay trở lại giới thượng lưu. Nhưng kết quả là khắp nơi vấp phải trắc trở, hoàn toàn không thể tìm lại con đường quay về xã hội thượng lưu. Cuối cùng, lòng tự trọng, lòng hư vinh, sự hối hận và áp lực cuộc sống khiến tinh thần cô suy sụp hoàn toàn, chỉ còn nửa bước nữa là phát điên.
Mãi cho đến trước khi phim kết thúc, Đan Nhiêu và Tô Dĩ trong lòng vẫn nuôi một tia hy vọng. Hy vọng đây là một bộ phim truyền cảm hứng, hy vọng cuối phim nữ chính có thể trở lại làm phu nhân, hoặc ít nhất là tự cường tự lập, tìm lại hy vọng về một cuộc sống hạnh phúc.
Đáng tiếc, đạo diễn vô cùng lạnh lùng. Bộ phim kết thúc đột ngột trong cảnh nữ chính phát điên.
Thông điệp bộ phim truyền tải rất rõ ràng: nữ chính đã phán đoán sai thứ mình thực sự cần. Cô vì lòng tự tôn mà tự tay phá hủy thân phận thuộc về tầng lớp của mình, rồi sau đó mới nhận ra những gì đã mất không thể nào lấy lại được. Thế là cô không thể tha thứ cho những gì mình đã làm.
Không thể trở về vị trí xã hội thượng lưu đã từng, cũng không thể gây dựng lại một cuộc sống mới từ hai bàn tay trắng. Nữ chính tự tay hủy hoại cuộc sống giàu sang vốn có của mình, đồng thời cô lại không thể rời bỏ cuộc sống như vậy. Thế nên, thứ khiến nữ chính phát điên rốt cuộc là áp lực cuộc sống hay sự dằn vặt vì hối hận, không ai có thể nói rõ được.
Điều có thể khẳng định là, bất kỳ thời đại nào, bất kỳ quốc gia nào, bất kỳ ai cũng đều thấy khó khăn khi phải thay đổi thói quen từ giàu sang sang nghèo túng.
Nếu nữ chính có thể cam chịu cuộc sống nghèo túng, giản dị, thì câu chuyện trong phim đã không tồn tại. Đáng tiếc, nữ chính không thể, và trên thực tế rất nhiều người cũng không thể!
Phim kết thúc, Đan Nhiêu đứng lặng hồi lâu không nói một lời.
Bộ phim này khiến cô sợ hãi, thậm chí sợ đến mức có chút phát run, bởi vì cô nhìn thấy trong phim "lựa chọn đối nghịch" của chính mình. Hay nói cách khác, nó lột trần "hiện thực trần trụi" của cô.
Quả thật, nếu rời xa Biên Học Đạo, Đan Nhiêu sẽ không túng quẫn thê thảm như nữ chính hoa nhài trong phim. Nhưng so với địa vị của Biên Học Đạo, thực lòng mà nói, Đan Nhiêu không có lòng tin có thể một lần nữa vươn lên. Thế nên nói thẳng ra, chỉ cần một suy nghĩ sai lầm, cô ấy sẽ trở thành một bông hoa nhài khác. Có lẽ cô sẽ không phát điên, nhưng chắc chắn cả đời sẽ khó mà quên được quá khứ huy hoàng đã từng.
Nghĩ đến mình, rồi nhìn sang Tô Dĩ, trong lòng Đan Nhiêu dấy lên một tia đắng chát.
Thế nhưng, sau một lúc nhìn chằm chằm gương mặt gầy gò của Tô Dĩ, Đan Nhiêu lại mủi lòng. Cô thầm than một tiếng, lấy bụng mình suy bụng người, rồi chậm rãi mở miệng...
Mọi quyền lợi của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.