Biên Học Đạo cuối cùng nhận ra rằng xem chương trình «Giọng hát Trung Hoa» ở Mỹ là một sai lầm.

Tô Dĩ vào nhà vệ sinh rồi không thấy quay lại, cho đến khi nữ thí sinh cuối cùng của vòng này ôm đàn guitar lên sân khấu tự đàn tự hát nửa bài, Đan Nhiêu cũng bật khóc.

Nữ thí sinh tự đàn tự hát là một bài hát tiếng Anh, tên gọi «If You Want Me».

Đây là một ca khúc khá lạ lẫm, Biên Học Đạo, một người từng "quét" qua các bảng xếp hạng âm nhạc với tư cách là người duyệt bài, cũng chưa từng nghe qua bài hát này. Nhưng trớ trêu thay, giai điệu và một phần ca từ của bài hát lại có thể chạm thẳng vào tâm hồn, đặc biệt là trái tim Đan Nhiêu.

"I can't tell dreams from truth, em không thể phân biệt giữa mơ và thực, for it's been so long, bởi vì đã quá lâu rồi, since I've seen you, đã quá lâu rồi không được gặp anh... to be a better one, muốn vì anh mà hoàn thiện bản thân, to satisfy you, chỉ để anh hài lòng, for you're everything to me, bởi vì anh chính là tất cả của em... if you want me, nếu như anh muốn em, satisfy me, hãy làm em hạnh phúc, if you want me, nếu như anh muốn em, satisfy me, hãy làm em hạnh phúc."

If you want me... satisfy me!

Chính câu hát này, dưới sự thể hiện đầy cảm xúc của nữ thí sinh, đã khiến thành lũy lý trí của Đan Nhiêu sụp đổ ngay tức khắc, không chút kháng cự nào.

Không kịp phản kháng!

Trong đời người, ai rồi cũng sẽ gặp một bài hát hay một câu hát, bất ngờ chạm đến những ký ức và cảm xúc sâu thẳm nhất trong lòng mình, một mặt cảm thán tìm được tri kỷ, một mặt bị dòng cảm xúc cuồn cuộn cuốn trôi đến quặn thắt tâm can.

Hát xong, trên TV chuyển sang phần các huấn luyện viên tranh giành thí sinh.

Đan Nhiêu không muốn Biên Học Đạo thấy mình khóc đỏ mắt, nàng cúi xuống ôm eo Biên Học Đạo nói: "Đúng là một bài hát tệ hại!"

Vuốt nhẹ mái tóc Đan Nhiêu, Biên Học Đạo vừa nhìn TV vừa nói: "Nếu em không thích cô ta, anh sẽ nói với Liêu Liệu, vòng sau loại cô ta."

Đan Nhiêu nghe vậy không đáp lời, mà véo nhẹ vào lưng Biên Học Đạo một cái.

Sau khi chương trình kết thúc, Đan Nhiêu ngồi dậy, quay đầu nhìn chỗ Tô Dĩ vừa ngồi, rồi lại nhìn về phía cửa phòng vệ sinh, nàng ngạc nhiên hỏi: "Tô Dĩ vẫn chưa ra sao?"

Biên Học Đạo khẽ gật đầu.

Khẽ thở dài, Đan Nhiêu ghé sát tai Biên Học Đạo thì thầm: "Sổ đen loại người của anh chắc phải viết thêm một trang nữa rồi."

Lại là một đêm ân ái mặn nồng!

Sắp chia tay, Đan Nhiêu trân trọng từng phút từng giây hai người bên nhau: ân ái, trò chuyện, trò chuyện, ân ái.

Dốc sức nhiều thì luôn mệt hơn chút, sau khi Biên Học Đạo ngủ say, Đan Nhiêu nghiêng mình nhìn bầu trời đêm yên tĩnh ngoài cửa sổ, đã lâu không thấy lòng mình rối bời như vậy.

Nàng biết, sau chuyện xảy ra hôm nay, bức màn ngăn cách giữa Biên Học Đạo và Tô Dĩ chỉ còn thiếu một cú chọc cuối cùng; và với sự hiểu biết của nàng về Biên Học Đạo, giữa việc tiến hay lùi, tên ngốc này tám chín phần sẽ lùi bước. Nếu Biên Học Đạo lùi bước, trừ phi Tô Dĩ rời khỏi San Francisco, nếu không số lần nàng và Biên Học Đạo gặp nhau chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng.

Thế sự khó lường, ban đầu cứ nghĩ dựa vào Tô Dĩ để tăng thêm sức hút, không ngờ lại thành lực đẩy.

Phải làm sao đây?

Đặt tay lên bụng, Đan Nhiêu cố gắng nghĩ xem liệu có một sinh mệnh nào đó đang cuộn trào bên trong, nhưng đáng tiếc chẳng thấy gì.

Sau không biết bao lâu, nàng nhẹ nhàng đứng dậy, xuống giường, ra khỏi phòng tìm nước uống.

Đi ngang qua cửa phòng Tô Dĩ, thấy một tia sáng lọt ra từ khe cửa phía dưới, Đan Nhiêu dừng bước lại.

Đứng ngoài cửa khoảng năm phút, Đan Nhiêu hít sâu một hơi, đặt tay lên cửa, nhẹ nhàng đẩy.

Không đẩy ra được, bên trong đã khóa trái!

Đan Nhiêu cau chặt lông mày chợt giãn ra. Tô Dĩ vẫn là Tô Dĩ, không khiến nàng thất vọng.

Đan Nhiêu biết từ khi cha mẹ mất, Tô Dĩ vẫn có thói quen ngủ mở đèn tường. Nàng còn biết Tô Dĩ vẫn luôn có thói quen khóa cửa khi đi ngủ. Nếu tối nay Tô Dĩ không khóa cửa, thì cách giải thích duy nhất là cô ấy đang chừa cửa cho Biên Học Đạo, hoặc là một sự mong đợi nào đó trong lòng đã mất kiểm soát. Việc Tô Dĩ khóa cửa cho thấy, dù tình cảm đã sâu đậm, cô ấy vẫn giữ được lý trí, vẫn tôn trọng Đan Nhiêu.

Uống xong nước, nàng trở về phòng, rón rén lên giường nằm xuống. Dưới ánh trăng, Đan Nhiêu lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt Biên Học Đạo.

Ánh mắt nàng dán chặt vào Biên Học Đạo, trong đầu vô số mảnh ký ức cũ lướt qua.

Không biết từ bao giờ, người đàn ông gần ngay trước mắt lại đột nhiên mang đến cho nàng một cảm giác xa lạ kỳ lạ, giống như một linh hồn mà nàng không hề hay biết đang ngự trị trong cơ thể anh.

Suy nghĩ kỹ lại, từng bước đi của người đàn ông này từ khi quen biết đến giờ, Đan Nhiêu dường như đều có thể dùng tài năng, tầm nhìn và lý trí để lý giải. Duy chỉ có Từ Thượng Tú, ngay từ đầu Biên Học Đạo đã không hề lý trí, và "không lý trí" cho đến tận bây giờ.

Bởi vì nếu anh lý trí, thì Tô Dĩ, người cùng loại khí chất với Từ Thượng Tú nhưng lại xuất sắc hơn, đã không phải khổ sở chờ đợi đến hôm nay; càng không nên làm ngơ trước Liêu Liệu, phiên bản "nâng cấp" của Từ Thượng Tú.

Đến giờ, Đan Nhiêu đã hiểu rõ trong lòng, mình, Đổng Tuyết và Thẩm Phức đều chỉ là những vì sao nhỏ, chỉ có Từ Thượng Tú mới là vầng trăng trong lòng Biên Học Đạo. Còn vì sao Từ Thượng Tú lại là vầng trăng ấy, đáp án thật sự chỉ có Biên Học Đạo mới biết.

Nghĩ đến Từ Thượng Tú, Đan Nhiêu trong lòng có chút ghen tị, nhưng không hề đố kỵ. Nàng thậm chí còn hơi mong chờ phản ứng của các giới trong xã hội vào ngày thân phận Từ Thượng Tú được truyền thông công khai.

Mặc dù Biên Học Đạo đã bắt đầu dùng những chiêu trò kiểu "bữa trưa miễn phí" để tạo thế cho Từ Thượng Tú, nhưng Đan Nhiêu, người từng quen biết Từ Thượng Tú, đã sớm nhìn thấu rằng tính cách của Từ Thượng Tú không hề thích hợp để đứng cạnh Biên Học Đạo, chia sẻ ánh hào quang. Nên nàng rất muốn xem biểu hiện của Từ Thượng Tú sau khi lộ diện.

Thật sự rất muốn xem!

Còn về Tô Dĩ...

Đan Nhiêu bỗng nhiên chợt nghĩ ra: Chắc là anh ấy có lời hứa gì đó với Từ Thượng Tú, nên không dám chấp nhận Tô Dĩ chăng?

Ừm, càng nghĩ càng thấy đúng!

Nghĩ đi nghĩ lại, Đan Nhiêu càng không tài nào ngủ được.

Như có quỷ thần xui khiến, nàng nhẹ nhàng ngồi dậy, quay người nhìn Biên Học Đạo đang ngủ say vài giây, rồi rón rén xuống giường, mở cửa, ra khỏi phòng.

Lần nữa đi đến trước cửa phòng Tô Dĩ, hơi thở có chút gấp gáp của Đan Nhiêu thể hiện sự do dự trong lòng nàng.

Quay người nhìn bầu trời đêm ngoài cửa sổ chừng nửa phút, Đan Nhiêu đặt tay lên cánh cửa phòng Tô Dĩ, khẽ dùng sức đẩy một cái, rồi lại đẩy thêm lần nữa.

Đêm rất yên tĩnh, dù chỉ là tiếng đẩy cửa chứ không phải gõ cửa, nhưng Tô Dĩ trong phòng vẫn nghe thấy.

Thực tế, nàng vừa mới chợp mắt, chưa ngủ sâu.

Nghe thấy có người đẩy cửa, Tô Dĩ mở mắt, đầu tiên là cảnh giác, rồi lập tức chuyển sang nghi hoặc và không thể tin nổi. Nàng không lên tiếng, mà vén chăn xuống giường, bước nhẹ đến gần cửa, khẽ hỏi: "Ai đó?"

"Là tớ!" Đan Nhiêu cũng đáp lại bằng một giọng rất nhỏ.

Mở cửa, thấy Đan Nhiêu đứng ngoài, Tô Dĩ kinh ngạc hỏi: "Muộn thế này rồi, sao cậu còn chưa ngủ?"

Lách người vào cửa, xoay tay đóng cửa lại, Đan Nhiêu nói: "Không ngủ được, tớ đến tìm cậu nói chuyện."

Vô thức liếc nhìn đồng hồ thông minh trên tủ đầu giường, Tô Dĩ hỏi: "Có chuyện gì không thể để mai nói à?"

Làm ngơ sự nghi hoặc của Tô Dĩ, Đan Nhiêu ngồi xuống ghế trang điểm, cầm miếng mặt nạ mà Tô Dĩ thường dùng lên xem qua, rồi nói: "Chiều mai anh ấy sẽ đi."

Tô Dĩ đương nhiên biết "anh ấy" trong miệng Đan Nhiêu chính là Biên Học Đạo, nàng không đáp lời, chờ đợi vế sau.

Buông miếng mặt nạ xuống, Đan Nhiêu ngồi thẳng người, nhìn Tô Dĩ nói: "Cậu còn định chờ bao lâu nữa? Chờ đến khi nào?"

Bình tĩnh đối mặt với Đan Nhiêu, Tô Dĩ không nói gì.

Thấy Tô Dĩ vẫn giữ thái độ bình thản, Đan Nhiêu thở dài nói: "Nghe bài «If You Want Me», sao cậu lại khóc?"

Tô Dĩ vẫn không trả lời.

Lần này Đan Nhiêu có chút sốt ruột, nàng đứng hẳn dậy nói: "Cậu thích anh ấy, tớ biết."

Thấy Tô Dĩ vẫn im lặng, Đan Nhiêu nói tiếp: "Anh ấy cũng thích cậu..."

Tô Dĩ cuối cùng cũng mở miệng: "Cậu muốn nói gì thì nói thẳng đi!"

"Nói thẳng chính là..." Dừng lại một chút, ánh mắt Đan Nhiêu sáng rực rỡ nói: "Đừng lãng phí tuổi xuân như cái tên nhát gan kia nữa, nếu thích anh ấy, thì hãy "gạo nấu thành cơm" đi."

Đan Nhiêu vừa dứt lời, trên mặt Tô Dĩ hiện lên vẻ khó tin. Theo nàng thấy, Đan Nhiêu quả thật đã phát điên rồi, hoặc là đang mộng du.

Nắm lấy một tay Tô Dĩ, Đan Nhiêu nghiêm túc nói: "Tớ không điên, cũng không mộng du, tớ chỉ là cảm thấy hai người cứ dây dưa thế này thì hại trăm đường mà chẳng lợi ích gì cho cậu."

"Đan Nhiêu, đây là chuyện riêng của tớ." Tô Dĩ rụt tay về, trịnh trọng nói.

"Tớ biết đây là chuyện riêng của cậu." Đối diện với ánh mắt lạnh lùng của Tô Dĩ, Đan Nhiêu kiên định nói: "Hôm nay cậu đã khóc như vậy, nếu không nói rõ ràng, tớ e rằng sau này anh ấy sẽ né tránh cậu. Tin tớ đi, tớ hiểu anh ấy hơn cậu mà."

Tô Dĩ hiểu ra!

Biên Học Đạo né tránh nàng, thì nàng (Tô Dĩ) lại ở cùng Đan Nhiêu, tự nhiên cũng sẽ ảnh hưởng đến số lần Đan Nhiêu và Biên Học Đạo gặp mặt. Thảo nào Đan Nhiêu nửa đêm đến tìm nàng nói những lời này.

Thế nhưng...

Không để Tô Dĩ có thêm thời gian suy nghĩ, Đan Nhiêu tiếp lời: "Tớ đã kể cho cậu nghe chuyện năm xưa tớ chủ động theo đuổi anh ấy thế nào chưa?"

Tô Dĩ khẽ lắc đầu.

"Năm đó tớ mua một cây đàn guitar rồi nhờ anh ấy chỉnh âm hộ giúp, sau đó lại chủ động xin trường học cho chuyển đến khu nhà cách ly. Hồi đó trong khu nhà có một cặp tình nhân sinh viên năm tư ở ngay sát vách phòng Biên Học Đạo, hai người họ ngày nào cũng... ừm, tiếng ân ái mỗi lần đều vọng sang phòng anh ấy..."

Nghe đến đây, Tô Dĩ đỏ bừng mặt, nàng thật không ngờ Đan Nhiêu lại kể những chuyện như vậy.

Điều bất ngờ hơn còn ở phía sau!

Đan Nhiêu kể tiếp: "Lần đầu tiên của hai đứa tớ là trên giường trong phòng anh ấy ở khu nhà cách ly... Là tớ chủ động."

Tô Dĩ: "..."

"Kể những chuyện này cho cậu nghe, thật ra là muốn cậu hiểu rõ, tên này từ trước đến nay sẽ không chủ động theo đuổi phụ nữ đâu. Anh ấy theo đuổi cậu ư? Năm xưa đã không thể, bây giờ càng không thể. Cho nên cậu hoặc là từ bỏ, hoặc là chủ động, không có con đường thứ ba để chọn."

Tô Dĩ: "..."

Lần nữa nắm lấy tay Tô Dĩ, Đan Nhiêu ghé sát lại nói: "Thật ra rất đơn giản thôi, cậu chỉ cần cùng anh ấy... "làm" một lần, anh ấy sẽ như biến thành người khác, anh ấy sẽ là của cậu. Hơn nữa, anh ấy là người rất chung tình, rất có trách nhiệm, những điều này cậu cũng thấy rồi, không cần tớ phải nói."

Tay Tô Dĩ toát mồ hôi.

Nhìn vào mắt Tô Dĩ, Đan Nhiêu ghé miệng sát tai nàng, mê hoặc nói: "Anh ấy bây giờ đang ngủ rất say, cậu chỉ cần sang đó, nằm xuống cạnh anh ấy, dù không làm gì cả, thì ngày mai cũng sẽ là một cuộc đời hoàn toàn mới."

Hoang đường! Quá đỗi hoang đường!!

Tô Dĩ rất muốn đẩy Đan Nhiêu ra, nhưng tay nàng bị Đan Nhiêu nắm chặt, muốn rút cũng không rút nổi.

Vài giây sau, Đan Nhiêu chủ động buông tay, hai tay vịn vai Tô Dĩ nói: "Tớ đưa cậu sang đó, rồi tớ sẽ ngủ ở phòng cậu."

Như bị ma ám, Tô Dĩ ngỡ ngàng nhìn mình bị Đan Nhiêu kéo đến trước cửa phòng ngủ chính.

Đan Nhiêu nhẹ nhàng đẩy cửa phòng ngủ chính ra, đẩy Tô Dĩ vào trong phòng.

Không khí trong phòng có mùi lạ, có mùi hương cơ thể của Đan Nhiêu, có mùi của Biên Học Đạo, và còn một mùi hương khó tả nữa.

Tô Dĩ nhanh chóng nhận ra đó là mùi gì, nàng vô thức định quay người rời đi, nhưng Đan Nhiêu đã nhanh hơn một bước, đóng sầm cửa phòng lại.

Trong phòng nhất thời chìm vào bóng tối, Tô Dĩ không dám hành động thiếu suy nghĩ, nàng đứng yên tại chỗ chờ đợi mắt mình thích ứng với ánh sáng trong phòng.

Trong lúc chờ đợi, Tô Dĩ nghe thấy tiếng thở đều đều có quy luật của Biên Học Đạo trên giường, chứng tỏ người đàn ông kia đang ngủ rất say.

Cuối cùng, mắt nàng cũng thích ứng với ánh trăng ngoài cửa sổ chiếu vào phòng. Tô Dĩ không lập tức quay người rời đi, nàng cẩn thận từng li từng tí đi đến bên giường, lặng lẽ quan sát tư thế ngủ có chút trẻ con của Biên Học Đạo. Nếu không phải là người nằm cạnh, cả đời cũng không thể thấy anh ấy dỡ bỏ mọi phòng bị.

Nhìn một lúc, Tô Dĩ lấy tay che mặt. Mấy hơi thở sau, nàng vòng sang phía bên kia giường, nhẹ nhàng vén chăn lên, rồi từ từ nằm xuống.

Để không uổng phí thanh xuân này, để không uổng phí cả đời này, dù phải trải qua một trận yêu hận nồng nhiệt; Dù không thể yêu trọn đời, mộng ước không thành hiện thực, cũng nguyện để trái tim si tình này mãi đuổi theo anh.

Bản dịch này là một phần nhỏ của kho tàng nội dung đặc sắc tại truyen.free.