Ngày 11 tháng 10 muộn, Hồng Kông, trời lất phất mưa.

Thẩm Nhã An, Hứa Tư Niên và Biên Học Đạo cùng nhau đón xe thẳng tiến "Thượng Đạo Viên".

Đây không phải lần đầu tiên Hứa Tư Niên ghé thăm Hà Đông Hoa Viên, nay đã đổi tên thành "Thượng Đạo Viên", và có lẽ cũng không phải là lần cuối cùng.

Bởi lẽ, anh đã cùng Biên Học Đạo đạt được sự ăn ý, hình thành một mối quan hệ hợp tác khác hẳn với tình thầy trò, giao dịch thuê mướn hay tình bạn thông thường.

Nói tóm lại, đây là mối quan hệ cùng có lợi cho cả hai bên.

Với Hứa Tư Niên, một phú hào tầm cỡ như Biên Học Đạo có thể cung cấp cho anh một nền tảng với tầm nhìn rộng mở hơn, đơn cử như buổi hội đàm với các học giả hàng đầu toàn cầu lần này.

Đồng thời, việc tham gia các buổi hội đàm học thuật do Biên Học Đạo tổ chức đã nâng cao đáng kể địa vị của Hứa Tư Niên trong giới học thuật cũng như giá trị của các buổi tọa đàm anh tham gia, khiến không ít người tìm đến anh để xin lời chỉ giáo. Hiển nhiên, việc chỉ giáo làm giàu không bao giờ miễn phí, thế nên cứ mỗi lời vàng ngọc thốt ra, tài sản của Hứa Tư Niên lại tăng vọt.

Còn đối với Biên Học Đạo, những đề xuất của "người ngoài" Hứa Tư Niên có thể bổ sung hiệu quả cho các ý kiến từ đội ngũ tham mưu nội bộ tập đoàn. Bởi lẽ, không ít khi, câu nói "Ngoài cuộc tỉnh táo, trong cuộc u mê" lại đúng đến lạ kỳ.

Và với những buổi hội đàm như lần này, sự hiện diện c���a Hứa Tư Niên với tư cách là giáo sư trường kinh doanh chính là một sự thúc đẩy đối với các học giả nước ngoài. Nó giúp ngăn chặn tình trạng một số học giả nước ngoài xảo quyệt chỉ nói những điều cũ rích, sáo rỗng, khiến cuộc thảo luận của hội đàm không bị hời hợt.

Ngoài ra, Biên Học Đạo còn đánh giá cao mạng lưới quan hệ mà Hứa Tư Niên đã thiết lập trong nhiều năm làm giáo sư, cũng như thông qua Hứa Tư Niên, mong muốn truyền tải hình ảnh một người cởi mở, ham học hỏi mà ông ấy đã dày công xây dựng trong giới học thuật.

Dùng chút ít để được người khác nâng đỡ, tạo dựng quan hệ tốt với những người có tiếng nói, chuẩn bị để khi cần thiết, họ có thể trở thành những trợ lực đắc lực – đây là kinh nghiệm quý báu nhất mà Biên Học Đạo đúc kết được trong gần mười năm hoạt động trong ngành truyền thông trước đây.

Đỉnh Thái Bình Sơn, Thượng Đạo Viên.

Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển đã quản lý ngôi biệt thự rất tốt.

Bên ngoài tường rào, những cây đại thụ xanh tươi um tùm; bên trong tường vây, khu vườn được chăm sóc tỉ mỉ, gọn gàng. Bố cục sân vườn cũng có chút thay đổi so với hai tháng trước, trở nên thời thượng và sống động hơn, nhưng tổng thể phong cách vẫn rất hài hòa, cho thấy người thiết kế thực sự có tay nghề cao.

Phòng ăn lầu một.

Trong lúc chờ dùng bữa, Thẩm Nhã An cầm tờ báo cùng ngày lên đọc.

Đọc một lúc, anh chỉ vào một bài báo và hỏi Hứa Tư Niên: "Gần như cả trang báo này đang bàn về kế hoạch kích thích kinh tế tổng thể của đại lục. Dạo này sao không thấy anh lên báo nói lên quan điểm gì?"

Đón lấy tờ báo, Hứa Tư Niên liếc nhanh vài dòng rồi đặt xuống bàn, tự giễu nói: "Tôi đã gửi đi rồi, nhưng không được đăng."

"Không được đăng ư?" Thẩm Nhã An bất ngờ hỏi. "Anh ký bút danh sao?"

Hứa Tư Niên lắc đầu nói: "Đây là một nỗi nhục nhã không nhỏ trong sự nghiệp nghiên cứu của tôi! Tôi gửi bản thảo bằng tên thật đến bốn tòa soạn báo, nhưng tất cả đều từ chối đăng. Trong đó, hai biên tập viên gọi điện giải thích rằng tổng biên tập cảm thấy quan điểm không ổn. Một nhà thì bảo tòa báo vừa thay lãnh đạo, nên họ phải rất cẩn trọng trong từng lời nói. Cuối cùng, một biên tập viên nói thẳng, nếu bản thảo này được đăng, có thể tôi không sao, nhưng chắc chắn anh ta sẽ mất việc."

"...Im lặng vài giây, Thẩm Nhã An nhìn tờ báo trên bàn rồi nói: "Khoa trương đến vậy ư! Anh đã viết gì mà ghê gớm thế?""

Nhấp một ngụm nước, Hứa Tư Niên đặt chén xuống và nói: "Tôi vẫn luôn phản đối kế hoạch kích thích kinh tế trị giá hàng nghìn tỷ này, điều này thì ai cũng biết. Lý do rất đơn giản: quá thô bạo! Nếu cứ đổ tiền vào là giải quyết được vấn đề, thì trên thế giới đã không còn khủng hoảng tài chính nữa rồi."

Liếc nhìn người hầu đang bày món ăn trên bàn, Thẩm Nhã An cười nói: "Đề tài này đúng là gây ra nhiều tranh cãi lớn, nhưng ở giai đoạn hiện tại, dường như đó là một lựa chọn bất đĩ nhưng chính xác."

Hứa Tư Niên xua tay nói: "Điều tối kỵ trong kinh tế là chỉ nhìn lợi ích trước mắt. Theo thông tin tôi nhận được, con số thực tế của kế hoạch kích thích này lên đến gần 20 nghìn tỷ, mà phần lớn số tiền đó do ngân hàng và chính quyền địa phương đổ vào. Rót một lượng lớn tiền như vậy, kinh tế chắc chắn sẽ tăng trưởng, nhưng cái giá phải trả là gì? Và những hệ lụy của nó sẽ kéo dài bao lâu?"

Dừng lại một chút, Hứa Tư Niên nói tiếp: "Nói tóm lại, có hai cái giá phải trả lớn và ba hệ lụy nghiêm trọng."

Nghe đến đó, Biên Học Đạo ra hiệu cho người quản gia đang đứng phía sau: "Anh cứ ở đây, còn những người khác thì cho ra ngoài đi!"

Sau khi những người khác đã ra ngoài, Hứa Tư Niên tiếp tục: "Hai cái giá phải trả lớn đó là: một là tình trạng dư thừa năng lực sản xuất, hai là bỏ lỡ cơ hội vàng để nâng cấp công nghiệp."

"Còn ba hệ lụy nghiêm trọng là: nợ công địa phương mất kiểm soát, lạm phát, và tình trạng quốc doanh tiến, tư nhân thoái."

Như đã kìm nén từ lâu, Hứa Tư Niên chậm rãi nói: "Thậm chí, cho dù tạm gác lại những cái giá phải trả và hệ lụy này, chúng ta vẫn còn ba vấn đề không thể tránh khỏi. Thứ nhất, vấn đề về khả năng thực thi chính sách; thứ hai, vấn đề về tính gây nghiện của chính sách; và thứ ba, vấn đề về hướng xuất khẩu năng lực sản xuất dư thừa."

Thẩm Nhã An gật đầu nói: "Việc thực thi đúng là một vấn đề lớn. Đầu tuần vừa rồi tại một bữa tiệc, tôi nghe một người phổ biến con đường làm giàu: cứ xem quốc gia khuyến khích gì, lập tức đăng ký công ty, dùng danh nghĩa công ty đã được 'duyệt', rồi tìm kiếm các mối quan hệ, dùng dự án để lừa vay vốn... Những dự án quy mô lớn, mang tính chất vật chất như sắt thép, xi măng, điện gió thì không dễ để "chơi chiêu", nhưng lại có thể "chơi" khái niệm. Dù sao thì cũng không phải làm thật, chỉ cần tiền về tay, ngân hàng lập tức biến thành con cháu. Có thể hình dung, hàng chục, hàng trăm nghìn tỷ tiền được bơm ra, nếu việc giám sát và thực thi kém hiệu quả, cuối cùng khó tránh khỏi việc tiền bị tiêu xài vô nghĩa, và tất cả lợi ích đều rơi vào tay những kẻ có quyền thế."

Hứa Tư Niên nghe vậy, gật gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Năng lực sản xuất dư thừa trong nước không thể tiêu thụ hết, mà cũng không thể cắt đứt một cách cứng rắn, vậy phải làm sao? Chỉ có thể xuất khẩu ra bên ngoài. Việc chúng ta xuất khẩu sản lượng dư thừa, trong mắt các nước khác, có thể sẽ trở thành sự thâm nhập kinh tế. Khi kinh tế và chính trị không thể tách rời, đến lúc đó chắc chắn sẽ chạm vào dây thần kinh nhạy cảm của một số quốc gia, và xung đột là điều khó tránh khỏi."

Chà! Hay thật! Nhìn Hứa Tư Niên, Biên Học Đạo nhắm hờ mắt, trong ánh mắt ánh lên vẻ tán thưởng.

Thẩm Nhã An không thể hoàn toàn đánh giá được những điều Hứa Tư Niên nói đúng bao nhiêu phần, nhưng Biên Học Đạo biết rằng Hứa Tư Niên cơ bản đã nắm bắt đúng xu hướng chung của thời cuộc.

Ngẫm kỹ thì cũng phải thôi.

Hứa Tư Niên khác với Thẩm Nhã An. Thẩm Nhã An hiện đang làm công việc thực tế, không có đủ tâm sức để chú ý đến những vấn đề lớn nằm ngoài công việc mình đang làm. Còn Hứa Tư Niên thì khác, anh phải giảng bài cho sinh viên trường kinh doanh, thường xuyên tham gia các diễn đàn và hội đàm. Anh nhất định phải liên tục cập nhật những chính sách mới nhất, tổng kết các số liệu, và suy nghĩ xem điều gì sẽ được mọi người quan tâm hơn.

Đồng thời, nhờ thường xuyên tiếp xúc với các doanh nhân lớn, vừa và nhỏ trong nhiều ngành nghề, Hứa Tư Niên dễ dàng thu thập được tài liệu gốc và thông tin toàn diện về các ngành công nghiệp. Chính vì thế, độ nhạy bén chính trị và kinh tế của anh vượt xa người bình thường, và đây cũng là lý do cơ bản giúp anh có thể đưa ra những nhận định kinh ngạc, đi thẳng vào trọng tâm vấn đề trong các buổi tọa đàm kín cao cấp.

...

...

Một ngày sau, ngày 13 tháng 10, Hồng Kông.

Hội đàm "Đỉnh núi" lần thứ nhất đã được tổ chức thành công tại "Thượng Đạo Viên" – dinh thự riêng của Biên Học Đạo, nhà sáng lập, chủ tịch kiêm giám đốc điều hành tập đoàn Hữu Đạo. Các nhà khoa học và học giả từ bảy quốc gia Mỹ, Anh, Đức, Nhật, Thụy Sĩ, Ấn Độ đã tề tựu tại đỉnh Thái Bình Sơn, cùng nhau thảo luận về làn sóng công nghệ tiếp theo.

Buổi hội đàm kiêm tiệc tối lần này đã được Biên Học Đạo ấp ủ từ trước chuyến thăm Harvard của ông. Mục đích là để đặt nền móng cho "Giải thưởng Đột phá Khoa học". Trong thâm tâm, ông tin rằng dù không có sự ủng hộ của các nhân vật "đại thụ" trong giới, ông cũng sẽ làm cho bằng được việc thiết lập giải thưởng này.

Kết quả là, chuyến đi Harvard thành công và cuộc gặp mặt với Jobs đã phần nào giảm bớt độ khó trong việc mời một số học giả hàng đầu. Điều này cũng khiến buổi hội đàm lần này được truyền thông chủ lưu các nước đồng loạt chú ý, tất cả mọi người đều lờ mờ cảm nhận được Biên Học Đạo muốn làm một điều gì đó lớn lao.

Biên Học Đạo thực sự muốn làm nên một chuyện lớn, nhưng đó không phải là mục đích chủ yếu của ông. Việc ông dốc sức thực hiện "Giải thưởng Đột phá Khoa học" một phần là để thực hiện lời hứa quân tử với Chúc Thiên Ca, một phần là muốn làm một việc lưu danh sử sách, và còn là để tìm đường cho giai đoạn tiếp theo của "Tiên tri".

Càng đến gần năm 2014, cảm giác cấp bách trong sâu thẳm nội tâm Biên Học Đạo càng trở nên mãnh liệt.

Đến lúc này, ông mới thực sự cảm nhận được tâm lý ẩn cư lánh đời của Chúc Hải Sơn năm nào, gói gọn trong hai chữ — sợ thua!

Mặc dù tính cách Biên Học Đạo khác biệt với Chúc Hải Sơn, và ông từng mạnh miệng tuyên bố với Lý Dụ rằng "Biến không thành có", nhưng sự bàng hoàng và lo lắng trong nội tâm con người sẽ không biến mất chỉ vì nhiệt huyết hào hùng. Ngược lại, lý trí sẽ dần chiếm ưu thế trong cuộc chiến với cảm tính.

Vậy nên, khi đêm về khuya khoắt, Biên Học Đạo không chỉ một lần nghĩ đến việc có nên học theo Chúc Hải Sơn, đi giữa biển người để tìm kiếm đồng loại hay không.

Sau đó ông từ bỏ, không phải vì cảm thấy tỷ lệ tìm thấy quá thấp, mà là lo lắng hành vi của mình sẽ bị nhà họ Chúc, đặc biệt là Chúc Thiên Dưỡng thâm sâu khó lường, nhìn ra manh mối. Phải biết rằng, đội ngũ bí ẩn đó của nhà họ Chúc vốn do Chúc Thiên Dưỡng nắm giữ, vả lại phần lớn người trong nhà họ Chúc đều từng nghe nói sở dĩ Chúc Hải Sơn nhận Biên Học Đạo làm đồ đệ là vì cảm thấy anh là "Thiên nhân chuyển thế".

"Thiên nhân chuyển thế!?" Nếu đổi chữ "Thiên" thành "Tục" thì mới là đáp án chuẩn xác!

Biên Học Đạo không muốn có dù chỉ một chút liên quan nào đến chuyện này. Ông thà lui về làm người phàm khi thấy sóng gió, cũng không muốn để thế nhân có dù chỉ một chút liên tưởng theo hướng đó.

Thế nhưng ở một phương diện khác, ông lại có lòng tự tôn của một con người, cùng với chút kiêu ngạo và tự tin ��ã được tôi luyện bấy lâu nay. Ông không cam lòng hèn nhát lùi bước, nên ông quyết định đánh cược một phen.

Chỉ là, trước khi đánh cược, ông muốn nghe xem nhóm người thông minh nhất lúc này nghĩ gì, họ coi trọng điều gì hơn, hay nói đúng hơn là họ kỳ vọng điều gì.

Buổi hội đàm kiêm tiệc tối rất thành công!

Biên Học Đạo đã toại nguyện khi đích thân tham gia một "cơn bão não" đặc sắc. "Cơn bão não" này đã củng cố niềm tin của ông trên con đường Trí tuệ nhân tạo: thua thì thua trên con đường này, thắng cũng sẽ thắng trên con đường này, bất kể thắng thua, ông sẽ không bao giờ hối hận.

Cũng tại buổi hội đàm này, Hồng Thành Phu đã đưa ra ba cấp độ của công nghệ mạng: cấp độ cốt lõi nhất là đổi mới công nghệ nguyên bản, tiếp đến là tiến bộ công nghệ nguyên bản và công nghiệp hóa, cuối cùng là ứng dụng tư duy và công nghệ internet để phát triển quy mô kinh tế thị trường.

Theo quan điểm của Hồng Thành Phu, dù là Alibaba hay JD.com, tất cả đều chỉ lợi dụng quy mô thị trường khổng lồ của Trung Quốc để nhanh chóng mở r���ng, không hề liên quan đến đổi mới công nghệ nguyên bản hay tiến bộ kỹ thuật. Bản chất của chúng chỉ là bán hàng, không hề có hàm lượng kỹ thuật.

Quan điểm của Hồng Thành Phu đã nhận được sự đồng tình của các học giả có mặt, đặc biệt là Hứa Tư Niên. Anh nói: "Ba thuộc tính quan trọng nhất của một công ty internet chân chính là sự tò mò, sức tưởng tượng và tinh thần khám phá. Nhìn theo đó, bản chất của tài chính internet không phải là internet, mà là tài chính; bản chất của thương mại điện tử không phải là điện tử, mà là thương mại. Lấy JD.com mà nói, tôi không cho rằng đó là một công ty internet, tôi cho rằng nó là một công ty bán lẻ."

"Một số công ty dốc toàn lực khai thác thuộc tính nhanh gọn của internet, trong khi một số khác lại chú trọng mang đến cho người ta niềm vui từ khoa học công nghệ. Tôi không dám khẳng định ai hơn ai kém ở đây, nhưng tôi có thể khẳng định một điều: sự phát triển phải là sự phát triển của công nghệ và sức sản xuất, chứ không phải sự phát triển của vốn liếng."

Sau khi buổi hội đàm kết thúc, Biên Học Đạo một mình ngồi trên sân thượng ngắm trăng và tự rót rượu, trong đầu liên tục văng vẳng một câu nói: "Hữu Đạo không thuật, thuật còn có thể cầu. Có thuật vô đạo, dừng với thuật."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.