(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1511: Không hỏi đỉnh phong lại là gì
Vào lúc 15 giờ chiều ngày 14 tháng 12 năm 2009, phiên đấu giá đất tại khu trung tâm (CBD) Yên Kinh đã kết thúc. Tập đoàn Hữu Đạo thuận lợi giành được khu đất Z2B mà họ mong muốn, với mức giá trúng thầu là 2 tỷ 742,6 triệu đồng.
Trong khi đó, Tam Hưng sau khi gặp trở ngại ở vòng đấu thầu đầu tiên, đã dốc toàn lực theo đuổi khu đất Z2A và cuối cùng cũng thỏa nguyện s�� hữu.
Tại buổi đấu giá, cuộc tranh giành giữa Hữu Đạo và Tam Hưng ở khu đất Z2B chỉ là màn dạo đầu. Điều thực sự gây chú ý là việc xuất hiện một lô đất "thần kỳ", bởi chỉ có duy nhất một nhà thầu tham gia và mức giá đưa ra hoàn toàn trùng khớp với giá quy định.
Mặc dù những người có mặt tại hiện trường đều là những nhân vật có địa vị, nhưng sau khi mức giá được công bố, một làn sóng xì xào và cười khẩy vẫn bùng lên.
Quả thực là quá "thần kỳ"!
Lấy ví dụ khu đất Z2B mà Hữu Đạo đã trúng thầu: Hữu Đạo báo giá 2,742 tỷ đồng, trong khi giá quy định là 1,743 tỷ đồng, mức giá vượt định mức lên tới 57%.
Mấy khu đất khác cũng tương tự, giá trị giao dịch vượt định mức thường nằm trong khoảng 45% đến 60%.
Chỉ duy nhất lô đất "thần kỳ" này, mức giá báo và giá quy định không sai một li, không có bất kỳ giá vượt mức nào.
Đối với người ngoài, mức giá này quả là điều phi thường!
Nhưng đối với người trong cuộc, mức giá này đơn giản là quá trơ trẽn!
Sau khi phiên đấu thầu kết thúc, Lão Phùng ��� người đã kết giao với Biên Học Đạo qua vài buổi tiệc rượu – liền gọi điện. Ông ta trước hết chúc mừng Hữu Đạo giành được khu đất Z2B, sau đó phàn nàn rằng "môi trường ngày càng tồi tệ".
Lão Phùng có lý do để cằn nhằn.
Trong lần đấu thầu này, công ty của Lão Phùng đã tham gia dự thầu ba khu đất. Ba mức giá ông ta đưa ra có tỷ lệ vượt định mức trung bình lên tới 75%, về cơ bản đều là những mức giá cao nhất. Thế nhưng, tất cả đều bị loại ở giai đoạn thẩm định hồ sơ, khiến ông ta bận rộn công cốc, chẳng thu được gì.
Mức giá ông ta trả thêm 75% mà không giành được đất, trong khi có người không phải trả thêm đồng nào lại có đất. Đổi thành ai cũng sẽ khó chịu.
Khó chịu không chỉ vì tiền bạc, mà còn vì liên quan đến danh dự.
Nói thật lòng, dù là ai, dù có năng lực lớn đến đâu đi chăng nữa, biết trước giá khởi điểm đã là ghê gớm, được sắp đặt sẵn để có được đất cũng đã là siêu việt. Nhưng liệu có thể xử lý "tinh tế" hơn một chút không? Một tài sản hơn 2 tỷ đồng, khi báo giá thêm 50 triệu hoặc 10 triệu được không? Dù chỉ thêm 1 triệu cũng được mà!
Như bây giờ, giá khởi điểm bao nhiêu thì giá báo cũng đúng bấy nhiêu, hai con số y hệt nhau, chính xác đến không sai một li. Chẳng lẽ là để tiết kiệm tiền ư? Không phải!
Kẻ ra giá đó muốn tuyên bố với tất cả mọi người rằng:
Ta đây biết trước giá quy định, ta đây cố tình không thêm một xu nào, ta đây chính là "ghê gớm" đến thế, sau này có đấu thầu thì liệu hồn mà tránh đường cho ta!
Trong điện thoại, Lão Phùng thở dài và phàn nàn với Biên Học Đạo: "Nhiều năm như vậy, hôm nay tôi cũng thật sự mở mang tầm mắt."
Nghe ra sự thất vọng trong giọng nói của Lão Phùng, Biên Học Đạo vừa cười vừa khuyên: "Coi như gặp phải thánh thần đi thôi."
Người nói vô tâm, người nghe hữu ý.
Một giờ sau, Lão Phùng đăng bài cảm thán trên Weibo Trí Vi: "Hôm nay, buổi đấu giá đất ở khu lõi CBD Yên Kinh, có cảm giác như gặp phải thánh thần. Có một lô đất, chỉ có một nhà thầu tham gia, giá sàn là 2,535 tỷ đồng, giá rao cũng là 2,535 tỷ đồng, không sai một li."
Là một doanh nhân n��i tiếng, bài đăng Weibo này của Lão Phùng vừa được chia sẻ, đã như hòn đá lớn ném xuống hồ, khuấy động vô vàn sóng gió.
Chỉ trong hai giờ, lượng tương tác đã đạt đến con số đáng kinh ngạc là 20 vạn, lượt bình luận cũng lên tới 8 vạn, khiến cụm từ "khu đất thần kỳ" nhanh chóng lan truyền.
Điều đáng nói hơn cả là, số đông cư dân mạng cảm thán nhiều nhất không phải về những chiêu trò thao túng ngầm, mà là câu nói: "Ngay cả Lão Phùng còn bị chèn ép như vậy, huống hồ là chúng ta."
So với số đông cư dân mạng hùa theo, một vài bình luận từ người dân Yên Kinh dường như "tiếp cận chân tướng" hơn: "Ông Phùng tự mình không biết rõ năng lực của mình có đủ để giành những lô đất CBD đó sao?", "Đồng chí Tiểu Phùng, ông nghĩ xây chung cư ở khu trung tâm CBD thì phải bán bao nhiêu tiền một mét vuông mới hợp lý?", "Người ngoài cuộc đừng nhúng tay vào chuyện này, Lão Phùng ông phải cẩn thận đấy!"
Lời khuyên chân thành ấy, tiếc là Lão Phùng đã không nghe thấy.
Ngày 15 tháng 12, một vài tờ báo kinh tế trong nước đã đưa tin chi tiết về "khu đất thần kỳ", các cổng thông tin điện tử đồng loạt đăng tải lại, dư luận dậy sóng.
Sáng ngày 15, lúc 10 giờ, Lão Phùng trả lời tin nhắn của bạn bè trên Weibo: "Cảm giác này thật không tốt chút nào."
Vài giờ sau đó, một chuyện khác xảy ra khiến ông cảm thấy tồi tệ hơn.
Thư ký báo cáo với Lão Phùng: "Một vị Trịnh tiên sinh từ Macao gọi điện thoại tới, mong ông không lên tiếng về vụ việc ở CBD nữa, nếu không sẽ có những chuyện không hay xảy ra."
Thư ký vừa báo cáo xong, Lão Phùng lập tức đăng một bài Weibo, công khai nội dung tin nhắn của thư ký, kèm theo câu "Đã trình báo công an".
Biết được tin tức, Biên Học Đạo gọi điện hỏi thăm tình hình. Lão Phùng trước hết thản nhiên nói: "Kẻ hống hách thường không có năng lực thực sự," sau đó nhờ Biên Học Đạo liên hệ người phụ trách Weibo "hạ nhiệt" vụ việc.
Rất rõ ràng, Lão Phùng biết mình lần này đã hành động lỗ mãng, nhưng sự việc đã đến nước này thì chỉ có thể tiến chứ không thể lùi.
Và Biên Học Đạo cũng vậy, chỉ có thể tiến chứ không thể lùi.
Trước nửa tháng cuối năm, các công việc tổng kết báo cáo của tập đoàn dồn dập, khiến anh bận tối mắt tối mũi.
Trong lúc cấp bách, Biên Học Đạo vẫn dành ra chút thời gian, tham gia một cuộc họp góp ý kịch bản nội bộ của truyền thông Hữu Đạo.
Tham gia các cuộc họp góp ý kịch bản là một trong những sở thích của Biên Học Đ��o, bởi anh thích nghe các biên kịch phân tích tính hợp lý trong cấu trúc kịch bản, cũng như tính logic trong tư duy và hành động của nhân vật qua từng đoạn đối thoại.
Cũng may nhờ Biên Học Đạo thỉnh thoảng đến dự thính, những cuộc họp góp ý kịch bản "tốn thời gian, công sức" và thường chỉ là nói suông này mới được duy trì, dần dần phát triển thành một đội ngũ cố định.
Ngồi trong phòng họp, vừa tay lật xem kịch bản đặt trên bàn, Biên Học Đạo bỗng bị mấy dòng lời thoại thu hút ánh nhìn.
Trong Đại Minh vương triều, Phùng Bảo vì giật lấy bài báo cáo khen ngợi mà gây thù chuốc oán với các đại thái giám trong Ti Lễ Giám. Thái giám chép bút Lữ Phương đã giáo huấn người con nuôi còn non nớt của mình rằng: "Ta dạy cho con hai câu này hãy nhớ kỹ! Một câu là lời các quan văn nói làm quan phải 'nghĩ lại'! 'Nghĩ lại' là gì? 'Nghĩ lại' chính là: Nghĩ nguy, nghĩ lui, nghĩ biến! Biết được nguy hiểm thì có thể né tránh nguy hiểm, đó gọi là nghĩ nguy! Lẩn tránh đến nơi mà người khác không còn để ý đến mình nữa, đó gọi là nghĩ lui! Lui lại để có cơ hội, sẽ từ từ quan sát, từ từ suy nghĩ, trước kia mình sai ở đâu, sau này nên làm thế nào, đó gọi là nghĩ biến! Còn câu các quan võ nói là: Tìm đường sống trong chỗ chết."
Nhìn thấy đoạn lời thoại này, rồi nhớ lại Jack Ma, Biên Học Đạo có cảm giác như bừng tỉnh ngộ ngay lập tức.
Anh đã "mở hack", dùng vài năm để đi hết con đường mà người khác phải mất hàng chục năm mới đi được, thậm chí chưa chắc đã thành công. Đã thành công đến vậy, hà cớ gì lại phải tham vọng đến mức muốn trong mấy chục năm tới cũng đạt được thành công nhanh chóng, thuận lợi và vững chắc như mấy năm qua?
Và cho dù thực sự thành công, đi quá nhanh, quá xa, con người có cô đơn không? Doanh nghiệp tiếp tục khuếch trương, rốt cuộc là điều tốt hay xấu?
Trên đời này, núi cao còn có núi cao hơn. Lão Phùng, người kiếp trước trong mắt mình là nhân vật không thể với tới, thì trong mắt một số người khác có đáng là gì? Vậy mình trong mắt bọn họ lại là gì? Rau hẹ thì chắc chắn không phải, mà phải là heo thì đúng hơn!
Sau đó, suốt cả ngày hôm ���y, Biên Học Đạo lâm vào một trạng thái mơ màng. Anh ngồi lì trong phòng làm việc, không làm gì, không suy nghĩ gì, chỉ đơn thuần là ngẩn ngơ.
Mãi cho đến khi Bố Biên gọi điện hỏi về kế hoạch Tết Nguyên Đán, Biên Học Đạo mới như vừa tỉnh mộng, sắp xếp lại suy nghĩ, và viết thư cho Tiểu Doanh Tinh cùng Tiểu Thiện Trác.
Người cha tự tay viết thư cho con mình.
Trong thư, Biên Học Đạo viết: "Mặc dù khi viết lá thư này cha không ở cạnh các con, nhưng trong lòng cha vô cùng yêu các con, tình yêu này thậm chí còn vượt qua tình yêu giữa vạn vật trời đất. Cha hy vọng dành trọn vẹn sức mạnh, niềm tin, dũng khí, tình yêu và sự chăm sóc đặc biệt của mình cho các con, để các con được ánh mặt trời chiếu rọi, mưa móc tưới tắm, khiến các con có được một trái tim tự do, vui vẻ, tràn đầy hy vọng, biết mình sinh ra vì điều gì và theo đuổi điều đó, để cả đời được hạnh phúc."
Bản dịch này được biên soạn cẩn thận nhằm mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.