(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 153: Một đoạn âm tần
Chiều ngày 14 tháng 6, sinh viên Đại học Đông Sâm phát hiện trên mạng internet một đoạn ghi âm mang tên "Đông Sâm Đại học 6·13: Thực lục bạo động", dài 23 phút.
Nội dung đoạn ghi âm như sau:
A: Tiếng "đích" vừa rồi là tiếng gì vậy? B: Hả? Chạm vào nút ghi âm rồi. A: Tớ vẫn thấy Anh có phần thắng lớn hơn, lực tấn công tuyến giữa của họ mạnh quá. B: Chưa chắc đ��u, đội tuyển Pháp này cũng không kém, các tuyến đều mạnh. . . . B: Này? Phòng ký túc xá các cậu sao mà ồn ào thế? A: Vừa bị cắt điện xong. B: Cắt điện mà ầm ĩ đến mức này sao? A: Không phải, trường học ban đầu nói tối nay sẽ cấp điện suốt đêm để xem Euro mà. B: À! Đúng rồi, tối nay Anh đấu với Pháp mà. Trường tớ đúng là cấp điện suốt đêm thật, tiếc là phòng ký túc xá không có TV. A: Trong khu nhà đã bắt đầu có người hô "Cấp điện!" B: Ừm, tớ nghe thấy rồi. Phòng các cậu cũng có người hô à? A: Không, là mấy bạn nam ở hành lang hô. B: M* nó, giọng to thật! . . . B: Tiếng gì mà ồn vậy? A: Có người bắt đầu ném đồ xuống dưới lầu rồi. Cậu đợi chút, tớ ra cửa sổ xem sao. B: Cậu đưa điện thoại lên cao chút đi, tớ cũng muốn nghe. Tớ chưa từng trải qua cảnh tượng hoành tráng thế này bao giờ... M* nó, huyên náo thế này cậu có máy quay không? Ghi lại đi, đây là thời khắc lịch sử mà! A: Tớ làm gì có thứ đó, với lại bên ngoài tối om rồi. . . . C: Lượng tử, bia tối qua cậu mua để đâu rồi? A: Ở gầm giường ấy. C: Đâu? C���u để đâu rồi? ... M* nó, giấu kỹ ghê... A: Lão Đào, cậu cầm bia làm gì? C: Ném chứ sao! A: M* nó, tớ để dành xem bóng đá uống mà. C: Còn giữ cái quái gì nữa... A: Anh ơi, người ta ném toàn chai không, bia này tớ còn chưa uống mà. C: Giống nhau hết, cái này ném càng kêu to. Muốn uống thì mai tớ mua cho. . . . A: Này, lão Đào, cậu chừa cho tớ hai chai nhé, đừng ném hết mà... C: Nhanh lên, đứa nào còn có đồ gì kêu vang không? Ném xuống hết đi! A: M* nó, đó là cái phích nước nóng của tớ... Cậu điên rồi à? . . . B: Vừa nãy cậu nói chuyện với ai thế? A: Anh cả phòng tớ, Đào Khánh. B: Cậu ta làm gì? A: Cậu ta điên rồi, có gì ném nấy, chẳng hỏi người khác có dùng hay không. B: Haha, cậu cũng nhanh ném vài cái cho sướng đi. A: Hết sạch rồi, lão Đào ném hết rồi còn đâu. Thôi tớ đứng xa cửa sổ ra chút, kẻo mấy thằng dở này ném luôn tớ xuống mất. B: Cách điện thoại mà nghe còn rõ thế, trường các cậu sắp náo loạn đến nơi rồi. A: Náo loạn rồi... Mấy đứa con gái ở tòa nhà đối diện cũng ra ngoài rồi... Phen này thì vui đây... B: Các cậu đang hát bài "Đoàn kết là sức mạnh" à? A: Ừ, không biết đứa nào khởi xướng. . . . C: Lý X X, đồ đại ngốc! Tôn X X, đồ đại ngốc! Trần X X, đồ đại ngốc! Dương X X, đồ đại ngốc! Đỗ X X, đồ đại ngốc! Dương X X, đồ đại ngốc! B: Ai vậy? Hăng thế, đang chửi ai đấy? A: Chửi lãnh đạo trường và khoa ấy mà! D: Lão Đào, lão Đào, đừng có gào bừa, cẩn thận người khác nghe thấy đấy! C: Tớ sợ cái gì mà ngốc?! Bọn họ giờ không dám tới đâu, dám bén mảng đến gần ký túc xá thì sẽ bị chai lọ đập chết! D: Thôi được rồi, nói nhỏ thôi. C: Tớ chửi bọn họ thì sao? Chỗ chết tiệt này tớ đã chịu đựng lâu rồi, nếu trước đây không phải nhà tớ cứ nhăm nhe đăng ký nguyện vọng vào đây, với điểm của tớ, tớ thèm vào cái trường tồi tàn này! C: Trường học ngu ngốc! Cấp điện đi! . . . B: Cậu ta sao mà phấn khích thế? A: Tối ra ngoài uống chút rượu, mượn rượu làm càn ấy mà! . . . A: Đ*t m*! B: Lại sao nữa? A: Có người đốt pháo hoa trên nóc tòa nhà số 10 kìa! B: Đốt pháo hoa á? Cậu nói là trên nóc ký túc xá hả? A: À, đỉnh thật! Đúng là đại ca tòa nhà số 10 đỉnh thật! Mà cũng có luôn mới ghê! M* nó, vừa nãy tối om không để ý, pháo hoa vừa bắn lên, người bu kín lan can các tòa nhà trong trường, xe cộ không thể di chuyển được nữa. B: Cả khu dân cư xung quanh nữa hả? A: Ừ, còn cả khu nhà công vụ của giảng viên nữa. M* nó, đẹp quá, pháo hoa này đẹp quá! Tớ khâm phục chết đi được cái đại ca ở tòa nhà số 10 đốt pháo hoa này! B: Sao cậu biết chắc là sinh viên đốt? A: Cậu có chút kiến thức cơ bản không vậy? Giờ đang phong tỏa ký túc xá mà, trong tòa nhà làm gì có ai khác. B: Tự dưng không có việc gì lại đốt pháo hoa trong ký túc xá làm gì? A: Ai mà biết! Cũng chẳng ai ngờ tối nay lại náo loạn đến mức này, chắc là ngẫu nhiên thôi. B: Thế thì đúng là đỉnh thật, quá có ý tưởng. . . . A: Xe cứu hỏa đến rồi, cả xe cảnh sát nữa. B: Đến bao nhiêu xe cứu hỏa? A: Tớ đếm xem, 1, 2, 3... 9, 10 chiếc. B: Chắc là lực lượng cảnh sát của hai khu rồi. A: Ừ, xe chạy vào rồi, giơ khiên chống bạo động kìa, chắc sợ bị ai ném trúng ấy mà. B: Chắc ngày mai trường các cậu sẽ lên báo. Tút tút... A: Điện thoại hết pin rồi, tớ cúp máy đây. B: Ừ. . . . Đây là đoạn ghi âm duy nhất về sự kiện 6·13 tại Đại học Đông Sâm.
Thế nhưng, chính đoạn ghi âm này đã phơi bày sự kiện 6·13 của Đại học Đông Sâm trước mắt toàn thể cư dân mạng trong nước. Tốc độ lan truyền tăng theo cấp số nhân, chỉ trong nửa ngày, Đại học Đông Sâm đã bị đẩy lên tâm điểm dư luận.
Rất nhiều sinh viên Đại học Đông Sâm đã nhận được điện thoại từ bạn bè ở các trường khác gọi đến hỏi về tình hình tối ngày 13 tháng 6. Điều khiến người ta dở khóc dở cười là, sau khi nghe xong mô tả, rất nhiều sinh viên trường khác đều bày tỏ sự vô cùng ngưỡng mộ và kính nể.
Hiệu trưởng Đại học Đông Sâm, vốn nổi tiếng là người điềm tĩnh, nghe nói đã ném vỡ cả chén trong văn phòng.
Thực tế, chuyện này nếu xảy ra ở các trường cao đẳng nghề, trung cấp chuyên nghiệp, hay thậm chí là các trường có tên tuổi học viện, thì chẳng phải chuyện to tát gì, có trường hầu như năm nào cũng xảy ra vài lần tương tự.
Thế nhưng, Đại học Đông Sâm dù sao cũng là một trường đại học trọng điểm trực thuộc Bộ Giáo dục, thuộc dự án "211", vậy thì lại là chuyện khác, chẳng còn gì để bàn cãi.
Một sinh viên tò mò đã chuyển toàn bộ đoạn ghi âm thành văn bản rồi đăng tải lên diễn đàn "Tam Mộc Viên".
Chỉ trong vòng hai giờ, bài viết đó đã trở thành chủ đề nóng số một.
Mọi người biến thành những chuyên gia phân tích, đi sâu vào từng giọng nói xuất hiện trong đoạn ghi âm.
Đầu tiên, A chắc chắn là sinh viên Đại học Đông Sâm, giới tính và khoa ngành tạm thời chưa rõ, chỉ biết tên cậu ta có chữ "Sáng". Từ toàn bộ đoạn ghi âm cho thấy, A gọi điện thoại suốt quá trình, hoàn toàn là một người ngoài cuộc, không hề hò hét chửi bới cũng không ném đồ vật xuống lầu. So với các bạn nam khác, cậu ta đúng là quá gương mẫu.
Thứ hai, B chắc chắn là sinh viên trường khác, trường nào, giới tính và khoa ngành đều không rõ. Từ cuộc đối thoại ở phần đầu ghi âm, có thể suy đoán đoạn ghi âm này rất có thể là B tung lên mạng. Mục đích không rõ, có thể là vì vui đùa, hoặc cảm thấy sẽ gây xôn xao.
Thứ ba, trong đoạn ghi âm này, nhân vật then chốt là C. Tất cả sinh viên Đại học Đông Sâm từng nghe đoạn ghi âm này đều biết, sinh viên tên "Đào Khánh" này chắc chắn 100% sẽ gặp rắc rối. Ném đồ xuống lầu, điểm mặt chửi lãnh đạo trường mà vẫn hùng hồn, tuy rằng tối ngày 13 tháng 6 có đến 90% sinh viên nam cũng làm những việc tương tự, thế nhưng người ta không vô tình bị ghi âm rồi tung lên mạng. Còn "Lão Đào" này thì đúng là xui xẻo tận cùng.
Thứ tư, D trong đoạn ghi âm, xuất hiện với vai trò người khuyên can, là một hình tượng tích cực.
Cuối cùng, tuy rằng trong đoạn ghi âm có thể nghe ra các bạn nam khác trong phòng ký túc xá của A cũng hô "Cấp điện", nhưng chỉ cần không có bằng chứng cho thấy mấy người này ném đồ vật, thì việc hò hét vài tiếng cơ bản chỉ là chuyện nhỏ nhặt, không ai để ý.
Đương nhiên, cũng có một số người tò mò "Tú Tú" trong miệng "Lão Đào" là ai, nhưng rất nhanh câu hỏi đó đã bị các bình luận khác nhấn chìm.
Tổng hợp tất cả thông tin, các sinh viên bắt đầu săn lùng thông tin cá nhân của Đào Khánh – người duy nhất bị đọc rõ họ tên trong đoạn ghi âm.
Ngay khi những sinh viên này còn đang suy đoán, tám người trong phòng Đào Khánh đã có mặt tại văn phòng Viện trưởng Khoa Ngôn ngữ học. Trong phòng còn có Bí thư Đảng ủy khoa và giáo viên chủ nhiệm lớp của Đào Khánh.
Vị Viện trưởng Khoa Ngôn ngữ học lặng lẽ nhìn tám cậu sinh viên đứng ở cửa, sắc mặt tái mét.
Ông ta vừa mới bị hiệu trưởng mắng một trận tơi bời trong văn phòng. Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm, hiệu trưởng thẳng mặt quở trách ông ta. Ông ta biết, nếu vụ việc lần này không được xử lý ổn thỏa, cả đời này ông ta đừng hòng tiến thêm một bước nào nữa.
Tại văn phòng Viện trưởng, đầu tiên ba nhân vật A, C, D trong đoạn ghi âm được xác định. Năm sinh viên nam còn lại được đưa đến phòng họp, sau khi Bí thư Đảng ủy khoa hỏi riêng từng người thì đều được cho về phòng ký túc xá.
D là người đầu tiên bị Viện trưởng và Bí thư hỏi cung.
Thật ra cũng chẳng có gì nhiều để hỏi, toàn bộ quá trình gần như đã rõ mồn một trong đoạn ghi âm.
Hai vị lãnh đạo khoa chỉ hỏi hai câu:
"Quan hệ giữa Đào Khánh và Vương Đức Lượng trong phòng ký túc xá thế nào? Có hiềm khích gì không?" "Cuộc điện thoại của Vương Đức Lượng là bắt đầu gọi trước khi cắt điện, hay sau khi cắt điện?"
Với câu hỏi thứ nhất, D trả lời: "Quan hệ giữa hai người họ rất bình thường, chưa từng xảy ra xung đột."
Với câu hỏi thứ hai, D trả lời: "Vương Đức Lượng bắt đầu gọi điện thoại trước khi cắt điện. Cậu ấy cùng người bạn nam trong điện thoại thảo luận về đội hình ngôi sao của trận đấu giữa Anh và Pháp tối nay, cá cược kết quả trận đấu, giữa chừng còn hỏi các bạn cùng phòng xem tối nay David Beckham đá ở vị trí nào."
Viện trưởng và Bí thư liếc mắt nhìn nhau, gật đầu rồi cho phép D về phòng.
Kết quả mà hai vị lãnh đạo khoa không muốn nhất là việc Vương Đức Lượng và Đào Khánh có mâu thuẫn, rồi Vương Đức Lượng mượn cơ hội sinh viên gây rối, thông đồng với bạn học trường ngoài, ghi âm hãm hại Đào Khánh.
Hiện tại, từ bản tường trình của D và năm sinh viên khác trong phòng ký túc xá, về cơ bản có thể bác bỏ giả thuyết này.
Tám sinh viên trong một phòng ký túc xá, trong đó có sáu người nói Vương Đức Lượng và Đào Khánh có quan hệ bình thường, chưa từng xảy ra xích mích cãi vã. Thậm chí ngay tối ngày 13 hôm đó, Vương Đức Lượng còn mời cả phòng đi ăn cơm, uống riêng với Đào Khánh m��y chén rượu, quan hệ vẫn khá hòa thuận.
Hai vị lãnh đạo khoa còn biết được Vương Đức Lượng và Đào Khánh đều đã có bạn gái riêng, không tồn tại yếu tố tranh giành tình nhân.
Xét cho cùng, Vương Đức Lượng không có động cơ chủ động hãm hại Đào Khánh.
Hơn nữa, trong sáu sinh viên, bốn người khẳng định nói Vương Đức Lượng gọi điện thoại cho người khác trước khi cắt điện. Như vậy, Vương Đức Lượng không có vấn đề gì sai trái. Chỉ có thể nói đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc là ý thức đề phòng khi ghi âm của cậu ta không cao.
Cần biết rằng, vụ bạo động tối ngày 13 tháng 6 hoàn toàn do việc cắt điện gây ra, là một sự kiện ngẫu phát.
Cho dù là lãnh đạo trường hay sinh viên, không ai có thể lường trước được.
Sự kiện không thể lường trước, nội dung đoạn ghi âm cho thấy hành động ghi âm diễn ra trước khi bạo động, hơn nữa, đoạn ghi âm lại do sinh viên trường khác thực hiện. Vậy thì xảy ra chuyện như thế này, có thể trách Vương Đức Lượng được sao?
Có thể không?
Không thể nào.
Trước khi nói chuyện v���i Vương Đức Lượng, hai vị lãnh đạo khoa đã xác định sẽ tiến hành một cuộc nói chuyện mở màn.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều là vi phạm bản quyền.