(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 160: Hán ngữ là hắn hai ở ngoài
Sáng sớm thứ Sáu, Dương Hạo lần lượt báo cho mọi người biết buổi tối cậu ấy mời khách, nên bữa trưa mọi người hãy chừa bụng lại.
Tối đó lúc 5 giờ rưỡi, cả phòng 909 cùng nhau đi tới quán nướng "Đệ Nhất Gia" ở phía sau trường học.
Lý do Dương Hạo mời khách là, suốt ba năm đại học, cậu ấy toàn được mọi người khao, chưa mời lại ai bữa nào.
Vừa vào quán, ngồi xuống, Dương Hạo liền nói: "Chỗ này hơi tệ, mọi người đừng chê nhé."
Cả phòng 909, thật lòng chẳng ai trách cứ Dương Hạo. Gia cảnh cậu ấy cũng bình thường, điều này ai cũng rõ, hơn nữa gần một nửa số tiền sinh hoạt phí mỗi tháng của cậu ta đều dồn vào tiền điện thoại.
Quán "Đệ Nhất Gia" là tiệm xiên nướng ngon nhất gần Đại học Đông Sâm. Mọi người đều tấm tắc khen: "Chỗ này mới đúng là nơi để ăn uống! Mấy món trong nhà ăn, loanh quanh có bấy nhiêu thứ, ăn mãi cũng chán rồi."
Khi két bia đầu tiên đã cạn, Dương Hạo gọi điện thoại cho bạn gái ở Thành Đô. Cầm điện thoại nói vài câu, sau đó đưa cho Ngải Phong, nói: "Nam Nam nhà tớ muốn nói vài câu với các cậu."
Lúc này Biên Học Đạo mới sực nhớ ra, Dương Hạo từng kể với mọi người rằng bạn gái cậu ấy tên là Tưởng Nam Nam.
Chiếc điện thoại của Dương Hạo truyền tay khắp bàn, mỗi nam sinh trong phòng 909 đều trò chuyện với Tưởng Nam Nam đôi ba câu.
Trong điện thoại, giọng Tưởng Nam Nam nhỏ nhẹ, nghe ra là người ít nói, nhưng vì giữ gìn mối quan hệ hòa thu���n giữa bạn trai và bạn cùng phòng, cô ấy đã rất cố gắng trò chuyện, qua điện thoại còn nhờ mọi người thường ngày quan tâm Dương Hạo, đồng thời mời các cậu tới Thành Đô chơi.
Bởi vì Dương Hạo nhỏ tuổi nhất, là lão Thất trong phòng ngủ, Tưởng Nam Nam trong điện thoại cũng gọi mọi người theo cách của Dương Hạo: "Đại ca, Nhị ca, Tam ca, Tứ ca, Ngũ ca..."
Vốn dĩ có Lục ca, nhưng lúc này Lục ca đã ở trong tù rồi.
Điện thoại dừng lại trong tay Vu Kim lâu nhất.
Vu Kim cầm điện thoại, vỗ ngực cam đoan với Tưởng Nam Nam đầu dây bên kia: "Anh nhất định sẽ thay đệ muội trông chừng Dương Hạo, đảm bảo không để một con nữ biến thái nào bén mảng đến gần bạn học Dương Hạo, đảm bảo bốn năm sau trả lại đệ muội một người bạn trai trong ngọc trắng ngà, châu tròn ngọc sáng, nguyên xi nguyên kiện, gần đèn thì rạng."
Biên Học Đạo từ tay Vu Kim nhận lấy điện thoại, câu đầu tiên đã nói: "Thằng cha vừa nãy nói chuyện với em ấy à, tiếng Hán của nó do thầy thể dục dạy đấy, em đừng để bụng."
Đồng Siêu bên cạnh hăng hái góp vui, chồm tới điện thoại nói lớn: "Thằng cha vừa nãy nói chuyện với em ấy hả, nó căn bản không phải người Trái Đất!"
Vu Kim lắc đầu, nói với Đồng Siêu: "Phi thuyền của tôi hỏng rồi, nếu không đã sớm quay về cái hành tinh Mỹ Khắc kia... Phi thuyền của cậu cũng hỏng rồi à?"
Chờ Biên Học Đạo đưa điện thoại cho Lý Dụ, Vu Kim hỏi Biên Học Đạo: "Cậu nói sau này nếu tớ có tiền, mở một công ty du lịch vũ trụ, chuyên chở những kẻ rảnh rỗi và người có tiền trên Trái Đất tới các hành tinh xa xôi, cậu thấy có khả thi không?"
"Về lý thuyết thì khả thi đấy."
"Có tiền đồ không?"
Biên Học Đạo vừa ăn một xiên đậu phụ cuộn vừa nói: "Có thể có, có thể không."
Vu Kim đặt mạnh chén rượu xuống bàn, nói: "Đúng là không thích mấy cái thể loại người đứng đắn như cậu."
Khi két bia thứ hai đã cạn, mấy xiên nướng trên bàn đã được mang đi hâm nóng lại đến ba lần.
Trần Kiến đang định gọi thêm một két bia nữa thì, một bàn nam sinh phía sau gọi ông chủ tính tiền.
Ông chủ, một người đàn ông ngoài 40 tuổi, hơi béo, theo sau sáu nam sinh ở bàn đó, ngượng ngùng nói: "Mấy anh em, xiên thì tôi khao, còn tiền tỏi thì thanh toán giúp tôi!"
Một nam sinh ngồi trên ghế hỏi: "Ông chủ nói thế là có ý gì?"
Ông chủ nói: "Các cậu gọi tổng cộng 12 xiên thịt dê, 6 xiên thịt bò, 6 xiên gân. Vừa nãy tôi hỏi người phụ trách nướng ở ngoài, bàn các cậu trước sau đã gọi 66 xiên tỏi nướng rồi. Mấy cậu em, tỏi cũng phải tốn tiền mà!"
Mấy nam sinh bàn đó không chịu, cãi lại: "Tính thế không được! Quán các ông chẳng phải nói tỏi nướng miễn phí sao? Sao lại thất hứa thế!"
Ông chủ đáp: "Bàn các cậu ăn nhiều quá mức rồi. Cứ thế này thì tôi không buôn bán được!"
Mấy nam sinh bàn đó ngồi ì ra không chịu đứng dậy, cứ thế mà cằn nhằn ông chủ thất tín, đã bảo miễn phí rồi còn đòi tiền, cứ như thể ai không ăn nổi xiên nướng vậy.
Trần Kiến nghe bàn bên cạnh cứ làm quá lên, cảm thấy cùng những người như vậy học chung một trường hơi mất mặt, liền hỏi Dương Hạo: "Tớ cũng tính tiền đi nhé?"
Dương Hạo liền gọi ông chủ đang tranh cãi với bàn bên kia: "Ông chủ, tính tiền!"
Ông chủ nhân cơ hội đó thoát khỏi bàn kia, vào trong tìm hóa đơn bàn của Dương Hạo, rồi đi tới đứng bên cạnh bàn nói: "Cả xiên lẫn rượu tổng cộng 258, tôi thu của mấy cậu 240 thôi, mấy anh em sau này nhớ ghé lại nhé."
Dương Hạo rút ba tờ 100 đưa ông chủ, nói: "Không cần bớt đồng lẻ đâu ạ, cứ thối lại cho cháu 40 là được. Làm việc đến giờ này cũng vất vả cho bác rồi."
Vu Kim, người chẳng ngại gây sự, nhìn về phía mấy nam sinh bàn sau, nói: "Đúng rồi đấy, không cần bớt đồng lẻ đâu, tỏi cũng chẳng phải tự dưng mà có!"
Bàn sau lập tức có hai nam sinh đứng dậy, đi tới trước bàn Biên Học Đạo, hỏi: "Mấy anh là ai? Ai đang chỉ cây dâu mà mắng cây hòe thế?"
Trần Kiến vẫn ngồi yên, liếc nhìn hai tên nam sinh một cái, lạnh lùng nói: "Thanh toán xong nợ rồi thì biến đi, đừng kiếm chuyện làm gì!"
Nam sinh kia đứng ì ra không nhúc nhích, cãi lại: "Mấy người ra vẻ ngầu nhỉ, còn không cần bớt đồng lẻ? Mấy người có biết bố mẹ ở nhà kiếm tiền vất vả thế nào không?"
Dương Hạo đứng dậy: "��ừng có tỏ vẻ thương cảm vô ích. Ăn được thì ăn, không ăn được thì đừng ăn. Có thời gian mà chơi trò vặt với người buôn bán nhỏ, thì thà đi tìm công trường vác gạch kiếm tiền còn hơn, lúc ăn cũng quang minh chính đại chút. Còn nữa, chúng tôi tính tiền xong rồi, phiền cậu cút đi, đừng cản đường!"
Thấy Dương Hạo đứng dậy, cả phòng 909 cũng đồng loạt đứng lên.
Chẳng cần nói gì thêm, đối phương vừa nhìn thấy chiều cao và thể hình của cả bảy người, lập tức tắt hẳn nhuệ khí.
Đặc biệt là Biên Học Đạo, vẫn nheo mắt nhìn hai nam sinh đối diện. Dù cậu ta không lên tiếng, nhưng đối phương vẫn cảm nhận được một luồng khí tức nguy hiểm bất thường từ người cậu ấy.
Đùa à, con trai Phó thị trưởng ta còn đánh được, thì còn ngán gì mấy kẻ không ăn nổi xiên nướng như các người?
Phải biết, mấy tối gần đây, Biên Học Đạo chẳng nghĩ gì khác, mà chỉ nghĩ cách làm sao để bắt chuyện, tạo ấn tượng tốt, lấy lòng những người ở cấp Bí thư Tỉnh ủy, Tỉnh trưởng, Bí thư Thị ủy, Thị trưởng.
Hơn nữa, cái hôm trời mưa trước đó, Từ Thượng Tú đã dùng cả tay chân đánh cho cậu ta một trận nên thân.
Biên Học Đạo xưa nay không phải hạng người cam chịu đòn mà không đánh trả. Cũng may là Từ Thượng Tú, chứ đổi cô gái khác thì Biên Học Đạo đã không đứng yên cho đối phương phát tiết rồi.
Vì thế, lúc này Biên Học Đạo đang có chút bực bội.
Chắc chắn một điều, chỉ cần mấy nam sinh này dám có ý định ra tay, Biên Học Đạo có thể quật ngã hết bọn chúng.
Vấn đề là hôm nay Dương Hạo là chủ, phải nể mặt Dương Hạo, để cậu ta ra mặt giải quyết.
Dương Hạo uống cạn ngụm rượu cuối cùng trong chén, đứng dậy, đưa tay gạt hai nam sinh bên cạnh bàn ra, nhìn thẳng vào mắt đối phương, rồi cực kỳ phong thái mà đi về phía cửa.
Mấy nam sinh ở bàn sau nhìn Dương Hạo, nhìn Biên Học Đạo, Trần Kiến, Vu Kim, Ngải Phong và những người khác, tức tối mà không thốt nên lời.
Bảy người vừa ra khỏi cửa, Lý Dụ khoác vai Dương Hạo nói: "Lão Thất được đấy, cái sát khí nho nhỏ này cũng đủ dọa người rồi!"
Dương Hạo cười ha hả nói: "Chẳng phải vì có các cậu ở đây sao, tớ chỉ là cáo mượn oai hùm thôi mà."
Vu Kim nói: "Đâu phải thế, hôm nay cậu đây là thuộc dạng "thú tính quá độ" rồi!"
Lý Dụ nói: "Cân ca, xin anh đấy, có thể đừng dùng thành ngữ bừa bãi tra tấn người khác được không?"
Ngải Phong nói: "Thường ngày Lão Thất hiền như thỏ, hôm nay đúng là hiếm có!"
Vu Kim nói: "Bị dồn đến đường cùng, thỏ trắng nhỏ cũng có lúc "thú tính quá độ" mà. Mạch bá, lần này tớ dùng đúng rồi chứ!"
Lý Dụ nói: "Đúng, rất đúng."
Bảy người uống hết hai két bia, trừ Biên Học Đạo không uống rượu, mỗi người cũng phải được chừng tám chai.
Tám chai bia, với Trần Kiến thì như súc miệng, với Lý Dụ thì như mới khởi động, với Vu Kim, Ngải Phong thì như mới nhập cuộc, còn với Dương Hạo, Đồng Siêu thì đã là vượt quá giới hạn rồi.
Ngồi trong quán thì không sao, nhưng vừa ra ngoài gặp gió, Đồng Siêu liền ôm lấy một cái cây nhỏ ven đường mà nôn thốc nôn tháo.
Hai cô gái trẻ tuổi, vừa nhìn trang phục đã biết là đi làm ca đêm về, đi ngang qua Đồng Siêu, liền đưa tay bịt mũi, lắc mông rảo bước thật nhanh, chạy ra khỏi vùng có mùi nôn mửa.
Vu Kim, vẫn dõi theo hai người phụ nữ đi xa, ngẩng mũi lên trời hít hà mấy lần, rồi nói với Biên Học Đạo: "Chắc phải xịt đến vài lạng nước hoa lên người ấy nhỉ, phỏng chừng cách năm con phố chó cũng phải ngửi mà ngất xỉu."
Biên Học Đạo nói: "Hành động của cậu và cái ví dụ đó, hình ảnh ghê gớm thật đấy!"
Vu Kim cười nói: "Cậu mà cứ châm chọc tớ thế này, tớ sẽ không ưa cậu đâu."
Đồng Siêu nôn gần đủ rồi, nghe câu đó của Vu Kim, Dương Hạo cũng muốn nôn theo.
Cái cây nhỏ mà Đồng Siêu vịn đã không dùng được nữa, Dương Hạo liền còng lưng đứng bên lề đường, nôn khan dữ dội.
Lại có ba người phụ nữ trang điểm đậm, lòe loẹt đi ngang qua gần đó.
Vu Kim thấy thế, liền huých tay vào sườn Biên Học Đạo, hỏi: "Cô tóc dài ở giữa, sao hả?"
Biên Học Đạo liếc nhìn một cái, đáp: "Bình thường."
Vu Kim kiên nhẫn hỏi tiếp: "Vậy cô bên trái thì sao?"
Biên Học Đạo nói: "Không có gì đặc biệt."
Vu Kim không nhịn được nữa, nói: "Thị hiếu thẩm mỹ của tớ và cậu khác nhau một trời một vực, như chủ nghĩa xã hội với chủ nghĩa tư bản vậy."
Trần Kiến đi siêu thị gần đó mua thuốc lá về, đứng cạnh Biên Học Đạo và Vu Kim, nói: "Hai cậu đang thì thầm chuyện gì không hợp với trẻ con thế?"
Vu Kim ngửa đầu nhìn trời, thở dài một tiếng, nói: "Nhìn người qua lại trên đường, vừa nghĩ đến họ đã đến thế giới này bằng cách nào, tớ lại không nhịn được mà cảm thán: Cái thế giới này mẹ nó quá là thất bại rồi..."
Nghe câu này, Trần Kiến đang hút thuốc liền bị sặc đến đau quặn bụng, ho khan hồi lâu, rồi chỉ vào Vu Kim nói: "Tổ cha nhà cậu!"
Đồng Siêu và Dương Hạo đều đã say mèm, đoán chừng tối nay phòng ngủ sẽ không chịu nổi mùi đâu, thế nên Biên Học Đạo và Vu Kim đều chuồn về nhà.
Cứ thế liền mấy ngày, trong thư phòng, việc lật xem quyển nhật ký ghi chép những tin tức quan trọng của năm 2001 đã trở thành bài học đêm khuya bắt buộc của Biên Học Đạo.
Nhiều lúc, những tin tức có thể biết trước không phải lúc nào cũng có thể lợi dụng được ngay. Rất nhiều chuyện, cần phải hành động sớm, trải đường sớm, đặt quân cờ sớm, mới có thể thực sự mượn được sức, mượn được thế, mượn được gió đông.
Việc Biên Học Đạo đang làm bây giờ chính là, trong điều kiện đã biết kết quả, dựa theo quỹ đạo chính xác mà sớm gieo mầm, bố trí những qu��n cờ tưởng chừng vô dụng nhưng lại mang tính quyết định.
Thế nhưng, cậu ta xuất thân quá kém, tuổi lại quá trẻ, dù đến năm 2014 cũng chỉ mới hơn 30 tuổi. Suy đi tính lại, trừ việc dùng tiền mở đường, dường như chẳng có điểm nào có thể tiếp cận với những quan lớn.
Nói gì thì nói, kiếm tiền vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Tiếng "đing" vang lên, điện thoại di động báo có tin nhắn.
Mở ra xem, là Liệu Liệu, hỏi Biên Học Đạo kỳ nghỉ hè này có công việc gì kiếm tiền giới thiệu cho cô ấy không.
Đối với cô tiểu thư nhà giàu mà suốt ngày giả nghèo này, Biên Học Đạo đã hoàn toàn miễn nhiễm.
Tuy nhiên, tin nhắn này cũng nhắc nhở cậu, câu lạc bộ sắp khai trương, kế hoạch quảng bá với các thành viên nữ mà cậu từng phác thảo trước đó dường như cũng nên tìm người chuẩn bị từ sớm.
Liệu Liệu đã muốn kiếm tiền như vậy, chi bằng cứ để cô ấy bán đi chút nhan sắc đi!
Văn bản này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tìm thấy tiếng nói riêng.