(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 164: Một cái mới đóng cửa hai cái dịch cốt đao
Nhịn không được, Biên Học Đạo cuối cùng cũng hỏi Thẩm Phức: "Thẩm giáo sư mất khi nào vậy?"
Thẩm Phức quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng nói xa xăm: "Năm ngoái, vì chuyện của tôi mà ông phải lo lắng, chạy đôn chạy đáo một thời gian dài, kiệt sức mà sinh bệnh tiêu hồn, lúc đó ông ấy đã quá mệt mỏi về cả thể chất lẫn tinh thần, không qua khỏi được."
Thẩm Phức nhìn ngoài cửa sổ, không biết đang nghĩ gì.
Biên Học Đạo thì lại hồi tưởng đến ông lão nghiêm nghị, cứng nhắc, hiếm khi cười ấy. Căn phòng bỗng chốc chìm vào tĩnh lặng.
Thẩm Phức lần thứ hai hỏi Biên Học Đạo: "Mỗi tháng sáu trăm được không?"
Chỉ một câu nói đơn giản, qua giọng điệu và vẻ mặt của Thẩm Phức, Biên Học Đạo nhận ra một điều: Thẩm Phức không có nhiều tiền.
Biên Học Đạo bỗng nhiên nghĩ đến bài viết trên diễn đàn liên quan đến Thẩm Phức.
Trước mắt Thẩm Phức, trong vòng một năm, cô đã trải qua một chuỗi biến cố mà hầu hết mọi người đều khó lòng chịu đựng nổi: chồng ngoại tình, con sinh non, bản thân bị kiện vì gây thương tích cho người khác, phải bồi thường, ly hôn, cha qua đời, mẹ bị bại liệt.
Dường như còn có thêm một chuyện nữa là, sau khi về quê tìm được một công việc, vì chuyện cũ bị phanh phui, không bao lâu cô đã mất việc.
Đây quả thực là cảnh cửa nát nhà tan.
Biên Học Đạo thậm chí còn liên tưởng, liệu có phải Thẩm Phức đang bị chủ nhà tăng giá thuê, cô bất đắc dĩ mới nghĩ đến việc thuê một căn phòng để giảm bớt áp lực kinh tế, tiện thể giúp mẹ cô hồi phục trí nhớ?
Chỉ là e rằng cô không ngờ tới, thuê một căn phòng ở đây cũng gần giống như thuê một căn nhà riêng bên ngoài vậy.
Biên Học Đạo cảm giác mình không thể từ chối Thẩm Phức.
Với trực giác của một người đàn ông trưởng thành hơn ba mươi tuổi như anh, anh có thể cảm nhận được rằng, người phụ nữ đối diện này đang gánh chịu một áp lực đã chạm đến giới hạn.
Giờ đây Biên Học Đạo đã hiểu, cái khí chất thoát tục mà Thẩm Phức thể hiện thời đi học, đó là một kiểu tự cô lập mình, cũng là một dạng chán sống.
Nếu không phải mẹ cô bệnh đến mức này, có lẽ cô đã sớm ôm nhạc khí yêu quý của mình nhảy xuống từ nóc một tòa nhà nào đó rồi.
Biên Học Đạo là người phàm tục, không giả dối, nhưng trong sâu thẳm, anh vẫn giữ cho mình sự lương thiện, cái thiện ẩn sâu trong bản tính con người.
Có lúc, anh sẽ thẳng thừng, quyết liệt.
Có lúc, anh sẽ ra tay giúp đỡ người gặp hoạn nạn.
Nghe Thẩm Phức nói xong, Biên Học Đạo thoải mái đáp: "Trước đây tôi không biết nhiều chuyện như vậy đã xảy ra. Lúc tôi thuê trọ ở đây, Thẩm lão sư đã rất quan tâm tôi. Nếu điều này có ích cho bệnh tình của cô Thẩm, thì cô và cô ấy cứ chuyển đến đây đi. Tiền thuê nhà không vội, chờ cuối năm thanh toán một thể. À mà, khi nào thì chuyển? Cứ báo cho tôi, tôi sẽ tìm người đến hỗ trợ."
Thẩm Phức không ngờ mọi chuyện lại đột ngột xoay chuyển như vậy.
Ban đầu khi mới vào nhà, cái cậu nam sinh họ Biên này rõ ràng còn rất kiên quyết không muốn cho thuê, sao đột nhiên lại đồng ý, thậm chí tiền thuê nhà cũng có thể chậm thanh toán, lẽ nào…
Thẩm Phức rất tự nhiên nghĩ đến, chẳng lẽ cậu nam sinh này nghe nói cha mình đã mất, có ý đồ gì với mình sao?
Cứ tính từng bước một vậy!
Cùng lắm thì sau khi chuyển đến, cô sẽ thay ổ khóa phòng, rồi mang theo một con dao nhỏ bên người.
Thẩm Phức quả thực đã bị vấn đề tiền bạc ép đến ngộp thở.
Trước đó, chủ nhà trọ muốn tăng giá, nói rằng nếu không tăng giá thì phải trả tiền thuê nhà cả năm một lần.
Nhưng hiện tại, toàn bộ số tiền tiết kiệm của Thẩm Phức cộng lại vẫn chưa tới ba nghìn tệ, cô căn bản không đủ tiền để trả thuê nhà cả năm.
Hiện tại cô không có công việc.
Ở Tùng Giang không giống Bắc Kinh, không có nhiều phụ huynh sẵn sàng chi tiền mời giáo viên giỏi về dạy nhạc cho con cái.
Kể từ khi những tin đồn trên mạng khiến cô mất đi công việc trợ giảng tại Đại học Tùng Giang – vốn được cha mẹ cô dùng các mối quan hệ cũ để sắp xếp – Thẩm Phức hầu như đứt đoạn nguồn thu nhập, hoàn toàn sống nhờ tiền hưu của mẹ.
Cô thậm chí đã bỏ qua sĩ diện mà đi quán bar và sàn đêm nhận lời mời, nhưng nhạc khí và các bản nhạc mà cô biết quá trang nhã, căn bản không thích hợp với những nơi ồn ào như vậy. Cô không làm quá ba ngày liền bị sa thải.
Đúng là đường cùng ngõ cụt.
Họ hàng nhà họ Thẩm thưa thớt, thêm vào việc Thẩm giáo sư là người cứng nhắc, thanh cao, ít khi qua lại với người thân.
Thẩm Phức thừa hưởng đến chín phần mười tính cách của cha mình, cũng là người thanh cao, kiêu ngạo.
Trước đ��y, lúc còn phong quang thì ít qua lại, giờ gặp rủi ro, tự nhiên cô không còn mặt mũi nào đi tìm những người thân đã mười mấy, hai mươi năm không hề qua lại để cầu xin giúp đỡ.
Chồng trước là kẻ bạc tình, vì ly hôn mà cãi vã ồn ào, căng thẳng, Thẩm Phức căn bản không nghĩ tới việc tìm hắn.
Cha mẹ cô đúng là có một vài học sinh có quan hệ không tệ, nhưng năm Thẩm Phức gặp chuyện, Thẩm giáo sư đã hao tâm tổn trí, tìm hết tất cả những học sinh có thể tìm, có thể nhờ cậy, mới giúp Thẩm Phức có được một bản giám định tâm thần giúp cô thoát khỏi tai ương tù tội.
Nhưng ân tình là vậy đó, dùng một lần là vơi đi một phần.
Thẩm Phức không tiện vì chuyện tiền bạc mà mở miệng lần nữa, như vậy thực sự quá làm mất mặt người cha đã khuất.
Thẩm Phức cố gắng chịu đựng trong khổ sở, không nhìn thấy lấy một tia hy vọng nào.
Nhưng cô không thể từ bỏ, cô có thể từ bỏ chính mình, nhưng cô không thể từ bỏ người mẹ già yếu đang bệnh nặng.
Ông bà đã tiêu hết cả tiền dưỡng già để giúp cô làm giám định, để giải quyết riêng vụ kiện. Thẩm Phức cho dù muốn chết, cũng phải chờ lo hậu sự xong cho mẹ rồi mới tính.
Thẩm Phức đã nghĩ kỹ, chờ chuyển nhà xong, một mặt cô sẽ thử sáng tác nhạc tại nhà, một mặt khác thì đến các cửa hàng nhạc cụ xem có ai tuyển người không. Thực sự không được, trong ngắn hạn cô coi như biểu diễn đường phố, cũng phải tìm ra cách kiếm tiền.
Sau ba ngày thỏa thuận với Biên Học Đạo, Thẩm Phức liền chuyển đến.
Cô không báo trước để Biên Học Đạo giúp đỡ, mà sáng hôm đó trực tiếp dùng xe đẩy đưa Thẩm lão sư xuống dưới lầu khu nhà, rồi tự mình lên gõ cửa.
Kết quả, Biên Học Đạo đã ra ngoài tập thể dục buổi sáng từ trước, không ai mở cửa. Thẩm Phức đành cùng Thẩm lão sư chờ đợi dưới lầu.
Biên Học Đạo tập thể dục buổi sáng trở về nhìn thấy hai người họ, giật mình.
Anh vội vã chạy đến hỏi Thẩm Phức: "Sao không nói trước một tiếng?"
Thẩm Phức đáp: "Không sao, đằng nào cũng phải ra ngoài đi dạo."
Thẩm Phức dìu Thẩm lão sư, Biên Học Đạo ở phía sau xách theo chiếc xe đẩy, cùng lên lầu.
Mở cửa vào nhà, sắp xếp Thẩm lão sư nằm nghỉ trên giường ở căn phòng phía đông, Thẩm Phức quay lại dọn nhà.
Biên Học Đạo muốn đi cùng cô, nhưng Thẩm Phức liên tục ba lần nói không cần, Biên Học Đạo cũng không cố nài nữa.
Thẩm Phức tự mình đi đi về về bảy chuyến, liền đã chuyển xong đồ đạc.
Gia t��i của cô đơn giản chỉ có quần áo, vật dụng cá nhân trên giường, đồ làm bếp, bát đũa, đồ dùng vệ sinh... còn lại, tất cả đều là nhạc khí.
Nhìn cái "gia tài" đơn sơ như vậy của Thẩm Phức, Biên Học Đạo cảm giác trong lòng có chút rung động. Chỉ có người phụ nữ mạnh mẽ đến nhường nào mới có thể vượt qua được sao?
Sáng chuyển nhà xong, buổi trưa Thẩm Phức liền đi ra ngoài.
Buổi chiều khi trở về, trong túi ni lông cô xách có một ổ khóa mới, và hai con dao nhỏ.
Chỉ liếc mắt nhìn, Biên Học Đạo liền biết hai thứ này là chuẩn bị cho ai.
Thẩm lão sư đang ngủ trưa, sợ làm ồn trong bếp đánh thức cô ấy, Biên Học Đạo đi căng tin ăn cơm.
Đợi khi anh trở về, nhìn thấy Thẩm Phức đã tháo ổ khóa cũ ở phòng đông, đang cố gắng lắp ổ khóa mới.
Dường như kích thước ổ khóa mới không khớp với lỗ khóa trên cửa, Thẩm Phức loay hoay mãi nửa ngày cũng không lắp được.
Biên Học Đạo nhìn thấy, đi tới nói: "Để tôi giúp cô lắp cho."
Thẩm Phức ngẩng đầu liếc nhìn anh, tiếp tục dùng cái giũa dũa xung quanh lỗ khóa trên gỗ, cúi đầu nói: "Không cần."
Biên Học Đạo biết, Thẩm Phức thực sự không tin tưởng anh chút nào.
Nếu không phải Thẩm lão sư bệnh nặng, nếu không phải vì thiếu tiền, nếu không phải trùng hợp anh giữ lại căn phòng phía đông không cải tạo gì, đủ mọi yếu tố hợp lại, thì một người phụ nữ như Thẩm Phức, cả đời này cũng sẽ không cùng anh sống chung dưới một mái hiên.
Biên Học Đạo rất thức thời, quay trở về phòng ngủ thu dọn một chút: "Tối nay tôi ngủ lại trong phòng ngủ. Chìa khóa phòng đặt ở đây, hợp đồng thuê nhà ngày mai tôi quay lại ký với cô. À mà, trong tủ lạnh có đồ ăn, trong tủ đựng đồ bên cạnh cũng có đồ ăn, đều là bạn gái tôi trước đây mua, tôi không thích ăn, để lâu cũng hết hạn mất, cô xem thử, ăn được thì cứ ăn đi."
Thẩm Phức vẫn cúi đầu mân mê ổ khóa của mình, không nhìn Biên Học Đạo, cũng không nói một lời nào.
Mãi cho đến khi Biên Học Đạo ra ngoài xuống lầu, tiếng bước chân anh khuất dần, Thẩm Phức mới buông dụng cụ trong tay, dựa vào tường ngồi bệt xuống đất, ngẩng đầu nhìn trần nhà, hai hàng nước mắt nóng hổi lăn dài trên khuôn mặt thanh tú của cô.
Thẩm Phức kiêu ngạo suốt ba mươi năm, không muốn bị người khác đồng tình, không muốn bị người khác thương hại, không muốn bị người khác bố thí, nhưng hiện tại, cô lại phải lợi dụng sự đồng tình của người khác để đổi lấy sự quan tâm và thương hại.
Đặc biệt hơn, người ban phát sự giúp đỡ cho cô lại là một chàng trai trẻ kém cô gần mười tuổi.
Thẩm Phức trong lòng khổ sở, không ai có thể thật sự cảm nhận được.
Mọi bản dịch trên trang truyen.free đều được thực hiện với sự tận tâm và chuyên nghiệp.