Với lý tưởng sống là làm ăn phát đạt, và để Câu lạc bộ Thượng Động có sự phát triển tốt hơn, Biên Học Đạo đã ngồi lên chuyến bay đi Thượng Hải.

Mục đích chuyến đi này của anh là đến thành phố lớn nhất Trung Quốc, tìm hiểu một số câu lạc bộ thể thao tương tự như Thượng Động. Anh muốn quan sát, khảo sát, học hỏi cách họ thiết kế sân bãi, những hạng mục thể thao họ mở, số lượng huấn luyện viên và nhân viên, cũng như cách xây dựng quy chế và phân cấp hội viên. Nếu có thể, anh sẽ tiện thể chiêu mộ nhân tài về.

Nhân tài chính là điểm yếu hiện tại của Câu lạc bộ Thượng Động.

Hiện nay, tầng quản lý của Câu lạc bộ Thượng Động đều là những người mới chập chững, tay ngang. Sau khi mở cửa, việc kinh doanh sẽ ra sao, không ai dám chắc.

Việc Biên Học Đạo để Ngô Thiên và Lưu Nghị Tùng quản lý câu lạc bộ là có lý do của anh.

Thứ nhất, Biên Học Đạo chưa có người nào thích hợp hơn để chọn.

Thứ hai, trong suốt quá trình sửa chữa và cải tạo, Ngô Thiên và Lưu Nghị Tùng đã thể hiện đầy đủ nhiệt huyết và lòng trung thành.

Vậy tại sao không tìm một người hiểu biết về quản lý hơn ở thành phố Tùng Giang để điều hành câu lạc bộ?

Bởi vì Biên Học Đạo sợ mình không kiểm soát được đối phương. Anh vẫn muốn làm sinh viên thêm một năm, và năm nay chắc chắn không thể toàn tâm toàn ý dồn sức cho câu lạc bộ. Hơn nữa, trong lĩnh vực quản lý câu lạc bộ, Biên Học Đạo là một tay mơ, anh s��� chiêu mộ người lạ về nắm quyền sẽ bị họ ngầm tính toán.

Trong lòng Biên Học Đạo, Câu lạc bộ Thượng Động đã tiêu tốn toàn bộ tài lực của anh. Anh có thể chấp nhận tổn thất vì quản lý và kinh doanh không hiệu quả, nhưng anh không thể chấp nhận việc "dẫn sói vào nhà".

Nói cách khác, nguyên tắc làm người của Biên Học Đạo là: tiền của ta, ta có thể tự mình phá, nhưng không thể để kẻ khác trục lợi.

Trong suy nghĩ của Biên Học Đạo, Câu lạc bộ Thượng Động này cùng lắm thì không kiếm được tiền, chứ lỗ vốn thì chắc chắn không thể.

Không nói gì khác, chỉ vài tháng nữa, hợp đồng của Lưu Tường sẽ có thể tăng gấp mười lần.

Trước Thế vận hội Athens, Lưu Tường tổng cộng ký năm, sáu hợp đồng quảng cáo lớn. Sau khi Lưu Tường một trận thành danh, những quảng cáo này mỗi cái một phong cách riêng rất độc đáo. Vì vậy, đợi Lưu Tường chạy xong ở Athens, đến lúc đó Câu lạc bộ Thượng Động sẽ làm quảng cáo rầm rộ, việc bán thẻ hội viên tuyệt đối không thành vấn đề.

Nếu đúng như dự tính là không thể lỗ, Biên Học Đạo cũng không ngại bỏ ra một khoản học phí.

Ý nghĩ của Biên Học Đạo là tầng quản lý của Thượng Động tốt nhất nên là những người có nguồn gốc rõ ràng, trong sạch, và là những người cùng anh ta trưởng thành. Câu lạc bộ Thượng Động vừa là nơi để chính anh rèn luyện, vừa là cơ hội để những người xung quanh anh học hỏi kinh nghiệm. Kinh nghiệm đều là do làm mà có, và một đội ngũ cùng nhau tiến lên sẽ có tinh thần gắn kết và sức chiến đấu mạnh mẽ hơn.

Trước khi tiếp xúc với Quan Thục Nam, Biên Học Đạo vẫn luôn cảm thấy nhân tài, đặc biệt là tầng quản lý, là quan trọng nhất. Sau đó, Quan Thục Nam nói với anh rằng một câu lạc bộ xuất sắc cần có một đội ngũ huấn luyện viên giỏi, đặc biệt là những huấn luyện viên ưu tú, có tình cảm, và được lòng mọi người. Họ có thể tăng cường sự gắn bó của khách hàng với câu lạc bộ.

Lần này, Biên Học Đạo ra ngoài chính là để chiêu mộ một vài huấn luyện viên xuất sắc.

Câu lạc bộ Tùng Giang đến Bắc Kinh, Thượng Hải để chiêu mộ nhân tài, anh biết việc này nghe có vẻ khó, nhưng vẫn muốn thử.

Trước khi xuất phát, Biên Học Đạo đã nhờ Ngô Thiên in giúp anh một hộp danh thiếp.

Danh thiếp được thiết kế theo ý Biên Học Đạo, trên đó có tổng cộng tám chữ Hán: "Câu lạc bộ Thượng Động Biên Học Đạo", cộng thêm một dãy số điện thoại di động, không có chức vụ, cũng không có danh xưng.

Sau khi danh thiếp được in xong, Ngô Thiên trêu chọc Biên Học Đạo: "Biên lão bản, anh định dựa vào cái danh thiếp này để đi chiêu dụ người mới sao? Anh quyết không dựa vào thân phận mà toàn tâm toàn ý dùng mỹ nam kế à?"

Ban đầu, Biên Học Đạo dự định chặng đầu tiên sẽ đến Bắc Kinh.

Trước khi đi, anh gọi điện cho Thiện Nhiêu, Thiện Nhiêu nói khóa huấn luyện khép kín của cô vẫn chưa kết thúc, ít nhất phải một tuần nữa mới xong.

Hai người trò chuyện tâm sự hơn nửa tiếng đồng hồ. Cúp điện thoại, Biên Học Đạo quyết định sẽ đi Thượng Hải trước, sau đó xem tình hình huấn luyện của Thiện Nhiêu để sắp xếp lịch trình.

Nếu Thiện Nhiêu vẫn còn trong khóa huấn luyện, anh sẽ đi Quảng Châu một vòng.

Nếu Thiện Nhiêu đã kết thúc khóa huấn luyện, anh sẽ quay lại Bắc Kinh.

Tại sân bay Trường Bình Tùng Giang.

Biên Học Đạo đúng giờ lên máy bay.

Chỗ ngồi của anh khá tốt, hàng đầu, bên trái, sát cửa sổ.

Biên Học Đạo vừa ngồi xuống được một lát, hành khách bên cạnh anh cũng lên máy bay. Đó là một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi, dáng người tầm trung, mũi to, miệng rộng, đôi mắt đặc biệt có thần.

Dựa vào tinh thần khí chất, Biên Học Đạo đoán đây là một người làm chính trị.

Sau khi ngồi xuống, người đàn ông nhìn Biên Học Đạo một cái, khẽ gật đầu, coi như một lời chào.

Biên Học Đạo mỉm cười đáp lại.

Khi nhạc phát thanh nhẹ nhàng vang lên trong cabin, bắt đầu phát bản tin về an toàn bay, hai nữ tiếp viên hàng không đi đến phía trước khoang phổ thông. Những nữ tiếp viên hàng không khác thì xếp hàng ngang cách vài mét trên lối đi, bắt đầu hướng dẫn hành khách cách sử dụng thiết bị khẩn cấp tại chỗ ngồi.

Biên Học Đạo ban đầu đang nhắm mắt nghỉ ngơi, nghe thấy tiếng phát thanh liền mở mắt ra. Sau đó, anh nhìn thấy Đổng Tuyết đang mỉm cười hướng dẫn mọi người cách sử dụng mặt nạ dưỡng khí và áo phao cứu sinh, cách đó không xa ở phía trước.

Vài giây sau, Đổng Tuyết cũng nhìn thấy anh.

Nụ cười trên mặt Đổng Tuyết chỉ dừng lại một hai giây rồi cô dời ánh mắt, tiếp tục công việc của mình.

Nhìn Đổng Tuyết không chớp mắt, Biên Học Đạo thầm cảm thán trong lòng: Quả nhiên Trái Đất tròn.

Một năm không gặp, Đổng Tuyết đã trở nên trưởng thành hơn.

Mỗi người đều trên đường đời mình, không ngừng nghỉ chạy về phía sự trưởng thành, về phía từng trải, về phía niềm vui và nỗi buồn, về phía sự ra đời và cái chết.

Biên Học Đạo không ngờ rằng mình lại gặp Đổng Tuyết ở đây. Nghĩ lại thì, Đổng Tuyết học chuyên ngành hàng không dân dụng Trung Quốc, và năm nay tốt nghiệp. Máy bay cất cánh. Biên Học Đạo theo thói quen hơi hé miệng. Thấy dáng vẻ của anh, người đàn ông bên cạnh khẽ cười.

Ánh mắt Biên Học Đạo dõi theo Đổng Tuyết. Giữa họ có vài lần ánh mắt chạm nhau, Đổng Tuyết khẽ nháy mắt, không có lời nào giao lưu.

Mỗi lần Đổng Tuyết nháy mắt với anh, Biên Học Đạo lại mỉm cười với cô, giống hệt nụ cười năm 2001, khi anh lần đầu tiên mỉm cười với Đổng Tuyết trước kỳ thi tốt nghiệp trung học.

Đổng Tuyết ghét nhất Biên Học Đạo cười với cô.

Sau kỳ thi đại học, nhiều lần trong mơ, cô đắm chìm trong nụ cười của Biên Học Đạo, không muốn tỉnh giấc.

Hiện tại, dù quay lưng lại với Biên Học Đạo, Đổng Tuyết vẫn có thể cảm nhận được ánh mắt anh ta đang dõi theo mình. Nghĩ đến đây, nhịp tim cô lại khẽ đập nhanh hơn. Có khoảnh khắc, Đổng Tuyết lại nghĩ đến vòng đu quay ở Tùng Giang.

Tuy nhiên, ba năm huấn luyện nghiệp vụ đã rèn giũa khả năng tự kiềm chế của Đổng Tuyết. Nụ cười của cô vẫn duyên dáng, tự nhiên, và vóc dáng của cô khiến vài người đàn ông trong cabin không ngừng nuốt nước bọt.

Xe đẩy đồ ăn được đưa ra.

Khi phân chia khu vực phục vụ, Đổng Tuyết phụ trách phía bên trái, còn một nữ tiếp viên khác phụ trách bên phải.

Xe đẩy đồ ăn từ từ tiến lên. Biên Học Đạo ngồi ở hàng đầu, nghe Đổng Tuy���t lịch sự, tươi tắn hỏi những hành khách phía sau cần gì, anh khó lòng kiềm chế mà hồi tưởng lại từng kỷ niệm nhỏ bé bên Đổng Tuyết trước kỳ thi tốt nghiệp trung học.

Đêm mưa lớn ấy, chiếc áo phông có chữ T đó, và cả ánh hoàng hôn cuối ngày chiếu xiên qua cửa lớp học...

Dù cho đã ngầm hiểu rằng họ chỉ có thể là bạn bè, nhưng ký ức thì khó mà xóa bỏ.

Xe đẩy đồ ăn cuối cùng cũng đến hàng ghế của Biên Học Đạo. Đổng Tuyết hỏi hành khách ngồi cạnh lối đi trước, rồi mới hỏi đến Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo muốn một suất cơm bình thường và một cốc nước.

Sau đó, một cảnh tượng khiến hành khách bên cạnh kinh ngạc tột độ đã diễn ra.

Trên hộp đồ ăn đưa cho Biên Học Đạo, bất ngờ có một mảnh giấy nhỏ.

Động tác của Đổng Tuyết vẫn khá kín đáo, có thể thấy cô đang đề phòng đồng nghiệp bên cạnh chú ý, nhưng cô không thể đề phòng được hành khách ngồi cạnh Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo nhận hộp đồ ăn, đặt mảnh giấy lên bàn, và gật đầu với Đổng Tuyết. Đổng Tuyết thấy vậy, kéo xe đ��y đồ ăn đi về phía trước.

Người đàn ông trung niên bên cạnh hơi sững sờ.

Tình huống gì thế này?

Từ trước đến nay vẫn nghe nói hành khách nam đưa giấy cho tiếp viên nữ, sao hôm nay lại ngược đời? Mà còn xảy ra ngay trước mặt mình? Chẳng phải là chọc tức người sao?

Ta kém gì chứ? Ta kém cái gì chứ?

Người đàn ông nghiêng đầu nhìn Biên Học Đạo vài lần.

Còn rất trẻ, trông vẫn còn non choẹt, nhưng hơi có vẻ trầm ổn...

Biên Học Đạo nhìn lại với ánh mắt dò hỏi, hỏi: "Có việc gì sao?"

Người đàn ông nói: "Không có gì, muốn hỏi suất ăn của cậu thế nào thôi. Thật đấy, nếu ngon tôi đổi một suất."

Biên Học Đạo nở nụ cười, thấp giọng nói: "Đồ ăn trên máy bay làm sao mà ngon được? Ăn tạm cho qua bữa thôi."

Giữa hai người cứ thế bắt đầu trò chuyện.

Ăn xong, người đàn ông hỏi Biên Học Đạo: "Cậu trai trẻ quá, đi du lịch à?"

Biên Học Đạo nói: "Cháu đi khảo sát ạ."

Nghe xong, người đàn ông nhướng mày hỏi: "Đi công tác à?"

Biên Học Đạo cười ha hả nói: "Không phải ạ, cháu tự mình muốn làm chút chuyện kinh doanh, nên muốn ra ngoài xem người ta làm thế nào."

Người đàn ông nhìn Biên Học Đạo đầy ẩn ý nói: "Khiêm tốn đấy, buôn bán nhỏ thôi mà cũng phải đi máy bay đi khảo sát sao?"

Biên Học Đạo nói: "Con người mà, không thể quá khắt khe với bản thân."

Nói đến đây, Đổng Tuyết đi đến hàng phía trước để tặng quà cho hành khách, đi ngang qua nhìn Biên Học Đạo một cái. Người đàn ông bên cạnh lần thứ hai bắt gặp cảnh tượng này.

Ông ta càng lúc càng tò mò về tờ giấy Biên Học Đạo nhận được, nhưng ông ta không tiện hỏi, nên cứ rảnh rỗi thì cùng Biên Học Đạo vòng vo trò chuyện. Có thể thấy ông là người rất thích nói chuyện.

Người đàn ông trung niên từ chuyện máy bay hai người đang ngồi, nói đến kế hoạch phát triển máy bay lớn của Trung Quốc, nói đến kinh tế học "áo sơ mi đổi máy bay", nói đến lợi tức dân số và mô hình phát triển, nói đến cách chuyển đổi từ sản xuất sang sáng tạo... Cuối cùng, những câu chuyện phiếm cũng dần nâng tầm. Hai người vô cùng hợp ý khi bàn luận về dự án du lịch vũ trụ khởi nguồn từ ngày 30 tháng 4 năm 2001.

Điều khiến Biên Học Đạo ngạc nhiên nhất là người đàn ông trung niên nói vanh vách rằng du khách vũ trụ đầu tiên là thương nhân người Mỹ Dennis Tito, người thứ hai là tỷ phú Nam Phi Mark Shuttleworth.

Thấy Biên Học Đạo vẻ mặt ngạc nhiên, người đàn ông nói: "Con trai tôi rất thích nghiên cứu những thứ này, nào là vũ trụ, nào là khoa học viễn tưởng. Ở nhà, không phải tôi hun đúc nó, mà là nó hun đúc tôi."

Biên Học Đạo nở nụ cười: "Con trai bác chắc chắn là một đứa trẻ rất đáng yêu, rất có lý tưởng."

Người đàn ông trung niên với vẻ mặt không hề che giấu sự đắc ý, nói: "Về điểm này, tôi chưa bao giờ khiêm tốn."

Trò chuyện suốt chặng đường, Biên Học Đạo có thể khẳng định người đàn ông ngồi cạnh anh là một cán bộ, công việc có thể liên quan đến kinh tế.

Thành thật mà nói, không phải tất cả công chức đều là quan chức, và không phải tất cả quan chức đều làm việc tốt, điều này Biên Học Đạo hiểu rõ.

Thế nhưng hiện tại câu lạc bộ sắp mở cửa, Biên Học Đạo rất thiếu bạn bè trong giới quan chức để giúp đỡ, người quen trong giới cũng được.

Nhưng mà giao thiệp với người trong giới quan trường thì dục tốc bất đạt, còn phải để ý đến sự "môn đăng hộ đối", gần như khi bàn chuyện kết hôn.

Kiểu người như vị bên cạnh này, trò chuyện phiếm thì không vấn đề, nhưng một khi liên hệ đến thân phận, ngay lập tức sẽ mất đi cái "chất" này. Chênh lệch tuổi tác thì không nói làm gì, người ta là quan chức, Biên Học Đạo chỉ là một sinh viên đại học, hai người chẳng cùng đẳng cấp.

Vì vậy, dù có muốn "chôn dây bố lưới" trong giới quan trường Tùng Giang đến đâu, thì hiện tại cũng chưa đúng thời cơ, không thể có bất kỳ biểu hiện nào quá đà.

Bản dịch này được thực hiện bởi tập thể biên tập viên của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.