Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 170: Quả đất tròn

Ba giờ đã trôi qua thật nhanh.

Xuống khỏi máy bay trước, một người đàn ông rất phong độ tiến đến bắt tay Biên Học Đạo, nói: "Sự nghiệp làm ăn rất tốt, tuổi còn trẻ mà đã có tầm nhìn như vậy, tương lai ắt sẽ rất hứa hẹn."

Biên Học Đạo đáp lại một cách đúng mực: "Cảm ơn lời chúc của ngài."

Anh ngồi xe đến khách sạn đã đặt trước, nghỉ ngơi một lát. Thấy trời còn sớm, Biên Học Đạo ra ngoài bắt taxi, yêu cầu tài xế chở anh đến những câu lạc bộ thể hình và phòng tập nổi tiếng ở Thượng Hải.

Trên xe, Biên Học Đạo lấy ra tờ giấy Đổng Tuyết đưa, trên đó viết: "Số mới 13 X X X X X X X X X".

Nhìn tờ giấy, Biên Học Đạo đoán được rằng sau lần chia tay trước đó, hai người không liên lạc, Đổng Tuyết có lẽ đã xóa số điện thoại của anh, và cũng đã đổi số điện thoại của mình.

Cô ấy nghĩ sẽ chẳng bao giờ qua lại nữa ư?

Chắc hẳn cô ấy đã từng nghĩ như vậy, nhưng sau lần tình cờ gặp lại trên máy bay, cô ấy lại đổi ý.

Anh lấy điện thoại ra, bấm số trên tờ giấy.

"Xin lỗi, số điện thoại quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy."

Biên Học Đạo mở ứng dụng tin nhắn, gõ hai chữ: "Là anh."

Và gửi đi.

Mang theo túi xách và máy tính xách tay, Biên Học Đạo đã đi lại khắp Thượng Hải suốt bốn ngày.

Trong bốn ngày đó, mỗi khi đến một cơ sở, anh đều so sánh với Thượng Động, tìm ra ưu điểm của họ và những điểm còn thiếu sót của Thượng Động, nhằm hoạch định trước cho những bước đi tiếp theo của câu lạc bộ.

Biên Học Đạo đã ghé thăm hầu hết các câu lạc bộ ở Thượng Hải, trong đó nhiều nhất là các câu lạc bộ thể hình. Câu lạc bộ Thượng Động hiện chưa có hạng mục thể hình, nên không có nhiều nơi để học hỏi. Còn về chế độ hội viên VIP, sau khi khảo sát, Biên Học Đạo nhận thấy dù lớn hay nhỏ thì các câu lạc bộ cũng chẳng khác nhau là mấy.

Biên Học Đạo đã đưa đi năm tấm danh thiếp, tất cả đều là cho những huấn luyện viên mà anh tự mình tiếp xúc trong vai một khách hàng.

Mấy ngày nay, Biên Học Đạo đã trải nghiệm tất cả các hạng mục có ở các câu lạc bộ thể thao tại Thượng Hải.

Các môn như thể hình, tán thủ thì khỏi phải nói, đến cả yoga anh cũng không bỏ qua.

Khi tập yoga cùng một nhóm phụ nữ, thực hiện các động tác kéo dãn, đả tọa, ngắm nhìn nữ huấn luyện viên có vóc dáng cân đối tuyệt đẹp, Biên Học Đạo suýt nữa đã quên hết mọi thứ. Và thế là, một cách tự nhiên, anh đã đưa cho nữ huấn luyện viên yoga này một tấm danh thiếp.

Những thu hoạch từ chuyến ��i Thượng Hải, một nửa đã ghi vào sổ, một nửa nằm trong đầu, Biên Học Đạo nghĩ đã đến lúc phải rời đi.

Biên Học Đạo đã không gọi cho Đổng Tuyết mấy ngày liền. Điều kỳ lạ là, Đổng Tuyết dường như không thấy tin nhắn của anh, cũng chẳng liên lạc lại. Công việc đã gần như hoàn tất, Biên Học Đạo bèn nghĩ đến việc gọi điện cho Đổng Tuyết.

Trên đời này, giữa nam nữ có lẽ thật sự tồn tại một thứ gọi là thần giao cách cảm. Biên Học Đạo vừa định gọi thì điện thoại reo, là Đổng Tuyết.

Đổng Tuyết trong điện thoại hỏi: "Anh có biết tại sao em đổi số không?"

Biên Học Đạo giả vờ không biết, nói: "Em làm mất điện thoại à?"

Đổng Tuyết nói: "Để anh không tìm được em."

Biên Học Đạo nói: "Anh có thể hỏi Lý Huân mà!"

Đổng Tuyết hỏi: "Anh đã hỏi chưa?"

Biên Học Đạo trợn mắt nói dối: "Hỏi rồi, cô ấy không nói cho anh."

Đổng Tuyết im lặng một lúc, rồi nói: "Anh thay đổi rồi."

Biên Học Đạo cảm nhận được tâm trạng của Đổng Tuyết: "Chúng ta ai rồi cũng thay đổi, nhưng tình bạn, tình đ���ng môn giữa chúng ta thì vẫn vậy."

Nghe câu nói này, Đổng Tuyết lại lấy lại giọng điệu như trước: "Chiều nay em bay đến Thượng Hải, sáng mai sẽ quay về. Đêm nay em ở lại Thượng Hải, bạn học cũ, anh có sắp xếp gì không?"

Biên Học Đạo sắp xếp là mời Đổng Tuyết ăn hamburger.

Vừa bước vào cửa hàng thức ăn nhanh, Đổng Tuyết đã bĩu môi, liên tục nhấn mạnh: "Ăn mấy thứ này không tốt cho sức khỏe."

Biên Học Đạo bưng khay thức ăn về, nói với cô ấy: "Ăn đi, món Thượng Hải anh ăn không quen, chỉ có mấy món này là mùi vị khắp cả nước đều như nhau. Đừng nhìn chằm chằm nữa, thỉnh thoảng ăn một bữa cũng không chết được đâu. Đợi em về Tùng Giang, em muốn ăn gì anh sẽ mời nấy."

Dù miệng nói không khỏe mạnh, Đổng Tuyết vẫn ăn liền hai cái hamburger, một cặp cánh gà và một bịch khoai tây chiên nhỏ.

Biên Học Đạo vừa nhai khoai tây chiên vừa hỏi Đổng Tuyết: "Sáng sớm em không ăn cơm à?"

Đổng Tuyết nói: "Ăn rồi, nhưng không ăn được bao nhiêu."

Biên Học Đạo hỏi Đổng Tuyết: "Đây là em đi làm chính thức à?"

Đ��ng Tuyết nói: "Ừm, em đã định từ nửa năm trước rồi."

Thấy Đổng Tuyết chưa có ý định đứng dậy, Biên Học Đạo lại đi mua một túi khoai tây chiên lớn, xin thêm mấy gói sốt cà chua.

Ngồi xuống, Biên Học Đạo hỏi: "Công việc thế nào?"

Đổng Tuyết nói: "Cũng tạm được, không hài lòng như em tưởng tượng. Hồi mới bắt đầu bay, có một khoảng thời gian ngày nào em cũng lo lắng máy bay gặp sự cố, tự nhủ: "Nếu mà rơi xuống thì sao đây? Mình còn chưa lấy chồng mà!""

Nghe đoạn đầu, Biên Học Đạo thấy cũng không tệ, nhưng nghe đến câu cuối, anh lập tức cạn lời, buột miệng nói tiếp: "Vậy thì cưới đi."

Không ngờ Đổng Tuyết gật đầu nói tiếp: "Sẽ sớm thôi, nhanh thì sang năm cưới, chậm thì năm 2006."

"..."

Biên Học Đạo hỏi: "Em có bạn trai rồi à?"

Đổng Tuyết cầm ly nước trái cây, hút một cái, nhìn Biên Học Đạo nói: "Em quen anh ấy vào dịp Tết Nguyên Đán năm nay. Anh ấy là phi công tốt nghiệp Bắc Hàng, người Tùng Giang, đối xử với em rất tốt."

Thấy Biên Học Đạo đang lắng nghe, Đổng Tuyết nói tiếp: "Anh ấy hơn tuổi em, gần ba mươi rồi, gia đình anh ấy đang giục cưới, bản thân anh ấy cũng có ý đó."

Đổng Tuyết nói xong, Biên Học Đạo nhìn xuống mặt bàn, lầm bầm: "Không ngờ... anh đi lấy thêm một gói..."

Nói rồi anh đứng dậy, đi về phía quầy phục vụ.

Đổng Tuyết khẽ lắc ly nước trái cây hai lần, rồi quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Biên Học Đạo trong lòng cảm thấy rất khó chịu.

Anh vốn không có lý do gì để khó chịu, anh không có tư cách đó, cũng chẳng có quyền gì, nhưng anh vẫn cứ khó chịu.

Trước đây anh đã từ bỏ Đổng Tuyết, làm tổn thương trái tim cô ấy, lãng quên tình cảm cô ấy dành cho mình, và đã rất lâu không liên lạc với cô ấy. Giờ đây, khi Đổng Tuyết nói với anh rằng cô ấy có bạn trai, sắp kết hôn, anh lại không thể ngay lập tức nói ra một lời chúc phúc trước mặt cô.

Nói là đi lấy sốt cà chua, tiện đường Biên Học Đạo ghé vào nhà vệ sinh một chuyến.

Trong nhà vệ sinh, Biên Học Đạo tự vấn lòng mình hết lần này đến lần khác: "Mày tự xưng là trưởng thành ư? Cái tuổi ba mươi mấy trong lòng mày đâu? Hay tất cả đều chui vào bụng chó hết rồi?"

Điều phiền muộn nhất là, trước khi gặp mặt, Biên Học Đạo còn từng có những suy nghĩ kỳ quặc.

Câu nói "Đêm nay ở lại Thượng Hải" của Đổng Tuyết đã khiến anh đấu tranh tư tưởng suốt nửa ngày, cân nhắc xem có nên đi mua một hộp bao cao su hay không.

Đàn ông mà, có lúc có nguyên tắc, có lúc chẳng có nguyên tắc nào cả, chuyện đời là vậy đấy.

Trở lại chỗ ngồi, Đổng Tuyết hỏi Biên Học Đạo: "Sao anh đi lâu thế?"

Biên Học Đạo thuận miệng nói dối: "Nhà vệ sinh đông người quá."

Đổng Tuyết hỏi Biên Học Đạo: "Lát nữa mình đi đâu?"

Biên Học Đạo nói: "Em có sắp xếp gì không?"

Đổng Tuyết lắc đầu, nói: "Em cũng không quen Thượng Hải, vừa nãy ăn hơi nhiều, anh đi dạo Bến Thượng Hải với em một lát nhé."

Biên Học Đạo nói: "Được."

Đứng đón gió sông, Đổng Tuyết hỏi Biên Học Đạo: "Anh đến Thượng Hải làm gì?"

Biên Học Đạo nói: "Cùng bạn bè mở một câu lạc bộ thể thao, đi khảo sát xem các đối thủ cạnh tranh ở nơi khác họ làm ăn thế nào."

Đổng Tuyết ngạc nhiên nhìn Biên Học Đạo: "Câu lạc bộ thể thao à? Anh không phải sang năm mới tốt nghiệp sao?"

Biên Học Đạo nói: "Đúng vậy, chăm chỉ bù thông minh chưa từng nghe sao? À mà, em kết hôn, nhất định phải nói cho anh biết đấy."

Đổng Tuyết nói: "Hai bên còn chưa ra mắt gia đình, khi nào định, em nhất định sẽ nói cho anh."

Họ vừa đi vừa nghỉ dọc theo bờ sông.

Đổng Tuyết hỏi Biên Học Đạo: "Anh với Thiện Nhiêu vẫn ổn chứ? Em nghe nói cô ấy thi đậu công chức ở Bắc Kinh?"

Biên Học Đạo nói: "Vâng, cô ấy nhận việc vào tháng Sáu."

Đổng Tuyết hỏi: "Anh vừa nói anh ở Tùng Giang cùng người khác mở câu lạc bộ thể thao?"

Biên Học Đạo nói: "Đúng."

Đổng Tuyết hỏi: "Vậy sau này hai người sẽ thế nào?"

Biên Học Đạo nói: "Anh không muốn kết hôn quá sớm, hai người cứ phấn đấu thêm vài năm, bàn chuyện cưới hỏi sau cũng chưa muộn."

Đổng Tuyết nói: "Nghe anh nói, cứ như em đang vội lắm vậy. À phải rồi, từ sau kỳ thi đại học, anh có về thăm trường cấp ba của chúng ta không?"

Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Không có."

Nhìn dòng sông cuồn cuộn, Đổng Tuyết xa xăm nói: "Đôi khi em thật sự hoài niệm khoảng thời gian đó. Bây giờ nghĩ lại, có lẽ thời học sinh là lúc vô lo vô nghĩ nhất."

Biên Học Đạo nói: "Suy nghĩ quá nhiều người dễ già, hồi ức nhiều quá sẽ hại đến tinh thần."

Đổng Tuyết hỏi: "Anh không nhớ nhung quá kh��� sao?"

Nghe Đổng Tuyết hỏi, Biên Học Đạo khựng lại một lúc.

Quá khứ của anh quá nhiều, nhiều đến mức người ở thời không này không thể nào lý giải được.

Biên Học Đạo tự giễu cười một tiếng, nói: "Anh có quá nhiều hồi ức, có cái muốn cất giấu, có cái lại muốn quên đi. Vì hồi ức, anh đặc biệt muốn nắm giữ một số thứ, ngày ngày lo lắng chúng sẽ trốn mất, lo được lo mất. Vì hồi ức, anh đặc biệt muốn sở hữu và bảo vệ một vài người, nhưng kết quả lại là vô tình làm tổn thương họ, biến thành người dưng nước lã. Thế nên hiện tại anh rất mâu thuẫn, có lẽ sẽ có một ngày, anh sẽ thay đổi đến mức chính mình cũng không còn nhận ra."

Biên Học Đạo nói một cách khó hiểu, Đổng Tuyết nghe như hiểu mà không hiểu, nhưng cô không hỏi cụ thể.

Hai người lại đi thêm một lát, nói về những chuyện cũ vui vẻ hơn.

Đổng Tuyết bỗng dừng lại, hỏi Biên Học Đạo: "Anh có biết lúc em nhìn thấy anh trên máy bay, trong lòng em đã nghĩ gì không?"

Biên Học Đạo khẽ động lòng, nói: "Trái đất tròn ư?"

Đổng Tuyết mở to m���t, nói: "Ồ? Sao anh biết?"

Biên Học Đạo chỉ cười, không nói lời nào.

Họ ngồi trên ghế dài một lúc, Đổng Tuyết nói: "Đằng trước có bến xe buýt, em quay về đây."

Biên Học Đạo nói: "Anh đưa em về."

Đổng Tuyết nói: "Không cần đâu."

Biên Học Đạo nhìn theo Đổng Tuyết đi về phía trước. Khi gần đến giao lộ, Đổng Tuyết bỗng dừng lại, quay người nhìn về phía Biên Học Đạo. Ánh mắt hai người gặp nhau chừng ba mươi giây, Đổng Tuyết nở một nụ cười xinh đẹp, vẫy tay một cái, rồi rẽ qua góc phố.

Biên Học Đạo không về khách sạn.

Anh chặn một chiếc taxi, bảo tài xế đưa mình đến KTV.

Thực ra lúc nãy anh định mời Đổng Tuyết cùng đi, nhưng không hiểu sao lại không nói ra.

Một mình ngồi trong phòng KTV, Biên Học Đạo mở bài "Trái đất tròn" của Trần Tuệ Nhàn, tắt tiếng.

Sau đó anh ngồi trên ghế sofa, hết lần này đến lần khác xem MV câm và dòng phụ đề trên màn hình.

Trôi theo sóng gió cuộc đời, Theo dòng đời vạn biến. Anh và em, trong khoảnh khắc trùng phùng, lại như mỗi người một phương. Một ngày nào đó, có thể lại cùng em, ôn lại chuyện xưa. Buồn thay ngày gặp lại sao xa vời, phương trời kia càng thêm xa xôi. Ai nơi bờ biển vàng, ai chốn khói lửa bờ bên kia. Anh và em, trong khoảnh khắc nhìn lại, cùng an ủi cho tình cảnh của nhau.

Ngồi trong phòng KTV tròn hai tiếng, Biên Học Đạo sắp xếp lại những ngổn ngang trong chuyện tình cảm mấy năm qua của mình.

Đổng Tuyết vừa hỏi anh và Thiện Nhiêu sẽ thế nào, thực ra chính anh cũng không trả lời được.

Biên Học Đạo yêu Thiện Nhiêu, Thiện Nhiêu cũng yêu anh, nhưng khoảng cách giữa Bắc Kinh và Tùng Giang đã chia cắt tình yêu này.

Liệu sau khi tốt nghiệp có thể đến Bắc Kinh không?

Trên lý thuyết, Biên Học Đạo chỉ có hai kỹ năng chính: thẩm định và lái xe. Bóng đá và ca hát thuộc về những sở thích ngoài lề, không nằm trong kế hoạch.

Nếu đến Bắc Kinh, dù đã trải qua hai kiếp người, anh cũng không thể nào lại tìm một tòa soạn báo làm biên tập, hay ra ngoài chạy taxi được. Dù cho có vào công ty hay xí nghiệp lớn, Biên Học Đạo, người hiện đã có chút vốn liếng, cũng chẳng thể chịu được những ngày tháng bị người khác sai bảo, quản lý.

Huống hồ anh vừa mới được nếm trải cái thú vui khi quản lý người khác ở câu lạc bộ của mình.

Cảm giác đó, thật sự rất tuyệt.

Nội dung truyện được giữ bản quyền bởi truyen.free, độc giả hãy thưởng thức một cách có văn hóa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free