(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 174: Mạch Tiểu Niên
Ngô Thiên và Lưu Nghị Tùng liếc nhìn nhau, mỗi người chìm vào suy nghĩ riêng.
Ngô Thiên nói: "Không có gì đặc biệt, gần đây chỉ mới tuyển thêm hai huấn luyện viên, còn lại thì không có chuyện gì."
Lưu Nghị Tùng nói: "Hai hôm trước, tôi nghe một nhân viên thi công kể lại, có người đã đứng ở cửa hỏi anh ta đây có phải câu lạc bộ Thượng Động không. Anh ta đã xác nhận là đúng chỗ."
Biên Học Đạo nghe xong, nói: "Chẳng lẽ là đến thám thính?"
Ngô Thiên lắc đầu nói: "Khó nói. Trước đây chúng ta tuyển người, thỉnh thoảng vẫn có người tìm đến. Với lại, vì câu lạc bộ chưa treo biển hiệu nên việc có người hỏi han cũng là chuyện bình thường."
Biên Học Đạo cảm thấy Ngô Thiên nói cũng có lý, suy nghĩ một chút rồi hỏi Ngô Thiên: "Anh bảo tuyển hai huấn luyện viên, dạy môn gì?"
Ngô Thiên ngồi thẳng người, nói: "Một người bạn của tôi trước đây dạy cầu lông ở một phòng tập. Trong một lần ăn cơm, chúng tôi có nhắc đến câu lạc bộ của mình, thế là anh ấy ngỏ ý muốn về đây làm. Hai hôm trước anh ấy liên hệ với tôi, nói là đã nghỉ việc và có dẫn theo một huấn luyện viên tennis khác cùng đến."
Biên Học Đạo đột nhiên hỏi: "Phòng tập mà bạn anh làm trước đây tên là gì?"
Ngô Thiên suy nghĩ một chút rồi nói: "Hình như tên là Chính Uy... Ý anh là... Không phải chứ!"
Biên Học Đạo nói: "Anh hỏi bạn anh xem, ông chủ câu lạc bộ cũ của anh ta tên gì, bao nhiêu tuổi và trước đó từng làm những gì?"
Ngô Thiên rút điện thoại ra định xuống lầu gọi, Biên Học Đạo ngăn lại: "Anh cứ gọi ở đây đi, tôi với lão Lưu xuống dưới."
Đến cửa với Lưu Nghị Tùng, Biên Học Đạo dặn: "Sắp mở quán rồi, lại xảy ra chuyện thế này, gần đây anh phải để mắt nhiều hơn. Việc lắp đặt camera giám sát anh phải theo dõi sát sao, còn việc sắp xếp ca trực bảo vệ cũng giao cho anh lo liệu."
Lưu Nghị Tùng nghe vậy, gật đầu lia lịa: "Tôi biết rồi, anh cứ yên tâm."
Biên Học Đạo nói: "Tôi ra ngoài gặp mấy người bạn, chuyện này không thể cứ thế mà âm thầm nuốt trôi."
...
Trên chiếc taxi từ sân bay về thành phố, Biên Học Đạo gọi điện cho Hồng Kiếm, hẹn gặp mặt buổi tối. Sợ Hồng Kiếm từ chối, anh nói thẳng: "Gặp phải chuyện rồi, muốn nhờ Hồng ca giúp đỡ tham mưu một chút."
Tối đó Hồng Kiếm thực ra có chút việc, nhưng chẳng hiểu sao, nghe Biên Học Đạo gọi một tiếng "Hồng ca" thì lời từ chối cứ nghẹn lại trong cổ họng.
Trong lòng anh chợt trỗi lên một linh cảm mơ hồ: nếu hôm nay từ chối Biên Học Đạo, về sau có lẽ sẽ chẳng còn bất cứ liên hệ nào nữa, và anh có thể sẽ mất đi rất nhiều điều vì chuyện đó.
Phụ nữ có trực giác, đàn ông cũng vậy, đôi khi thậm chí còn chính xác hơn.
Buổi tối 7 giờ, Hồng Kiếm đúng giờ đến hẹn.
Đẩy cửa bao phòng, nhìn thấy Biên Học Đạo đang uống trà.
Thực ra Hồng Kiếm cũng rất lấy làm lạ, bản thân anh hiện giờ chỉ là một viên cảnh sát quèn. Từ khi gia đình xảy ra biến cố, mười mấy năm nay anh đã hoàn toàn cắt đứt liên lạc với những người ở Bắc Kinh. Vậy mà sao cái cậu họ Biên này lại cứ chủ động tìm đến mình? Cậu ta vô tình hay là biết điều gì?
Trên bàn cơm, Biên Học Đạo đã kể rành mạch ngọn ngành câu chuyện về câu lạc bộ.
Ai dè, điểm Hồng Kiếm quan tâm lại hoàn toàn khác với anh.
Hồng Kiếm hỏi vấn đề đầu tiên là: "Câu lạc bộ này là anh cùng bạn làm chung à?"
Biên Học Đạo nói: "Vâng."
Hồng Kiếm hỏi: "Tại sao lại nghĩ đến việc làm cái này?"
Biên Học Đạo nở nụ cười, nói: "Nói đến thì vẫn là lần trước, anh Khang và tôi trò chuyện ở KTV, có nhắc đến việc thành phố Tùng Giang có quá ít phòng tập tốt. Tôi thấy đó là một cơ hội kinh doanh, thế là nổi hứng tham gia luôn."
Hồng Kiếm hỏi: "Cái quán này của anh đã đầu tư bao nhiêu tiền rồi?"
Biên Học Đạo đáp: "Khoảng hai ba triệu."
Hồng Kiếm hỏi: "Trong nhà anh lại ủng hộ đến mức đó sao?"
Biên Học Đạo nói: "Trong nhà không biết đâu, tôi tự mình xoay sở."
Nghe xong, Hồng Kiếm nhìn kỹ Biên Học Đạo một lượt.
Trông Biên Học Đạo không giống đang nói dối, nhưng nếu anh ta không nói láo, thì một sinh viên đại học lại tự bỏ ra mấy triệu làm phòng tập khi gia đình không hề hay biết... Tài lực của gia đình này quả thực quá bất thường.
Cuối cùng, câu chuyện cũng quay trở lại vấn đề chính.
Hồng Kiếm nhấp mấy ngụm trà rồi nói: "Thực ra chuyện của cậu, đồn công an không lập án cũng không có gì khó hiểu. Dù sao không phải chuyện gì cũng có thể lập án được, còn phải cân nhắc tỉ lệ phá án nữa chứ."
Biên Học Đạo đứng dậy, cầm ấm trà rót đầy chén cho Hồng Kiếm, rồi ngồi xuống hỏi: "Vậy ý anh là, chuyện này chắc chắn không lập đ��ợc án?"
Hồng Kiếm cười ha hả đáp: "Nhiều chuyện lắm, nằm giữa có thể và không thể, chẳng có gì là tuyệt đối cả. Pháp luật dù có tinh vi đến đâu cũng cần cho cấp dưới một khoảng không tự do để xoay sở. Xã hội ta, coi trọng nhất là sự linh hoạt."
Biên Học Đạo nhìn Hồng Kiếm nói: "Vậy ý anh..."
Hồng Kiếm nói: "Tôi nghĩ thế này, đầu tiên cậu phải nghĩ cho rõ một chuyện."
Biên Học Đạo nhích mông về phía trước, ra chiều khiêm tốn lắng nghe, hỏi: "Là gì ạ?"
Hồng Kiếm tỏ vẻ khá hài lòng với thái độ của Biên Học Đạo, nói: "Mục đích của cậu là gì?"
Biên Học Đạo đại khái đã hiểu Hồng Kiếm muốn nói gì, nhưng vẫn tiếp tục dẫn dắt anh ta: "Mục đích ạ?"
"Đúng, mục đích." Hồng Kiếm nói tiếp: "Cậu muốn tìm ra đối phương rồi cảnh giác, cố gắng giữ hòa bình vô sự, hay là muốn tìm ra đối phương, yêu cầu bồi thường, thậm chí... tiến hành trả thù?"
Không chờ Biên Học Đạo mở miệng, Hồng Kiếm nói tiếp: "Cậu cần hiểu rõ một điều: có những người cậu không nên dây vào, cũng không thể động vào. Cho dù họ có chèn ép cậu thì cậu cũng phải nhẫn nhịn. Tôi chưa từng thấy phòng tập mà cậu nhắc đến, nhưng nghe cậu đầu tư, tôi cảm thấy cậu có chút liều lĩnh. Người có học thức như cậu chắc hẳn đã từng nghe câu "mang ngọc mắc tội"."
Biên Học Đạo hiểu rằng, Hồng Kiếm có thể nói ra những lời này với anh, cũng coi như là đã tâm sự thật lòng.
Biên Học Đạo thành thật nói: "Thực ra tôi chỉ muốn tìm ra đối phương rồi cố gắng giữ hòa bình vô sự thôi."
Nghe xong, Hồng Kiếm nói: "Vậy thế này đi, Khang Mậu có chút quen biết với sở trưởng sở công an khu vực này. Tôi sẽ nói với anh ta, nhờ anh ta làm cầu nối để cậu gặp gỡ sở trưởng, ăn một bữa cơm, rồi sau đó bình thường liên lạc, tạo dựng quan hệ."
Đây cơ hồ là kết quả Biên Học Đạo muốn đạt được nhất.
Thà dạy người cách câu cá còn hơn cho cá, đạo lý này Biên Học Đạo hiểu, Hồng Kiếm cũng hiểu.
Việc Hồng Kiếm rõ ràng bỏ công sức giúp Biên Học Đạo kết giao với sở trưởng khu vực này, chính là thể hiện ý "dạy người cách câu cá", cho thấy anh ấy thực sự quan tâm đến Biên Học Đạo, không muốn dùng chuyện này để làm khó hay vòi vĩnh lợi lộc từ anh.
Biên Học Đạo nâng chén trà, nói: "Hồng ca, cảm ơn anh, tiểu đệ mang ơn anh lắm."
Sau bữa cơm, trước khi ra về, Hồng Kiếm dặn dò Biên Học Đạo: "Tối nay tôi sẽ gọi điện cho lão Khang, sáng ngày mốt sẽ báo tin cho cậu, đừng nóng vội."
Biên Học Đạo nói: "Tôi chờ điện thoại của anh."
Trước khi lên xe, Hồng Kiếm nói: "Chờ mở quán, đừng quên đưa cho lão Khang một tấm thẻ hội viên nhé, ông ấy đang muốn tìm một chỗ bắn cung đến phát điên rồi."
...
Nhìn theo Hồng Kiếm rời đi, Biên Học Đạo gọi điện cho Lưu Nghị Tùng, hỏi đã bố trí hệ thống báo động hồng ngoại chưa, và đã sắp xếp xong trách nhiệm bảo vệ buổi tối chưa.
Lưu Nghị Tùng đáp: "Anh yên tâm, tối nay tôi, Ngô Thiên và mấy bảo vệ sẽ túc trực ở câu lạc bộ, đảm bảo không có bất kỳ sơ hở nào."
Kết thúc cuộc trò chuyện với Lưu Nghị Tùng, Biên Học Đạo gọi cho Thiện Nhiêu, bảo cô đừng lo lắng, anh đã liên hệ được bạn bè làm cảnh sát ở đây để nhờ giúp đỡ rồi.
Hàn huyên với Thiện Nhiêu một lát, Biên Học Đạo một mình hòa vào dòng người đi bộ về phía trước.
Năm 2004, không khí buổi tối ở Tùng Giang không được tốt lắm, nhưng so với năm 2014 thì vẫn là khác biệt một trời một vực.
Nhìn đèn xanh đèn đỏ trên đường, nhìn ánh đèn hậu đỏ rực của xe cộ, nhìn nh���ng biển hiệu neon đỏ chói của các cửa hàng ven đường, theo từng tia sáng đan xen biến hóa, Biên Học Đạo chợt cảm thấy mọi thứ trước mắt dường như không quá chân thực.
Sáng sớm, anh còn ở khách sạn tại Bắc Kinh, cùng Thiện Nhiêu quấn quýt không rời. Tối đến, anh lại lang thang trên đường phố Tùng Giang, vô định hít thở khói bụi xe cộ.
Thế nhưng, thực tế là anh đáng lẽ có thể vẫn ở Bắc Kinh cùng Thiện Nhiêu sống những ngày tháng êm đềm, vậy mà giờ lại hành hạ bản thân đến thế. Đơn giản là để mình "trâu bò" hơn trong mắt người khác, rồi sao nữa? Lại theo đuổi những mục tiêu "trâu bò" hơn nữa, rồi sau đó thì sao? Già đi, chết đi, cũng có thể là đột tử...
Thế nhưng, cho dù mình có chết đi, những thứ mình phấn đấu cả đời cũng vẫn có thể để lại cho người nhà.
Nghĩ đến người nhà, Biên Học Đạo rút điện thoại di động ra, bấm số về nhà.
...
Theo sự sắp xếp của Khang Mậu, Biên Học Đạo đã gặp được Mạch Tiểu Niên, sở trưởng đồn công an khu vực nơi câu lạc bộ Thượng Động tọa lạc, một người mới được điều về.
Vừa nghe thấy cái tên này, Biên Học Đạo lập tức liên tưởng đến vài hình ảnh, nhưng khi nhìn thấy chính người đó, mọi ảo tưởng đều tan biến.
Một gã đàn ông vạm vỡ, đúng nghĩa là một gã đàn ông vạm vỡ.
Cao hơn Biên Học Đạo mấy phân, vóc dáng to đến mức có thể "nhốt" cả Biên Học Đạo vào trong. Chân mày rậm rạp, nhưng đôi mắt rất lớn, toát lên một vẻ uy phong.
Suốt bữa ăn, Biên Học Đạo gần như bị cho ra rìa, chủ yếu là Mạch Tiểu Niên và Khang Mậu trò chuyện với nhau. Biên Học Đạo chỉ đứng một bên rót rượu, gắp thức ăn, cười ha hả làm người hầu hạ.
Qua những lời trò chuyện của hai người, Biên Học Đạo biết được rằng Mạch Tiểu Niên trước đây từng ở đội hình cảnh, từng là cấp trên của Khang Mậu một thời gian. Sau này, ông ta được điều chuyển công tác, lên làm sở trưởng đồn công an khu vực mới.
Thực ra, trước khi đến, Mạch Tiểu Niên vốn không coi trọng chuyện này, đặc biệt là thấy Biên Học Đạo còn quá trẻ, càng không để tâm.
Khi bữa cơm gần tàn, Mạch Tiểu Niên quay mặt nhìn về phía Biên Học Đạo: "Tiểu Biên phải không?"
Biên Học Đạo để đũa xuống, cười ha hả gật đầu nói: "Mạch Sở, tôi tên Biên Học Đạo, ngài cứ gọi tôi là tiểu Biên."
Mạch Tiểu Niên: "Đợi một lát."
...
Lúc ra cửa, Mạch Tiểu Niên nói: "Ngày mai cậu cứ cử người đến đây, lập án đi. Về phần tôi, sẽ cố gắng hết sức giúp cậu điều tra, nhưng nói trước là không thể chắc chắn có tra ra được không, hay mất bao lâu. Lực lượng cơ sở còn thiếu nhân lực, làm việc cũng có nặng nhẹ."
Biên Học Đạo nói: "Mạch Sở, những lời ngài nói tôi đều hiểu cả. Mong ngài bận tâm nhiều."
Biên Học Đạo quay sang Khang Mậu: "Khang ca, hôm nay cảm ơn anh đã giúp tôi mời được vị 'thần' này. Sau này có gì tôi sẽ thường xuyên đến thắp hương nhờ vả."
Khang Mậu nhìn theo chiếc xe Santana khuất dần trong ánh đèn hậu, nói với Biên Học Đạo: "Lão Mạch đúng là một vị "chân thần" đấy. Hồi còn ở đội hình cảnh, ông ta đã nổi tiếng lẫy lừng rồi. Ông ấy cũng mới được điều về khu vực mới này không lâu, cấp trên kỳ vọng ông ta sẽ trấn áp được đám đầu trâu mặt ngựa quanh vùng. Chỉ cần không có sai sót, sau này chắc chắn sẽ không chỉ dừng lại ở vị trí này đâu. Nếu cậu có ý muốn phát triển, cứ cố gắng ủng hộ công việc của ông ấy, chắc chắn sẽ có lợi cho quán của cậu. Tôi cũng thấy cậu hợp tính nên mới nói những chuyện này."
"À phải rồi, quán của cậu khi nào khai trương? Hồng Kiếm nói với tôi là bên trong có khu bắn cung, tôi cũng không khách khí đâu nhé, cậu phải tặng tôi một tấm thẻ hội viên đấy!"
Biên Học Đạo đáp: "Sao quên được anh Khang chứ."
Có người có chức có quyền ở trên, việc trong nội bộ cũng trở nên dễ dàng hơn. Lần này Ngô Thiên đi lập án, mọi việc diễn ra vô cùng thuận lợi, thậm chí ngay cả thái độ của viên cảnh sát tiếp nhận hồ sơ cũng có vẻ thân thiện hơn hẳn.
Từ đồn công an bước ra, ngoảnh đầu liếc nhìn cánh cổng lớn, Ngô Thiên trong lòng thầm cảm khái: "Cái thằng nhóc họ Biên này rốt cuộc có lai lịch thế nào? Sao cứ như thể không có chỗ nào là cậu ta không thể đặt chân đến vậy!"
Rất nhanh, Ngô Thiên liền hi���u ra vì sao những nơi mà anh ta nghĩ mình không thể vươn tới, Biên Học Đạo lại đều có thể đạt được.
Tất cả nội dung bản văn này được đăng tải với sự cho phép của truyen.free.