(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 178: Bệnh tới như núi lở
Trong lúc Biên Học Đạo tối mày tối mặt ở bên ngoài, Thẩm Phức lại đổ bệnh.
Thẩm Phức khốn đốn vì tiền bạc.
Sống lại lần này, Biên Học Đạo bỏ ra hai trăm ngàn mua xe tặng người để gây dựng quan hệ, cốt là để gia nhập một giới game thủ khác. Anh tự tin làm vậy bởi vì anh đang có trong tay hai trăm ngàn, và hơn nữa, anh tin mình sẽ rất nhanh kiếm về gấp nhiều lần con số đó.
Thế nhưng cô Thẩm Phức, người đang thuê trọ trong phòng anh, lại chỉ còn đúng hai trăm đồng trong túi.
Hiện tại, Thẩm Phức không có thu nhập, không có tiền gửi ngân hàng, hơn nữa thành thật mà nói, cô ấy rất kém trong việc quản lý tài chính.
Mỗi tháng, khoản lương hưu của mẹ Thẩm Phức vừa về đến tài khoản là lập tức bị cô ấy chi trả hết vào viện phí. Cộng thêm việc phần lớn thời gian Thẩm Phức không hề tính toán chi li các khoản chi tiêu hằng ngày, khiến cho chút tiền tích lũy ít ỏi cũng dần cạn kiệt, đúng là kiểu "miệng ăn núi lở".
Hôm đó bị dính mưa, sang ngày thứ hai Thẩm Phức liền đổ bệnh. Nhưng cô không đi bệnh viện, mà tự mình ra tiệm thuốc mua chút thuốc hạ sốt. Về nhà uống thuốc xong, cô ngủ một giấc, thấy đỡ hơn một chút liền không còn coi đó là chuyện lớn.
Thế rồi sau hơn mười ngày, bệnh tình đột nhiên trở nặng.
. . .
Sau khi vụ việc đổ rác trước cửa được dàn xếp ổn thỏa, câu lạc bộ sắp khai trương.
Sự việc lần này đã nâng cao ý thức an toàn của toàn thể nhân viên, cũng coi như "tái ông thất mã", có được một bài học.
Ảnh hưởng trực tiếp nhất là, trong và ngoài câu lạc bộ, ngoại trừ những khu vực nhạy cảm, đều hoàn toàn nằm dưới sự giám sát không góc chết. Hơn nữa, số lượng nhân viên bảo an cũng tăng gấp đôi, từ 6 người lên 12 người.
Biên Học Đạo cho rằng, nếu sau khi khai trương mà lượng khách lý tưởng, anh sẽ tuyển thêm vài bảo an nữa. Anh muốn đảm bảo khách hàng cảm thấy nơi đây tuyệt đối an toàn, và quan trọng hơn là một khi có chuyện không may xảy ra, câu lạc bộ phải có đủ sức mạnh để kiểm soát tình hình.
Vì vậy, trong thâm tâm Biên Học Đạo, số lượng bảo an lý tưởng hẳn là khoảng 20 người. Đương nhiên, đây chắc chắn là một khoản chi không nhỏ, chi tiết phải xem hiệu quả kinh doanh của câu lạc bộ sau khi khai trương.
Bận rộn mấy tháng trời, bỏ ra hàng triệu đồng, những ngày trước khi khai trương này lại đúng vào dịp nghỉ hè. Biên Học Đạo cuối cùng cũng ra dáng một ông chủ, đích thân quán xuyến những công việc chuẩn bị cuối cùng tại trung tâm thể thao.
Suốt mấy ngày liền, Biên Học Đạo không về trường học, ban ngày đi khắp nơi giám sát, chỉ đạo công việc. Buổi tối, anh ăn c��m cùng Ngô Thiên và vài người khác, rồi mỗi người một phòng, nghỉ lại ngay trong trung tâm thể thao.
Tám giờ sáng sớm, Ngô Thiên gõ cửa gọi Biên Học Đạo dậy ăn sáng.
Mấy người tụ tập ở lầu hai, quây quần bên bàn ăn với sữa đậu nành, bánh quẩy và dưa muối mà Quan Nhạc mua về.
Quan Nhạc cũng khá tinh ý, ăn được vài miếng liền xuống dưới lo việc.
Biên Học Đạo, Ngô Thiên và Lưu Nghị Tùng vừa ăn vừa bàn bạc về kế hoạch tuyên truyền trước khi khai trương, cũng như các chương trình ưu đãi trong nửa tháng đầu hoạt động.
Khi mấy người đang thảo luận dở, điện thoại của Biên Học Đạo reo lên, màn hình hiển thị tên Thẩm Phức.
Biên Học Đạo đứng dậy đi tới bên lan can tầng hai, nhận điện thoại: "Alo, Thẩm lão sư."
Trong điện thoại truyền đến giọng nói yếu ớt, mệt mỏi của Thẩm Phức: "Biên Học Đạo, làm phiền anh về nhà một chuyến. Mẹ tôi đột nhiên khó thở, khụ khụ... Tôi không đỡ bà dậy nổi... Anh về giúp tôi một tay."
Biên Học Đạo vừa nghe liền biết Thẩm Phức chắc chắn là thực sự hết cách rồi.
Nếu không thì một người phụ nữ như cô ấy sẽ không bao giờ mở lời "giúp tôi một tay" với anh.
Công việc ở câu lạc bộ rất quan trọng, nhưng chuyện trong nhà liên quan đến tính mạng con người mới là quan trọng hơn cả.
Biên Học Đạo nói với Ngô Thiên: "Nhà tôi có chút việc, tôi về xem sao rồi sẽ quay lại ngay."
Nói xong, anh liền vội vàng ra cửa.
Trên đường, Biên Học Đạo gọi điện thoại cho Lý Dụ, bảo Lý Dụ lái xe đến dưới nhà mình chờ.
Khi Biên Học Đạo về đến nhà, sắc mặt mẹ Thẩm Phức đã xám trắng đi nhiều, hơi thở thoi thóp, trông vô cùng nguy kịch.
Thẩm Phức yếu ớt quỳ bên giường, ôm lấy mẹ mình và thực hiện hô hấp nhân tạo.
Thấy tình huống này, Biên Học Đạo cũng không nói nhiều, trực tiếp hỏi Thẩm Phức: "Đã gọi 120 chưa?"
Thẩm Phức liếc mắt nhìn anh, ngượng ngùng nói: "Chưa gọi, tôi không có tiền để gọi 120."
Biên Học Đạo hỏi Thẩm Phức: "Bây giờ có thể di chuyển mẹ cô được không?"
Thẩm Phức cắn răng nói: "Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ chịu trách nhiệm."
Biên Học Đạo ôm lấy mẹ Thẩm Phức vào lòng, nhanh chóng bước ra cửa. Vừa tới cửa khu căn hộ thì Lý Dụ vừa lái xe đến nơi.
Biên Học Đạo đặt mẹ Thẩm Phức vào ghế sau, còn mình thì ngồi ở ghế phụ. Mãi một lúc sau mới thấy Thẩm Phức vịn tường bước xuống. Biên Học Đạo đẩy cửa xe ra hỏi cô: "Cô sao thế?"
Thẩm Phức nói: "Hơi cảm."
Biên Học Đạo nói: "Được rồi, lên xe đi. Một công đôi việc, vừa hay hai mẹ con cô cùng khám ở một bệnh viện luôn."
Thấy Thẩm Phức đứng cạnh xe, muốn nói lại thôi, vẻ mặt đầy khó khăn, Biên Học Đạo liền xuống xe, đẩy Thẩm Phức vào ghế sau, nói: "Đừng lo lắng tiền bạc, tôi có tiền, tôi sẽ ứng trước cho cô."
Đến bệnh viện, cả hai mẹ con đều không ai được về, đều phải nhập viện.
Mẹ Thẩm Phức là bệnh cũ tái phát, còn Thẩm Phức thì bị viêm phổi nhẹ.
Câu lạc bộ của Biên Học Đạo sắp khai trương, có cả đống việc cần đến anh, nên anh căn bản không thể ở lại được.
Anh hỏi Thẩm Phức: "Nhà cô ở Tùng Giang có người thân nào không?"
Thẩm Phức cúi đầu nói: "Không có."
Biên Học Đạo hỏi lại: "Bạn học thì sao?"
"Không có."
"Bạn bè thì sao?"
Thẩm Phức vẫn lắc đầu.
Biên Học Đạo không nói thêm gì.
Bạn bè thì có thể không có, nhưng người thân, bạn học thì không thể nào không có. Chỉ có thể nói là căn bản không liên lạc gì, có cũng như không. Chẳng lẽ cả nhà họ cứ sống khép kín như vậy sao?
Ngay lập tức, Biên Học Đạo liền gạt bỏ suy nghĩ vừa rồi của mình. Anh chợt nhớ rõ rằng trước đây, mẹ Thẩm Phức từng mang rất ít đồ đạc tặng bạn bè, người thân. Biên Học Đạo nghĩ, có lẽ Thẩm Phức có nỗi niềm khó nói.
Thôi vậy, đã làm việc tốt thì làm cho trót, "đã đưa Phật thì đưa đến Tây Thiên".
Biên Học Đạo gọi điện thoại cho Vu Kim, nói tình hình với anh ta, hỏi anh ta xem Chu Linh có thể đến bệnh viện chăm sóc giúp vài ngày không. Biên Học Đạo biết Chu Linh hiện tại cơ bản đã là một bà chủ toàn thời gian rồi.
Vu Kim vừa nghe là "Trăm năm nhuận phát", liền mau mắn đồng ý, nói rằng anh ta sẽ đến ngay.
Chu Linh đến cùng với Vu Kim.
Chu Linh xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn, việc chăm sóc người bệnh không xa lạ gì với cô ấy. Vấn đề là mẹ con Thẩm Phức không cùng loại bệnh, cũng không ở cùng một tầng, nên một mình Chu Linh rõ ràng không thể chăm sóc xuể.
Tối ngày thứ nhất, Chu Linh chăm sóc Thẩm Phức, còn Biên Học Đạo chăm sóc mẹ Thẩm Phức.
Tối ngày thứ hai, Lý Dụ thay Biên Học Đạo trực đêm.
Tối ngày thứ ba, Biên Học Đạo và Lý Dụ cùng nhau túc trực tại bệnh viện một đêm, hai người ở trong hành lang, hàn huyên tâm sự gần hết đêm.
Ngày thứ tư, Quan Thục Nam biết từ Quan Nhạc rằng Biên Học Đạo đang chăm sóc bệnh nhân ở bệnh viện, liền gọi điện hỏi anh: "Có cần giúp một tay không?"
Biên Học Đạo kể lại tình hình cho Quan Thục Nam nghe, giống như đã nói với Vu Kim. Quan Thục Nam nói: "Anh cũng thật trượng nghĩa. Quan Nhạc nói câu lạc bộ sắp khai trương rồi, anh làm sao có thể cứ ở mãi trong bệnh viện để chăm sóc được? Vậy thì thế này, hôm nay tan việc tôi sẽ đến bệnh viện túc trực một đêm, anh cứ về nhà nghỉ ngơi cẩn thận, chuẩn bị cho việc khai trương đi."
Chu Linh, Quan Thục Nam cùng với Lý Dụ và Vu Kim đã hoàn toàn tiếp nhận việc chăm sóc mẹ con Thẩm Phức. Nhờ vậy, Biên Học Đạo rốt cục có thể toàn tâm toàn ý lo cho việc khai trương.
Trước khi khai trương, Biên Học Đạo làm gấp một lô thẻ hội viên nội bộ, rồi lần lượt đưa cho Hồng Kiếm, Khang Mậu và Mạch Tiểu Niên.
Biên Học Đạo nói rõ: "Đây là loại thẻ hội viên nội bộ tạm thời, thẻ VIP chính thức phải đến cuối tháng Tám, sau khi kết thúc đợt ưu đãi, mới được phát hành. Đến lúc đó sẽ đổi sang thẻ VIP cho mọi người. Hiện tại chỉ là sợ mọi người sốt ruột chờ đợi, nên cứ dùng tạm để trải nghiệm trước đã."
Hồng Kiếm và Khang Mậu thì khỏi nói, riêng Mạch Tiểu Niên với nhóm thẻ hội viên này trong tay thực sự giúp anh ta có thêm không ít thể diện trong cục.
Cộng thêm việc trước đây Biên Học Đạo chủ động nhượng bộ trong vụ án đổ rác trước cửa, Mạch Tiểu Niên cho rằng Biên Học Đạo là do nghe lời anh ta nên mới nhượng bộ để mọi chuyện êm xuôi. Anh ta cảm thấy có chút áy náy, về nhà suy nghĩ mất nửa buổi tối, rồi đưa ra một báo cáo về đơn vị thí điểm "cảnh dân cùng kiến".
Vội vã, cuối cùng trước khi câu lạc bộ Thượng Động khai trương, anh ta đã mang một tấm bảng hiệu tuy không lớn nhưng ý nghĩa, trao tận tay Biên Học Đạo.
Trên bảng hiệu ghi rõ ở giữa —— "Đơn vị th�� điểm cảnh dân cùng kiến"
Ký tên —— "Đồn công an Tân Triển và Trung tâm thể thao Thượng Động"
Mặc dù là đơn vị "thí điểm", tuy câu lạc bộ đã đổi tên thành "Trung tâm thể thao", tấm bảng hiệu này vẫn là một lá bùa hộ mệnh trăm phần trăm không hơn không kém, hơn nữa lại còn "trắng đen thông ăn".
Nhìn tấm bảng hiệu trong tay, Biên Học Đạo cảm thấy giao thiệp với những người thông minh như Mạch Tiểu Niên thật sự quá thoải mái. Chẳng trách đêm tặng xe, Mạch Tiểu Niên đã nói "sau này sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa".
Mọi quyền đối với bản dịch này xin được gửi đến truyen.free, xin chân thành cảm ơn.