(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 188: Nhất thời có một không hai
Đại học Đông Sâm khai giảng. Thế vận hội Athens cũng gần đến hồi kết.
Biên Học Đạo yêu cầu Ngô Thiên ký hợp đồng với vài vận động viên, nhưng Trương Quyên Quyên chỉ vào đến vòng loại thứ hai của môn đồng đội, còn Lâm Đan thì bị loại ngay vòng đầu tiên. Hai người này vốn được dự đoán sẽ giành vàng và có áp phích quảng cáo sẵn, nhưng giờ đều không thành hiện thực.
Thấy kết quả này, Ngô Thiên cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Nếu Biên Học Đạo dự đoán chính xác từng người được chọn từ mấy tháng trước, Ngô Thiên ngược lại sẽ thấp thỏm bất an. Mọi sự bất thường đều có nguyên nhân, đạo lý này Ngô Thiên tất nhiên hiểu rõ.
Bây giờ nhìn lại, ngoại trừ Lưu Tường còn chưa thi đấu xong, bốn người còn lại, hai người đạt, hai người lệch, xác suất chính xác là 50%. Mặc dù xác suất này đã rất cao, nhưng ít nhất cho thấy một điều, Biên Học Đạo cũng có lúc tính toán sai, nhìn nhận nhầm, điều này khiến Ngô Thiên cảm thấy ông chủ này không quá mức phi thường như vậy. Ai mà muốn cộng sự với một ông chủ đoán việc như thần chứ? Áp lực sẽ lớn đến nhường nào!
Hắn không ngờ rằng, những lo lắng và nghi hoặc của hắn, Biên Học Đạo đã lường trước từ mấy tháng trước và chủ động điều chỉnh. Về phần áp phích của Trương Quyên Quyên và Lâm Đan, cứ cuộn lại, cất vào kho bốn năm, chỉ cần bảo quản tốt, đến năm 2008 vẫn có thể mang ra sử dụng. Vấn đề cần quan tâm chỉ là thời hạn hợp đồng đại diện và việc gia hạn.
Biên Học Đạo cảm thấy, thành tích năm nay của hai người không lý tưởng, qua đợt này, bảo Ngô Thiên đi thêm một chuyến nữa, dùng tiền để ký hợp đồng dài hạn từ 5 năm trở lên với hai người họ, chắc sẽ không bị từ chối, vả lại giá cả cũng sẽ không quá cao. Dù sao ai cũng biết, vận động viên là nghề nghiệp ăn bằng tuổi thanh xuân, bốn năm sau sẽ thế nào, ngay cả vận động viên cũng không thể nói trước. Hơn nữa, việc ký kết của Câu lạc bộ Thượng Động vào năm 2004 này, xét ra còn ý nghĩa hơn cả việc "gửi than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi".
...
Trước một ngày diễn ra trận chung kết 110 mét vượt rào nam tại Thế vận hội Athens, truyền thông trong nước đồng loạt "làm nóng" cho cuộc tranh tài này. Các loại tin tức tràn ngập khắp nơi, khiến cho trận chung kết điền kinh diễn ra vào nửa đêm, 2 giờ 8 phút theo giờ Bắc Kinh, nhận được sự quan tâm đặc biệt cao ở trong nước.
Trước trận chung kết, Ngô Thiên, Lưu Nghị Tùng và Hàn Lập Xuyên đều đã nhìn thấy áp phích quảng cáo giành vàng của Lưu Tường được chuẩn bị sẵn, nhưng vì đã có sẵn áp phích của Đỗ Lệ và Trương Ninh trước đó, nên mọi người cũng không quá để tâm. Ai nấy đều không quá coi trọng khả năng Lưu Tường có thể giành được tấm huy chương vàng này. Dù sao người châu Á trên đường đua điền kinh ở Olympic vẫn còn khá yếu thế, ngay cả khi Lưu Tường còn "giữ sức" ở vòng loại và bán kết, thì đối thủ của anh ấy cũng vậy.
Trước trận đấu, có người dự đoán rằng nếu Lưu Tường giành vàng, quảng cáo đại diện chắc chắn sẽ rất "hot", nhưng "hot" đến mức nào thì không ai có thể nói chính xác. Người khác không thể, nhưng Biên Học Đạo có thể. Đòn tuyên truyền tạo thế đặc sắc nhất của Câu lạc bộ Thượng Động, sắp được trình diễn.
Ngày 28 tháng 8, đêm chung kết của Lưu Tường, nhà trường rất quan tâm, đã thông báo sớm cho sinh viên, thậm chí cấp điện suốt đêm để mọi người xem thi đấu. Biên Học Đạo không về nhà, mà ở lại ký túc xá. Một là vì các bạn cùng phòng đều đã về, mọi người cùng nhau xem thi đấu sẽ có không khí hơn; hai là anh sợ mở TV muộn quá sẽ đánh thức cô Thẩm ở căn phòng phía đông.
Buổi chiều liền bắt đầu ván mạt chược, Biên Học Đạo vẫn hăng hái chiến đấu đến 11 giờ, cảm thấy thực sự buồn ngủ, liền bảo Dương Hạo thay thế mình ngồi vào bàn. Điều nực cười nhất là, Biên Học Đạo ban đầu nghĩ, mới khai giảng, thua chút tiền cho mọi người vui vẻ một chút. Kết quả là từ chiều đến tối, anh ta thắng cả ba nhà còn lại, cho dù có đổi chỗ, xáo bài, thậm chí đổi người cũng vô ích, anh ta vẫn cứ thắng. Đánh quân nào là có thể ăn được quân đó ngay lập tức; người khác không thể ù, thì chỉ cần một, hai lượt là có thể tự bốc được bài; người khác khó lắm mới đối được một quân "bảo trung bảo", vừa lật bài ra đã suýt chết vì tức, thì Biên Học Đạo trong tay lại có đến ba quân "bảo", tình huống tương tự đã xảy ra ba lần trong một buổi chiều.
Cuối cùng, mọi người vốn rất vui, nhưng vì Biên Học Đạo thắng liên tục nên cũng chẳng còn hứng thú. Không thể nào vui nổi! Cái thằng này bài quá "độc", từ lá bài thứ năm, anh ta đánh quân nào là ù quân đó. Vài lần như vậy, anh ta đánh rồi thì người khác không dám đánh nữa, anh ta chưa đánh thì người khác cũng không dám đánh, hỏi sao mà chơi mạt chược được đây?
Thấy anh ta chịu ngồi xuống khỏi bàn, mọi người mừng đến phát khóc.
Mặc dù trong ký túc xá rất ồn ào, Biên Học Đạo vẫn nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Anh mơ thấy trang web my123 của mình có lượt truy cập tăng vọt, thứ hạng thăng tiến nhanh chóng, nhiều công ty mạng lớn tìm đến anh, muốn mua lại my123. Biên Học Đạo cười hả hê ngồi đó, nhìn mấy người mua thay nhau nâng giá, từ mức khởi điểm 30 triệu, trực tiếp vọt lên 68 triệu.
68 triệu!
Chu Tuấn khoe 10 triệu đã chấn động như vậy, vậy 68 triệu của mình thì phải trải ra bao nhiêu căn nhà mới đủ? Thật là một nỗi phiền muộn "ngọt ngào"! Lòng Biên Học Đạo lúc này thoải mái vô cùng, tột đỉnh!
Đang thoải mái, có người bên cạnh đẩy anh. "Tỉnh dậy đi, Lưu Tường sắp bắt đầu thi đấu..."
Nghe xong lời này, Biên Học Đạo bật dậy, nheo mắt để thích nghi với ánh sáng trong phòng, nhìn chằm chằm vào chiếc TV trên tường hỏi: "Còn bao lâu nữa?"
Lý Dụ nói: "Ngay lập tức."
Bình luận viên trên TV đầy cảm xúc nói: "Hãy cùng chúng ta dõi theo 13 giây có thể làm nên lịch sử, sẽ trôi qua trong chớp mắt này!"
Lần thứ nhất chuẩn bị...
Có người chạy cướp trước.
Các vận động viên toàn bộ trở lại vị trí, thả lỏng bắp thịt, ngồi xổm xuống, chờ đợi...
Vu Kim, người vẫn đang chơi mạt chược mà chưa xuống bàn nói: "Không được, nhịn không nổi, phải đi vệ sinh một lát."
Lý Dụ la lên: "Chết tiệt, mỗi mình cậu tiểu nhiều thế, đợi cậu tiểu xong thì người ta chạy hết rồi, cậu chạy marathon đấy à?"
Tiếng súng!
Thi đấu bắt đầu!
Lưu Tường xuất phát chạy phi thường thuận lợi! Hiện tại anh ấy đang dẫn đầu! Bên cạnh là X X X và X X X!
Lưu Tường! Vị trí dẫn đầu!
Lưu Tường!
Lưu Tường thắng! Lưu Tường thắng! Lưu Tường sáng tạo lịch sử! Một người Trung Quốc tóc đen, da vàng trở thành "người bay" thế giới!
...
Sáng tạo kỷ lục mới tại Thế vận hội!
12 giây 91...
Vu Kim còn chưa kịp dùng hết 40 giây để đi vệ sinh và "giải quyết nỗi buồn", kết quả là quần đã ướt sũng, mà vẫn không xem được trực tiếp trận đấu.
Lưu Tường giành vàng, lịch sử đã được tạo nên.
Sáu nam sinh khác trong phòng 909 đều hưng phấn một cách đơn thuần, thuần túy là cảm giác tự hào dân tộc đang trào dâng, còn niềm vui trong lòng Biên Học Đạo thì phức tạp hơn nhiều. Đêm đó, Biên Học Đạo ngộ ra điều mấu chốt nhất của một kẻ "trọng sinh", cũng là năng lực được sử dụng tốt nhất: mượn thế.
Mượn đại thế chính trị! Mượn đại thế kinh tế! Mượn thế lòng người!
Lúc rạng sáng, Ngô Thiên cũng xem trận đấu của Lưu Tường. Biên Học Đạo suy nghĩ cả đêm, Ngô Thiên trằn trọc cả đêm. Sáng sớm 4 giờ, trời vừa hửng sáng, điện thoại của Ngô Thiên đã gọi đến. Hơn một nửa số người trong phòng 909 bị cuộc điện thoại này đánh thức.
Trong điện thoại, giọng Ngô Thiên có chút khàn khàn, anh hỏi Biên Học Đạo: "Áp phích của Lưu Tường đã treo ra từ sáng sớm rồi chứ?"
Biên Học Đạo xoa viền mắt nói: "Ừm, treo ngay từ sáng sớm rồi."
Ngô Thiên hỏi: "Còn có sắp xếp gì khác không?"
Biên Học Đạo nói: "Liên hệ với tòa soạn báo, dùng áp phích của Lưu Tường làm quảng cáo, yêu cầu trang đầu toàn bộ trang."
Ngô Thiên hỏi: "Mấy ngày?"
Biên Học Đạo nói: "Ba ngày."
Ngô Thiên nói: "Đây quả là một khoản chi không nhỏ."
Biên Học Đạo nói: "Yên tâm, hoàn toàn xứng đáng."
Thực sự xứng đáng!
...
Cả thành phố Tùng Giang, thậm chí toàn tỉnh Bắc Giang, phần lớn chỉ thấy Coca-Cola "đặt cược" trúng Lưu Tường một cách ngoạn mục, hoàn toàn không ngờ rằng một câu lạc bộ thể thao địa phương lại âm thầm ký hợp đồng với Lưu Tường.
Câu lạc bộ Thượng Động trong vòng một tháng đã thu hút ánh mắt của cả thành phố lần thứ ba. Điểm khác biệt là, lần này, sức hấp dẫn của nó còn mạnh hơn nhiều so với hai lần trước cộng lại.
Lúc này, nhiều người đều hiểu rằng, Câu lạc bộ Thượng Động chắc chắn đã chuẩn bị từ trước Olympic cho việc đại diện cho các vận động viên tranh tài tại Thế vận hội, chỉ là không ai biết Câu lạc bộ Thượng Động đã đầu tư bao nhiêu tiền cho hạng mục này. Không ít người đều âm thầm suy đoán, Câu lạc bộ Thượng Động rốt cuộc đã "đặt cược" bao nhiêu, mới "trúng" được ba "báu vật" Lưu Tường, Đỗ Lệ, Trương Ninh.
Có người nói: "Cược năm ăn một ư?"
Người bên cạnh lập tức đáp: "Cược mười trúng một mà anh đã lén lút vui mừng rồi! Anh có biết giá trị hợp đồng đại diện của Lưu Tường bây giờ là bao nhiêu tiền không?"
Họ không biết, Biên Học Đạo hoàn toàn có thể "đặt cược" ba trúng ba, chỉ là anh vẫn cẩn thận và "hậu hĩnh" hơn, "đặt cược" năm trúng ba.
Một trận chiến Olympic đã đưa Lưu Tường lên đỉnh cao, anh lập tức trở thành "ông hoàng nổi tiếng" của làng thể thao trong nước. Theo tính toán của truyền thông, khi người còn chưa về nước, giá trị hợp đồng đại diện của Lưu Tường đã tăng vọt hơn mười lần, vượt quá 5 triệu nhân dân tệ.
Dựa vào "thế" của Lưu Tường, cộng thêm những quảng cáo nặng ký được tập trung đầu tư, tài lực và tầm nhìn của Câu lạc bộ Thượng Động nhận được sự khẳng định và quan tâm rộng rãi. Tất cả các câu lạc bộ, phòng tập trong thành phố đều "mắt tròn mắt dẹt", danh tiếng của Thượng Động nhất thời lừng lẫy không ai sánh kịp.
...
Là một nhà báo kỳ cựu, Biên Học Đạo hiểu rõ sức mạnh của báo chí, cũng hiểu rõ đối tượng độc giả của báo chí, và càng hiểu rõ về thời kỳ hoàng kim của báo chí. Năm 2004 không giống với năm 2014. Lúc này, dù báo chí đang dần bị mạng internet "xâm chiếm" từng chút một độc giả, chưa thể nói là thời kỳ hoàng kim, nhưng cũng chưa đến mức sống còn.
Mấy tòa soạn báo ở thành phố Tùng Giang vẫn cứ "ca múa mừng cảnh thái bình", phong quang vô hạn. Lấy tờ Bắc Giang Nhật Báo và Tùng Giang Nhật Báo mà nói, vào năm 2004, chúng vẫn là những cơ quan "có số má" thực sự. Có biên chế, phúc lợi tốt, lương cao. Nếu gia đình có "chống lưng" vững, được điều đến vị trí nhàn hạ, làm nửa buổi sáng, cuối tuần được nghỉ hai ngày, không biết đã khiến bao nhiêu người "thèm nhỏ dãi".
Biên Học Đạo còn biết, không ít con cháu công chức của Tùng Giang Nhật Báo, "treo danh" lãnh lương tại tòa soạn, mượn danh phóng viên của tòa soạn để ra ngoài "làm ăn", hoặc kinh doanh, chỉ cần "công lực" đủ thâm hậu, cũng có thể "kiếm tiền không kể trắng đen". Đương nhiên, việc lợi dụng danh tiếng tòa soạn để lừa gạt, đó đều là con cái của cán bộ cấp trung. Con cái của những vị lãnh đạo hàng đầu như tổng biên tập, tổng giám đốc mà vẫn còn "vật lộn" trong nước thì nói ra đều mất mặt.
Nhưng dù sao đi nữa, dù là Bắc Giang Nhật Báo hay Tùng Giang Nhật Báo, người dân bình thường có thể không thèm nhìn, nhưng các vị lãnh đạo cấp trên, mỗi ngày vẫn sẽ dành vài phút để lướt qua. Chính vì vài phút đó của lãnh đạo, Biên Học Đạo đã bỏ ra mấy trăm ngàn. Mặc dù tốn kém, nhưng Biên Học Đạo không muốn bất kỳ trang nào khác, chỉ muốn trang đầu.
Ý nghĩ của anh rất đơn giản. Khi cần kín tiếng thì kín tiếng, khi cần phô trương thì phô trương. Ký được Lưu Tường đã là phô trương tột độ, nhưng anh ta vẫn muốn "đặt thêm một viên gạch" nữa. Biên Học Đạo biết, lãnh đạo ở một cấp độ nhất định, thường bị "ngăn cách" với bên ngoài. Câu lạc bộ Thượng Động dù có "nổi đình nổi đám" đến đâu trong thành phố Tùng Giang, lãnh đạo cũng chưa chắc đã biết, hoặc có thể rất lâu sau mới biết, ở đây tồn tại vấn đề về sự lan truyền thông tin.
Hiện tại, đầu tư mấy trăm ngàn vào, vừa củng cố ấn tượng "giàu có" của Thượng Động trong tâm lý khách hàng tiềm năng, vừa đ��� lại một ấn tượng mơ hồ trong lòng lãnh đạo tỉnh và thành phố, cái ấn tượng mơ hồ này rất quan trọng. Lãnh đạo đều thích những điều tốt đẹp. Trong số các lãnh đạo đương nhiệm, vốn có hai vị luôn nhấn mạnh việc xây dựng tỉnh Bắc Giang thành một tỉnh văn hóa lớn, đáng tiếc khẩu hiệu thì hô hào, nhưng công việc thực tế chẳng đáng là bao. Văn hóa và thể thao vốn không tách rời, hiện tại ai dám nói Câu lạc bộ Thượng Động đã ký hợp đồng với Lưu Tường không phải là đang "góp một viên gạch" cho một tỉnh văn hóa lớn?
Vì thế, cho dù có ai đó đang "nhăm nhe" Câu lạc bộ Thượng Động, cũng phải suy nghĩ đến hậu quả khi Biên Học Đạo "phanh phui" và "làm lớn chuyện". Đây là con đường tự vệ của kẻ yếu mà Biên Học Đạo đã học được trong những trải nghiệm cuộc đời mình. Nói đơn giản, đó là "phô bày tài năng, dựa thế mượn lực".
Bản dịch chất lượng này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.