(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 187: Trích đào hay là gỡ lôi?
Thấy Biên Học Đạo dừng lại, Thẩm Phức liếc nhìn xung quanh, phát hiện cách đó không xa có một quán cà phê, liền hỏi Biên Học Đạo: "Vào trong ngồi nói chuyện nhé?"
Theo ánh mắt của Thẩm Phức, Biên Học Đạo nhìn thấy quán cà phê, gật đầu: "Được."
Biên Học Đạo lúc này vô cùng tò mò, anh tò mò không biết Thẩm Phức dựa vào đâu mà lại có thể chắc chắn đến thế khi nói những ca khúc đó không phải do anh sáng tác. Biên Học Đạo thừa biết lai lịch của những bài hát đó, nhưng Thẩm Phức đã nhìn thấu bằng cách nào? Anh tha thiết muốn biết mình đã sơ hở ở điểm nào.
Thẩm Phức nói: "Tôi không nhận lương đâu!"
Biên Học Đạo nói: "Cô cứ ra giá đi, tôi cũng sẽ mời cô."
...
Đặt ly cà phê xuống, Biên Học Đạo nhìn Thẩm Phức: "Nói đi!"
Thẩm Phức khẽ cười, đặt ly xuống, chậm rãi nói: "Từ năm 2002 đến nay, với hai năm kinh nghiệm, anh tổng cộng sáng tác được bao nhiêu ca khúc? Cứ tính cả những bài đã bán."
Biên Học Đạo đáp: "Sáu, bảy bài."
Thẩm Phức hỏi: "Anh có thể nói rõ sáu, bảy ca khúc đó của anh thuộc thể loại âm nhạc nào không?"
Biên Học Đạo nói: "Rock và Pop."
Thẩm Phức hỏi: "Anh có chắc tất cả đều thuộc về thể loại Rock và Pop không?"
Biên Học Đạo khẽ bĩu môi đáp: "Cũng không khác biệt là mấy."
Thẩm Phức nhìn thẳng vào Biên Học Đạo, hỏi: "Anh biết tôi nghe ra bao nhiêu phong cách từ bảy ca khúc đó của anh không?"
Biên Học Đạo lắc đầu.
Thẩm Phức nói: "Ít nhất năm loại."
Biên Học Đạo dần hiểu ra ý của Thẩm Phức. Cầm ly cà phê lên, anh giả vờ uống để che đi hành động nuốt nước bọt, rồi ra hiệu Thẩm Phức nói tiếp.
Thẩm Phức nói: "Nếu phân tích sâu hơn bảy ca khúc này của anh, sẽ thấy sự hiểu biết về nhạc khí và giai điệu hoàn toàn không cùng một đẳng cấp, một đường thẳng."
Thấy Biên Học Đạo nghe rất chăm chú, Thẩm Phức nói tiếp: "Anh biết không? Những nhạc sĩ thiên tài, vĩ đại nhất trên thế giới, nếu đem tác phẩm của họ ở tuổi hai mươi và năm mươi ra nghe, dù thể loại âm nhạc có thay đổi, thì sự nhận thức và cảm thụ về giai điệu vẫn luôn có sự liên kết nhất định. Còn bảy ca khúc này của anh lại cho người ta cảm giác là nhảy vọt, cực kỳ nhảy vọt."
Không đợi Biên Học Đạo mở miệng, Thẩm Phức nói tiếp: "Bây giờ nói đến ca từ. Anh xem Lâm Tịch, hay Phương Văn Sơn, chỉ cần nhìn vào tác phẩm ca từ của họ, đôi khi không cần nhìn tên tác giả, chỉ cần liếc qua là có thể đoán ra ai là tác giả, đó chính là phong cách cá nhân. Nói một cách chính xác, phẩm chất, trải nghiệm, và chiều sâu của mỗi tác giả đều được thể hiện rõ ràng trong từng câu chữ. Anh có muốn tôi phân tích ca từ bảy ca khúc đó của anh không?"
Biên Học Đạo nghiêm nghị nói: "Chuyển chủ đề khác đi."
Thẩm Phức nói: "Thông thường mà nói, ngưỡng cửa để sáng tác nhạc cao hơn một chút so với sáng tác ca từ. Nhưng dù là viết lời hay soạn nhạc, đều có những tiêu chuẩn nhất định. Người có thể viết ra những tác phẩm kinh điển vang dội, trên người họ sẽ toát ra một khí chất đặc biệt không thể che giấu. Ít nhất, đối với những người làm nhạc tương tự, khi gặp mặt là có thể cảm nhận được khí chất của đối phương. Cho dù không cảm nhận được ngay lập tức, chỉ cần trò chuyện vài câu cũng có thể nắm bắt được phần nào."
Biên Học Đạo hỏi: "Cô không phát hiện ra khí chất đó ở tôi sao?"
Thẩm Phức đáp: "Không có."
Biên Học Đạo hỏi: "Một chút nào cũng không có ư?"
Thẩm Phức nói: "Một chút nào cũng không."
Biên Học Đạo nói: "Không thể nào..."
Sau đó anh cố gắng phản bác: "Các tác phẩm của tôi đều là đột nhiên lóe lên trong đầu mà có được. Tôi nghĩ ra giai điệu chính, rồi hát ra, sau đó để Phạm Hồng Binh biên khúc."
Thẩm Phức cười khẽ, nói: "Anh cũng nói là 'đột nhiên lóe lên', cho dù có thể xuất hiện hai lần, ba lần đi chăng nữa, mà anh lại liên tục 'phát hiện' bảy lần trong vòng hai năm. Anh cho rằng những người trong giới đều là kẻ ngốc sao?"
Thẩm Phức nói: "Anh cùng Lý Dụ kiên quyết không lộ diện là một lựa chọn thông minh, nhưng đồng thời, cũng khiến người khác thêm phần nghi ngờ. Anh có biết tại sao các ca khúc của anh đều có thể bán với giá cao không?"
Biên Học Đạo đáp: "Tác phẩm tốt."
Thẩm Phức nói: "Đó chỉ là một khía cạnh. Giá bán của anh chắc chắn cao hơn giá thị trường thông thường. Một số người đang đánh cược rằng sớm muộn gì cũng sẽ có tin tức hoặc bê bối liên quan đến anh, khi đó, tác phẩm sẽ được hâm nóng lần thứ hai."
Biên Học Đạo kiên trì nói: "Trên đời này có một thứ gọi là thiên phú."
Thẩm Phức gọi người phục vụ thêm một ly cà phê, rồi cười nhạt nói: "Anh đúng là cố chấp. Bây giờ tôi chỉ hỏi anh một câu, tôi đàn một bản nhạc, anh có thể nghe ra đúng nốt không?"
Biên Học Đạo hỏi: "Một đầu bếp hạng nhất thì có cần phải biết rang muối không?"
Thẩm Phức nói: "Đừng có cãi chày cãi cối."
Nàng hơi nghiêng người về phía trước, tung ra đòn sát thủ: "Thứ nhất, tôi đã gặp cha mẹ anh, có thể khẳng định gia đình anh không hề có chút ảnh hưởng âm nhạc nào lên anh; thứ hai, tôi biết chuyên ngành đại học của anh, cơ bản là không hề được đào tạo âm nhạc chuyên nghiệp; thứ ba, tôi sống dưới cùng một mái nhà với anh, phát hiện anh bình thường hầu như không động vào nhạc cụ và rất ít khi nghe nhạc; thứ tư, anh không có kinh nghiệm hành nghề trong giới âm nhạc; thứ năm, tôi đã nghe anh thổi sáo, có thể nghe ra sự hiểu biết về nhạc cụ của anh rất sơ sài. Đương nhiên, trình độ hát của anh vẫn ổn, cảm âm và chuẩn nốt thì rất tốt."
Biên Học Đạo cảm giác như bộ giáp phòng hộ mình tỉ mỉ khoác lên đã bị Thẩm Phức lột trần.
Thẩm Phức nói: "Đừng lo lắng, tôi sẽ không hỏi anh linh cảm từ đâu mà đến. Chỉ là... bạn ạ, tôi cảm thấy có trách nhiệm phải nói cho anh một điều, giấu giếm không có ích gì đâu. Ngày nào đó anh cùng Phạm Hồng Binh và Đường Đào mỗi người một ngả, anh vẫn s��� bị phơi bày dưới ánh đèn sân khấu."
"Trừ phi từ giờ trở đi anh liều mạng bù đắp kiến thức âm nhạc, thi lấy vài chứng chỉ âm nhạc cấp độ cao, hoặc là tìm một học viện âm nhạc nào đó để học vài năm."
Biên Học Đạo cúi đầu nhìn ly cà phê: "Nói ý của cô đi."
Thẩm Phức nói: "Mẹ tôi thời gian không còn nhiều, bà vẫn hy vọng có thể lấy lại tinh thần một lần nữa. Tôi muốn tìm việc gì đó làm, để bà an lòng."
Biên Học Đạo nói: "Nói tiếp đi."
Thẩm Phức nói: "Gần đây, Phạm Hồng Binh và Đường Đào liên tục muốn dò hỏi tôi. Tôi nghe nói, từ khi gặp tôi, trong lòng họ, tôi càng giống người sáng tác thực sự đứng sau Ngộ Đáo Huynh Đệ."
Biên Học Đạo nói: "Vậy nên..."
"Tôi muốn gia nhập Ngộ Đáo Huynh Đệ."
Thấy Biên Học Đạo có vẻ hơi lơ đãng, Thẩm Phức nói tiếp: "Tôi là thành viên hiệp hội âm nhạc, tôi tinh thông nhiều loại nhạc khí, hơn nữa, tôi hát cũng khá tốt. Tôi gia nhập Ngộ Đáo Huynh Đệ, những tác phẩm đó chính là do tôi và anh cùng nhau sáng tác. Ai có thắc mắc, có thể đổ dồn về phía tôi. Trong giới âm nhạc, bạn bè tôi không nhiều nhưng người quen thì không ít, đủ để khiến những người kia ngừng hoài nghi."
Biên Học Đạo cười lớn nói: "Tôi nghe sao không giống đến giúp tôi, mà cứ như đến "hái đào" vậy?"
Thẩm Phức nói: "Nhìn theo góc độ khác, tôi không phải đến hái đào, tôi là đến giúp anh gỡ mìn."
"Tôi có thể nhìn ra anh không mặn mà với giới âm nhạc, nhưng anh lại rất có tài hoa..." Nói tới đây, Thẩm Phức nhìn Biên Học Đạo một chút: "Tôi nghĩ tìm việc gì đó làm, còn anh lại không muốn xuất đầu lộ diện, hơn nữa thẳng thắn mà nói, Phạm và Đường cũng chỉ đạt trình độ ban nhạc hạng ba, nhiều bản biên khúc cho các tác phẩm của anh vẫn còn gượng ép. Vì lẽ đó, chúng ta hợp tác có thể thực hiện đôi bên cùng có lợi."
Biên Học Đạo hỏi: "Đây mới là con người thật của cô sao?"
Thẩm Phức dựa vào ghế nói: "Ở chung với anh lâu, đôi khi tôi thực sự không đoán ra được tuổi của anh, cảm giác này rất kỳ lạ. Được rồi, tôi nói cho anh biết, tôi bây giờ, giống như lời một ca khúc anh viết vậy, là đột nhiên bộc lộ bản thân. Hơn nữa, tôi bây giờ vô cùng cần tiền."
Biên Học Đạo nói: "Cô không cần giải thích, tôi hoàn toàn có thể hiểu được cô cần tiền đến mức nào. Chưa kể đâu xa, cô nợ tôi cũng không ít rồi. Hơn nữa, còn cá nhân tôi thì vô cùng hoan nghênh cô từ cảnh giới cổ tích ảo mộng mà bước vào thế giới hiện thực."
Thẩm Phức hỏi: "Tại sao anh lại nói như vậy?"
Biên Học Đạo cười nói: "Bởi vì tôi là một kẻ ham tiền, tôi yêu thích những người xung quanh tôi là "đồng loại" với tôi."
Thẩm Phức nói: "Đôi khi, đồng loại cũng mang ý nghĩa nguy hiểm."
Biên Học Đạo nhìn Thẩm Phức nói: "Tôi có lòng tin làm người nguy hiểm nhất."
Khi ra khỏi quán cà phê, Biên Học Đạo đột nhiên hỏi Thẩm Phức: "Cô vừa nói bảy tác phẩm của tôi phong cách không liền mạch, cực kỳ nhảy vọt, nếu có ai hỏi về vấn đề này, cô sẽ nói sao?"
Thẩm Phức cảm thấy Biên Học Đạo này đúng là khó đối phó, nhưng nàng đã sớm chuẩn bị: "Âm nhạc đều đến từ cuộc sống và những cảm nhận. Hai năm qua tôi đã trải qua biết bao bi hoan ly hợp, phong cách có chút "nhảy vọt" cũng là điều dễ hiểu thôi, phải không?"
Biên Học Đạo hỏi: "Còn gì nữa không?"
Thẩm Phức nheo mắt nhìn Biên Học Đạo nói: "Còn có, tôi là một kẻ tâm thần, chỉ có kẻ tâm thần mới sáng tác ra những ca khúc "nhảy vọt" như thế, anh hài lòng chưa?"
Biên Học Đạo không để ý chút nào việc Thẩm Phức ám chỉ anh là kẻ tâm thần, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Hài lòng."
Một lát sau, Biên Học Đạo nói thêm: "Cô có thể đừng lúc nào cũng dùng chuyện cô là bệnh tâm thần ra hù dọa tôi không? Giấy giám định tâm thần của cô không phải giả sao?"
Thẩm Phức không chút nào yếu thế: "Chuyện tôi từ nhỏ đã thích đeo dao bên người là thật."
Biên Học Đạo nói: "Tôi phê chuẩn cô gia nhập Ngộ Đáo Huynh Đệ."
Thẩm Phức cố ý hỏi: "Không cần thương lượng gì sao?"
Biên Học Đạo nói: "Đúng vậy, tôi rút lại lời vừa nói, chờ về nghiên cứu một chút rồi sẽ chắc chắn trả lời cô."
Thẩm Phức nói: "Anh cứ giả bộ đi!"
Biên Học Đạo hỏi: "Ở trong phòng làm việc, cô không bị lộ tẩy chứ?"
Thẩm Phức nói: "Lộ rồi. Phạm Hồng Binh hỏi tôi có biết gì về tư lịch âm nhạc của anh không, tôi nói không biết."
Biên Học Đạo hỏi: "Giờ phải làm sao?"
Thẩm Phức nói: "Chắc gì hắn đã nhớ. Mà cho dù hắn có nhớ, tôi cứ nói tôi cố ý che giấu thân phận của mình thì làm gì được tôi?"
Biên Học Đạo nhìn Thẩm Phức nói: "Quả thật không thể làm gì cô."
Đêm đó, Biên Học Đạo cùng Thẩm Phức trở thành đồng minh âm nhạc.
Thành lập ban nhạc không phải chuyện một sớm một chiều, vì vậy hai người quyết định, lần này buổi biểu diễn Động Lực Xe Lửa, sẽ hợp tác với phòng làm việc Yêu Nhạc. Bên Yêu Nhạc sẽ lo về nhân sự, còn Ngộ Đáo Huynh Đệ sẽ lo về tác phẩm.
Ý nghĩ của Thẩm Phức là: "Cố gắng một lần sẽ nổi tiếng, sau đó tài nguyên sẽ ào ạt đổ về."
Biên Học Đạo nói: "Muốn kiếm tiền cũng không cần vội vàng thế chứ?"
Thẩm Phức nói: "Tôi sống nửa đời, đến bây giờ mới biết tiền quan trọng đến nhường nào." Nói đến đây, nàng bỗng nhiên nghĩ đến người quản lý tên Thang của quán rượu.
Hai người bắt taxi về nhà, đi trên con đường gần trường học, Thẩm Phức nói: "Ban nhạc lên sân khấu lần này, cần phải có một tác phẩm gốc để khuấy động không khí. Tôi hy vọng anh có thể viết ra một ca khúc rock and roll phù hợp cho nữ ca sĩ."
Biên Học Đạo nói: "Muốn làm hát chính ư? Cô thế nào cũng phải để tôi nghe công lực hát của cô thế nào đã."
Ngày thứ hai, tại phòng thu âm của phòng làm việc Yêu Nhạc, Biên Học Đạo được chứng kiến trình độ hát của Thẩm Phức. Bất luận là chuẩn nốt, kỹ thuật hay giọng hát, nàng đều bỏ xa Biên Học Đạo ba con phố.
Ra khỏi phòng thu âm, Biên Học Đạo hỏi Thẩm Phức: "Cô đã luyện tập qua sao?"
Thẩm Phức nói: "Lúc còn trẻ, luyện cho vui thôi."
Biên Học Đạo hỏi: "Xin hỏi, hiện tại cô bao nhiêu tuổi?"
Thẩm Phức nói: "Nếu anh đưa ra một ca khúc thực sự khiến tôi hài lòng, tôi sẽ cân nhắc có nói cho anh hay không."
Biên Học Đạo suy nghĩ ròng rã hai ngày, mới nghĩ ra một ca khúc mà lẽ ra có thể khiến Thẩm Phức hài lòng. Bài hát này Biên Học Đạo từng nghe rất nhiều lần trong ca trực đêm, nhưng chưa từng hát qua, vì lẽ đó phải dồn rất nhiều công sức, cũng chỉ nhớ được bốn phần năm ca từ. Phần trống còn lại, anh dựa vào trí nhớ về số lượng chữ mà tự mình bù đắp vào.
Nhìn ca từ trong tay, Biên Học Đạo nở nụ cười.
Thẩm Phức không phải rất tự tin sao? Hãy xem nàng có thể thể hiện được bài hát này không.
Lần này không đến phòng làm việc, ngay tại thư phòng, Biên Học Đạo đưa ca từ đã viết cho Thẩm Phức, nói với nàng: "Đây là ca từ."
Thẩm Phức hỏi: "Còn nhạc phổ đâu?"
Biên Học Đạo liếc nàng một cái, nói: "Tôi ngân nga, cô ghi lại."
Thẩm Phức nhận lấy tờ giấy, vừa nhìn...
Trên đó viết —— 《Bất Kể Hắn Là Gì Âm Nhạc》.
Mọi nỗ lực biên dịch và giữ gìn văn phong nguyên bản này đều được đăng tải độc quyền trên truyen.free.