(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 196: Ta giúp ngươi suy nghĩ một ít biện pháp
Quan Thục Nam thở dài: "Em cũng chẳng dám nói với gia đình, sợ họ lại làm ầm lên."
Quan Nhạc bảo: "Ba tháng mười triệu, vậy mỗi tháng chị phải đạt chỉ tiêu hơn ba triệu rồi!"
Quan Thục Nam đáp: "Tháng Mười, tháng Mười Một mỗi tháng ba triệu, tháng Mười Hai thì bốn triệu."
Quan Nhạc sửng sốt: "Thế này thì quá vô lý, sao có thể đặt chỉ tiêu ép buộc như vậy ch��? Nếu không hoàn thành nhiệm vụ thì anh ta chẳng phải cũng gặp rắc rối sao?"
Quan Thục Nam giải thích: "Anh ta giao cho em toàn là nhiệm vụ vượt mức, ở chỗ em thì đúng là khổ sở trăm bề, nhưng trong ngành thì đây lại là điểm cộng thêm cho thành tích. Dù không hoàn thành cũng không ảnh hưởng đến tổng thể."
Quan Nhạc nghe xong, im lặng.
Quan Thục Nam nói: "Mặc kệ, em đã chuẩn bị gửi đơn khiếu nại lên lãnh đạo chi nhánh rồi. Thật sự không được thì em nghỉ việc!"
Quan Nhạc vội bảo: "Đừng mà chị, công việc này của chị cũng tốn tiền để vào được đấy chứ."
Quan Thục Nam nói: "Nếu em không đi, chắc chắn rắc rối vặt vãnh sẽ không ngừng."
Quan Nhạc nhấp từng ngụm nước trái cây, bỗng nhiên mắt sáng bừng lên: "Chị ơi, chị thử đi tìm ông chủ của em xem sao!"
"Ông chủ của các cậu ư?" Quan Thục Nam nhắc lại, rồi nói tiếp: "Anh ta cũng chẳng bỏ ra nổi mười triệu đâu chứ?"
Quan Nhạc nói: "Chị đánh giá thấp ông chủ của em rồi."
Nhìn quanh một chút, Quan Nhạc ghé người về phía trước, hỏi: "Chị ơi, gần đây chị có liên hệ với ông chủ Biên không?"
Quan Thục Nam lắc đầu.
Quan Nhạc nói: "Chị không biết đâu, sau khi câu lạc bộ của em khai trương, dựa vào luồng gió thể thao, đã cho ra mắt thẻ hội viên VIP..."
Quan Thục Nam đáp: "Cái này thì chị biết, chị còn giúp anh ấy thiết kế mà!"
Quan Nhạc nói: "Chính là cái thẻ VIP này, gần đây bán chạy như điên. Loại thẻ V9 đặc biệt giá mười lăm, mười sáu vạn một tấm mà vẫn cứ bán ầm ầm ra ngoài. Cũng may câu lạc bộ còn giới hạn số lượng mua, không thì chẳng biết đã bán được bao nhiêu tấm rồi. Phía sau còn có V8, V7, V6..."
Quan Thục Nam hỏi: "Đắt thế thật sự có người mua sao?"
Quan Nhạc bĩu môi, nói: "Đắt ư? Bây giờ nhìn thì có thể là đắt thật, nhưng em nói chị nghe, vào thời điểm này năm sau, có thể không cần đợi đến năm sau đâu, chỉ cần nửa năm nữa thôi, thẻ V9 trên thị trường chắc chắn sẽ tăng giá."
Quan Thục Nam bị câu chuyện của Quan Nhạc làm cho hứng thú, nhất thời quên mất chuyện phiền lòng của mình, liền ghé lại gần hỏi: "Tại sao vậy?"
Quan Nhạc nói: "Gần đây, ông chủ của chúng em đã chi hơn năm triệu mua lại hai phòng tập thể thao sát vách câu lạc bộ, hiện đang tìm người quy hoạch cải tạo. Nghe phó tổng phụ trách cải tạo nói, kinh phí dự trù cho việc cải tạo là hơn năm triệu."
"Chị ơi, chị nghĩ xem, đến lúc đó hai phòng tập sát vách cải tạo xong, có thể bơi lội, tập gym, tập yoga, học quyền anh, tất cả các hạng mục mà câu lạc bộ hiện chưa có đều sẽ được bổ sung. Nếu câu lạc bộ không phát hành thêm thẻ V9, chị nói xem một tấm thẻ V9 có thể dẫn người vào tất cả các phòng tập sẽ bị đội giá lên bao nhiêu tiền?"
Quan Thục Nam nghe xong, nói: "Thẻ V9 có chiết khấu cao khi tiêu dùng, càng nhiều hạng mục thì càng có lợi." Sau đó, cô lại hỏi dồn Quan Nhạc: "Biên Học Đạo thật sự vừa chi hơn năm triệu để mua lại phòng tập sát vách sao?"
Quan Nhạc nói: "Còn phải hỏi sao? Mà này chị, lần trước em thấy chị với ông chủ của em hình như quan hệ khá tốt đấy. Chị nên liên lạc với anh ấy nhiều hơn, dạo này em cũng nhận ra là anh ấy thật sự rất bận. Một người bận rộn như vậy, nếu chị không liên hệ, anh ấy sẽ khó mà nhớ ra để liên hệ lại với chị. Giữa bạn bè, có liên lạc thì mới có tình cảm, không liên lạc thì sẽ xa cách. Chị làm việc ở ngân hàng, một người bạn có thực lực như vậy, sao có thể không tận dụng chứ?"
Quan Thục Nam thở dài nói: "Thật ra chỉ là bạn bè bình thường thôi, vả lại anh ấy còn độc thân..."
Cô vừa nói xong, điện thoại của Quan Thục Nam reo.
Vừa nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, Quan Thục Nam đang có tâm trạng trùng xuống bỗng nở nụ cười rạng rỡ như hoa trên mặt, cô giơ điện thoại lên với Quan Nhạc: "Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến. Ông chủ của cậu gọi điện..."
...
Biên Học Đạo bảo Ngô Thiên mở một tấm thẻ V6, xếp vào loại quà tặng ưu tiên và tiêu chuẩn trung bình.
Cầm được thẻ, anh gọi cho Quan Thục Nam một cuộc.
Vẫn như mọi khi, Biên Học Đạo vẫn không biết nên xưng hô với Quan Thục Nam thế nào, liền hỏi: "Đang đi làm hay nghỉ ngơi vậy? Có tiện nói chuyện không?"
Quan Thục Nam đáp: "Đang làm đây! Tôi đang bận việc một chút, lát nữa sẽ gọi lại cho anh."
...
Tắt ��iện thoại, Quan Thục Nam ra hiệu Quan Nhạc ghé lại gần, hỏi: "Cậu nói hôm nay tôi nên nhờ anh ấy giúp về chuyện chỉ tiêu doanh số không?"
Quan Nhạc nói: "Ngoài anh ấy ra chị còn có thể nhờ ai nữa? Hiện giờ anh ấy lại chủ động liên hệ chị, cơ hội tốt thế còn gì!"
Quan Thục Nam hỏi: "Cậu có chắc anh ấy có thể bỏ ra mười triệu không? Tôi sợ mình nói ra, anh ấy lại không có nhiều đến thế, ngược lại thành ra không hay."
Quan Nhạc gật đầu quả quyết: "Chắc chắn, tuyệt đối và khẳng định!"
Quan Thục Nam nói: "Được, nghe lời cậu. Ăn xong chưa? Ăn xong thì mình đi thôi!"
Quan Nhạc than: "Còn nhiều thế này mà chưa ăn hết đây!"
Quan Thục Nam nói: "Đóng gói mang về."
Quan Nhạc đáp: "Được được được, để em đi xin túi giấy."
...
Khoảng mười mấy phút sau, điện thoại của Quan Thục Nam gọi đến: "Tiểu Biên, sao lại nghĩ đến tìm tôi vậy?"
Biên Học Đạo đoán chắc đến tám phần là do anh chậm trễ chưa đưa thẻ cho Quan Thục Nam nên cô ấy có ý kiến gì đó, liền nói: "Các cô năm giờ tan sở đúng không? Lát nữa tôi về trư��ng, sẽ tiện đường ghé qua cơ quan cô để đưa cho cô một thứ."
Quan Thục Nam nói: "Anh không cần đến đâu, anh đang ở đâu, tôi sẽ đến tìm anh."
Biên Học Đạo hỏi: "Cô không phải đang đi làm sao?"
Quan Thục Nam nói: "Tôi vừa cãi nhau với lãnh đạo một trận, xin nghỉ rồi đi ra ngoài đây."
Biên Học Đạo nói: "Hay lắm, đúng là có vài lãnh đạo cần được dạy dỗ."
Quan Thục Nam nói: "Vừa ra ngoài tôi đã hối hận rồi."
Biên Học Đạo nói: "Đừng hối hận. Hai lần trước tôi đi ăn ở nhà hàng Tây, thấy cô rất thích món ở đó. Chúng ta gặp nhau ở đó đi, tôi đã đặt bàn rồi, nếu cô đến trước thì cứ nói là bàn anh Biên đã đặt."
...
Khi ăn cơm, Biên Học Đạo nhận thấy tâm trạng Quan Thục Nam vẫn không khá hơn, liền hỏi cô: "Sao vậy? Trước đây thấy cô lúc nào cũng tươi cười hớn hở, chỉ vì cãi nhau với lãnh đạo mấy câu mà cả người u sầu đến vậy sao?"
Quan Thục Nam đặt đũa xuống nói: "Thiện Nhiêu nhà anh thì mới là người luôn tươi cười hớn hở đấy!"
Cô thở dài nói tiếp: "Giám đốc chi nhánh mới đến vẫn luôn nhắm vào tôi, tôi xin chuyển công tác thì anh ta lại gây khó dễ không đồng ý. Gần đây còn ép tôi làm quản lý khách hàng với chỉ tiêu vô lý nữa chứ, haizzz..."
Biên Học Đạo nói: "À ra vậy! Quản lý khách hàng thì chỉ tiêu doanh số rất nặng."
Quan Thục Nam nói: "Đúng vậy, năm nay còn ba tháng nữa, mà anh ta lại ép tôi phải hoàn thành mười triệu chỉ tiêu."
Biên Học Đạo nói: "Không thể nào, chi nhánh nhỏ của các cô mà nhiệm vụ cao đến thế sao?"
Quan Thục Nam nói: "Thế nên tôi mới nói, cuộc sống khó khăn đang ập đến đây."
Biên Học Đạo chỉ vào ly nước trái cây trước mặt Quan Thục Nam nói: "Để chúc cho tương lai tốt đẹp sẽ chẳng mấy chốc quay trở lại, cạn ly nhé!"
Quan Thục Nam nói: "Tôi nghĩ kỹ rồi, thật sự không được thì tôi sẽ nghỉ việc, tìm làm việc khác."
Biên Học Đạo hỏi: "Đã bàn bạc với gia đình chưa?"
Quan Thục Nam có chút nản lòng, nói: "Chưa nói, không dám nói, công việc này trước đây là phải bỏ tiền ra mới vào được."
Biên Học Đạo nhớ đến thời gian mẹ con cô Thẩm nằm viện, Quan Thục Nam ban ngày đi làm, buổi tối giúp anh chăm sóc mấy ngày, ngày nào cũng với đôi mắt thâm quầng chạy tới chạy lui... Anh uống một ngụm nước rồi nói: "Nhiệm vụ của cô là bắt đầu tính từ tháng Mười đúng không? Vậy thì, đến lúc đó cô cứ tìm tôi, tôi sẽ giúp cô nghĩ cách."
Nghe Biên Học Đạo chủ động nói sẽ giúp mình hoàn thành nhiệm vụ, mắt Quan Thục Nam sáng bừng lên: "Thật ư? Tốt quá rồi! Bữa này tôi mời, không không, để mai đi, tôi sẽ mời anh một bữa thật ngon."
Biên Học Đạo mỉm cười nói: "Bữa này cũng rất ngon rồi, cứ bữa này đi. Nếu cô nói mời sớm thì tôi đã chẳng ăn no rồi, tôi phải gọi thêm một suất nữa."
Sau đó, Quan Thục Nam cả người rạng rỡ như hoa.
Sau bữa cơm, Biên Học Đạo tiễn Quan Thục Nam ra ngoài, nói: "Lúc rảnh rỗi, cô cứ đến phòng tập vận động thư giãn một chút. Sắp tới tôi định đưa thêm các bộ môn như tập gym, yoga, bơi lội vào, cô giúp tôi cho vài ý kiến nhé. À đúng rồi, đồng nghiệp của cô nếu có ai thích vận động, cô cứ dẫn họ đến, lúc làm thẻ thì gọi cho tôi, tôi sẽ bảo quản lý cho các cô một mức ưu đãi."
Quan Thục Nam vừa định nói "Thật vậy ư?", Biên Học Đạo đã tiếp lời: "Vị lãnh đạo mới này của cô, cô cứ thử tìm hiểu xem anh ta thích gì. Nếu anh ta thích vận động, thì cô cứ đưa tấm thẻ tôi vừa tặng cho anh ta là được, tiện thể tạo dựng mối quan hệ. Dù sao đó cũng là lãnh đạo, chừng nào cô còn làm ở đó, có thể giữ mối quan hệ tốt thì nên cố gắng giữ."
Quan Thục Nam nghe xong, lập tức ôm chặt lấy túi xách, vẻ mặt đầy tiếc nuối.
Biên Học Đạo nhìn Quan Thục Nam nói: "Không ngờ cô còn keo kiệt đến thế. Cùng lắm thì tôi đưa cô thêm một tấm nữa."
Quan Thục Nam vẫn lắc đầu: "Tôi nhớ là tấm thẻ V6 này mua bình thường phải hơn ba vạn đấy! Việc tặng thẻ như vậy chắc chắn cũng có số lượng giới hạn, không thể biếu tặng vô hạn, còn phải cân nhắc khả năng chịu tải của câu lạc bộ nữa chứ."
Biên Học Đạo rất hài lòng về sự hiểu chuyện của Quan Thục Nam, ít nhất thì người phụ nữ này có thể suy nghĩ từ góc độ của người khác.
Biên Học Đạo nói: "Dù gì tôi cũng là ông chủ, tặng cô thêm một tấm nữa thì vẫn không thành vấn đề."
...
Quan Thục Nam về đến nhà, tắm rửa xong xuôi, nằm ườn trên giường. Cô lấy chiếc thẻ V6 Thượng Động mà Biên Học Đạo tặng ra khỏi túi xách, xem đi xem lại cả mặt trước lẫn mặt sau, càng nhìn càng thích.
Trước đây, khi Biên Học Đạo nói sẽ tặng mình một tấm thẻ, Quan Thục Nam đã thầm đoán xem anh ấy sẽ tặng loại thẻ nào. Cô nghĩ tới nghĩ lui, cảm thấy khả năng lớn nhất là thẻ V5, bởi lẽ từ V6 trở lên đã là thẻ cấp cao rồi.
Không ngờ Biên Học Đạo lại tặng cô một tấm thẻ V6, thứ mà trong cơ quan, e rằng là độc nhất vô nhị.
Cô cẩn thận từng li từng tí cho tấm thẻ vào ví đựng thẻ, rồi nằm trên giường một lúc. Sau đó, như có ma xui quỷ khiến, cô tìm thấy sơ đồ mặt bằng căn hộ của Biên Học Đạo tại "Lâm Bạn Nhân Gia" từ một tờ tạp chí trên đầu giường.
Thật ra, sơ đồ căn hộ này đã in sâu trong đầu cô, dù không nhìn bản gốc, cô cũng có thể vẽ lại bố cục và kết cấu trên giấy trắng.
Quan Thục Nam thấy rất lạ, từ bé đến lớn, hiếm khi nào cô si mê một thứ đến mức như vậy, dường như đến mức không thể không có nó.
Nhưng hiện thực và lý trí lại bảo cô rằng điều đó là không thể.
Bạn trai của cô không thể mua nổi một căn nhà như vậy, còn người đàn ông có thể mua được lại là bạn trai của người khác.
Giờ đây, người đàn ông "của người khác" ấy, tài sản đã lên đến hàng chục triệu.
Mặc dù ở nhà hàng, Biên Học Đạo nói rất mơ hồ, chỉ nói "đến lúc đó sẽ nghĩ cách", nhưng Quan Thục Nam, người làm việc ở ngân hàng mấy năm, nhận ra rằng số tiền đó đối với Biên Học Đạo mà nói, về cơ bản không thành vấn đề.
Trẻ tuổi, lắm tiền, kín đáo khiêm tốn, cơ thể cường tráng, lại tinh thông cách đối nhân xử thế. Trong lòng Quan Thục Nam, Biên Học Đạo hầu như không có bất kỳ khuyết điểm rõ ràng nào.
Tối hôm ấy, Quan Thục Nam mơ một giấc mơ. Trong mộng, cô đang ngủ trưa trong phòng, sau khi tỉnh dậy bước ra cửa, cô phát hiện mình đang ở trong một ngôi nhà rất lớn, có lầu. Ánh nắng xuyên qua cửa sổ chiếu rọi trên sàn nhà, cả căn phòng dường như được phủ một lớp ánh vàng.
Dưới lầu, một người đàn ông đang ngồi trên ghế sofa xem TV, anh ta quay lưng lại với cô, không thấy rõ mặt.
Phản ứng đầu tiên của Quan Thục Nam là người đàn ông dưới lầu là Trần Cao Viễn, nhưng sau đó cô nhận ra, căn phòng này hình như là nhà của Biên Học Đạo.
Quan Thục Nam tỉnh giấc.
Suốt cả đêm đó, cô không ngủ lại được nữa.
Tác phẩm này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.