Ngay từ sáng sớm, Biên Học Đạo đã có mặt tại văn phòng Phó Lập Hành để cùng nghiên cứu phong cách tổng thể và quy hoạch nội thất cho hai quán cà phê. Hai người bàn bạc đến tận trưa. Thấy Phó Lập Hành không có ý mời cơm, Biên Học Đạo đành phải về nhà.

Khi về đến nhà, dì Thái đang đẩy Thẩm lão sư đi dạo quanh sân.

Rút điện thoại ra, anh phát hiện có hai cuộc gọi nhỡ từ Thiện Nhiêu.

Anh vội vàng gọi lại.

Chuông reo một lúc lâu mới có người nhấc máy. Đầu dây bên kia, Thiện Nhiêu nói rất nhỏ: "Bên này mình đang họp đột xuất, tối nay cậu lên mạng, mình nói chuyện qua QQ nhé."

Đặt điện thoại xuống, Biên Học Đạo chợt nghĩ, đã lâu rồi anh chưa trò chuyện với Thiện Nhiêu.

Khi năm thứ tư đại học bắt đầu được một thời gian, Biên Học Đạo hầu như không đi học mấy.

Anh tìm lại thời khóa biểu Trần Kiến đưa lúc khai giảng, lướt qua một lượt, quả nhiên buổi chiều có một môn học.

Ăn tạm chút gì đó, ngủ trưa nửa tiếng, Biên Học Đạo thu xếp đồ đạc rồi đi học.

Trong phòng học, anh nhìn thấy Tống Giai, người mà anh đã lâu không gặp.

Kiểu tóc, cách trang điểm và cả khí chất của Tống Giai đã thay đổi đến mức anh hầu như không nhận ra cô.

Mới học được nửa tiết, Tống Giai đã bị một nam sinh đến tìm và đưa đi.

Người đến tìm Tống Giai, Biên Học Đạo nhận ra, đó chính là một tên tùy tùng của Tả Hanh, kẻ mà anh đã từng ra tay.

Nói là tùy tùng, nhưng người này trông rất được, xét về ngũ quan, vóc dáng, tuyệt đối là một người có diện mạo ưa nhìn, đến nỗi nhiều người từng nghi ngờ Tả Hanh có phải là người "ăn tạp" cả nam lẫn nữ không.

Nhớ tới Tả Hanh, Biên Học Đạo lại thấy kỳ lạ. Kẻ này, cả hai đời, đều có tiếng là ngang ngược trong trường, gần nửa trường ai cũng biết mặt. Vậy mà sau khi bị mình đánh một trận, hắn lại chẳng có động tĩnh gì.

Vì bản thân Biên Học Đạo cũng là kẻ thích giở trò sau lưng, anh vẫn luôn nghi ngờ liệu Tả Hanh có đang âm thầm mưu tính điều gì đó với mình không.

Biên Học Đạo đã nhìn lầm Tả Hanh.

Tả Hanh ngông nghênh trong trường là thật, nhưng hắn làm việc vẫn rất có chừng mực.

Ví dụ như khi ve vãn con gái, Tả Hanh chưa bao giờ dùng vũ lực; khi đánh nhau, hắn cố gắng không để đổ máu; khi gây chuyện thị phi, hắn cũng chưa bao giờ gây sự với người mà mình không thể đối phó.

Bố Tả Hanh đang trong thời kỳ thăng tiến trên con đường quan lộ. Tả Hanh biết rằng trong hai năm tới, mình tuyệt đối không được gây rắc rối, không được làm hỏng tiền đồ của bố.

Chỉ cần bố thăng tiến xong, quân tử báo thù mười năm chưa muộn, cả hai đều là người có tiếng tăm, thì còn ai có thể chạy thoát được?

Trong lòng Tả Hanh, sớm hay muộn gì hắn cũng sẽ nắm Biên Học Đạo trong lòng bàn tay, bắt anh phải gọi hắn bằng bố.

Hết giờ học, Biên Học Đạo ghé thư viện một chuyến. Thấy vẫn còn sớm, đoán chừng Thiện Nhiêu chưa thể online, Biên Học Đạo bèn cùng bạn bè trong phòng ký túc xá đến căng tin ăn cơm.

Tại phòng ăn, anh nghe ngóng được chuyện gần đây của Tống Giai.

Kể từ sau vụ cãi vã ầm ĩ với Đàm Gia Kiệt trước cửa ký túc xá hồi đầu kỳ, khi Đàm Gia Kiệt đã đi du học ở bên kia bờ đại dương, Tống Giai trở thành đối tượng bị người ta chỉ trỏ ở Đại học Đông Sâm.

Khi cãi nhau với Đàm Gia Kiệt, cô ấy đã nói những lời không hay, hoàn toàn phá hủy hình tượng của mình trong trường. Thậm chí có người còn phát tán một số lời lẽ thô tục của cô ấy lên mạng, với tiêu đề bài đăng là: 《 Bạn trai xuất ngoại, nữ sinh Đại học Đông Sâm bị bỏ đòi bạn trai trả lại "trinh tiết" 》.

Từ hôm đó trở đi, các nữ sinh khác nhìn thấy cô ấy đều vòng quanh tránh, chỉ sợ người khác thấy mình đi cùng Tống Giai mà đánh đồng cả hai là loại con gái như nhau.

Còn các nam sinh khi nhìn thấy Tống Giai thì lại khác hẳn. Có kẻ trong mắt đầy vẻ khinh thường, có kẻ lại xun xoe tiếp cận, tất cả đều không ngoài mục đích chiếm tiện nghi.

Khai giảng học kỳ mới, Tống Giai dường như đã buông thả bản thân, qua lại thân mật với không ít nam sinh chủ động tiếp cận.

Mới khai giảng chỉ hai tuần, đã có tin đồn rằng tiêu chuẩn chọn bạn trai của Tống Giai rất đơn giản: ai giúp cô ấy sắp xếp được một công việc tốt khi tốt nghiệp, thì cô ấy sẽ ở bên người đó.

Còn việc cô ấy sẽ ở bên nhau theo kiểu gì, sẽ làm những gì với "bạn bè" đó, mọi người đều hiểu rõ trong lòng, và Tống Giai cũng hoàn toàn không bận tâm.

Mỗi ngày cô ấy đều trang điểm đậm, ăn mặc lòe loẹt với quần tất, váy ngắn, và đêm không về ký túc xá ngủ.

Có lúc đi ra ngoài một đêm, ngày hôm sau về phòng ký túc xá, cô ấy thường mang theo mùi thuốc lá và rượu nồng nặc. Vài cô bạn cùng phòng đã có bạn trai, còn có thể ngửi thấy mùi tanh nồng nặc từ người Tống Giai.

Nếu phải định nghĩa một kiểu sa đọa, thì Tống Giai chính là hiện thân của sự sa đọa ấy, không còn gì phải nghi ngờ.

Có hai lần trong trường học, Biên Học Đạo tình cờ gặp Tống Giai mặt đối mặt. Hai người từ xa nhìn nhau, rồi không nói lời nào mà lướt qua nhau.

Có những khoảnh khắc ấy, Biên Học Đạo chợt muốn kéo Tống Giai lại hỏi, hỏi cô ấy tại sao lại tự chà đạp bản thân mình như vậy? Dù cho gặp phải kẻ không ra gì, tại sao không cố gắng đứng dậy, quên đi quá khứ, nhẹ nhõm bước tiếp?

Biên Học Đạo đã kìm lòng lại.

Nhưng trong lòng anh, cảm giác tội lỗi lại nặng nề lạ thường.

Anh không biết ở kiếp trước, trong không gian thời gian đó, Tống Giai có quỹ đạo cuộc sống ra sao, nhưng kiếp này, đúng là do mình đã gián tiếp làm hại Tống Giai.

Nếu như không phải anh đổi nguyện vọng thành ngành kinh tế quốc tế, Tống Giai sẽ không theo anh đến Đại học Đông Sâm, cũng sẽ không gặp phải Đàm Gia Kiệt, và có lẽ sẽ không có một cô gái tự hận bản thân như bây giờ.

Nghĩ đến cảnh tượng ăn cơm cùng Chu Hàng, Đổng Tuyết, Tống Giai mấy người trước kỳ thi tốt nghiệp trung học; nghĩ đến lần đầu tiên tình cờ gặp Tống Giai trong siêu thị trường học vào năm 2001, lúc đó trong ví anh còn có hai gói băng vệ sinh; nghĩ đến cuộc đối thoại của hai người trên đường về phòng sau đêm hội lửa trại chào tân sinh; nghĩ đến Tống Giai hết lần này đ���n lần khác tìm anh ra ngoài ăn cơm... Rồi lại nghĩ đến Từ Thượng Tú, rõ ràng học cùng trường với mình, vậy mà chẳng có mấy lần gặp mặt...

Biên Học Đạo lại một lần nữa nhận ra sự tàn khốc của vận mệnh.

Ăn cơm xong, anh cùng mọi người ra khỏi căng tin, rồi chia tay nhau tại ngã ba khu ký túc xá. Biên Học Đạo một mình lững thững bước đi đến sân thể dục.

Trên khán đài, anh tìm một chỗ sạch sẽ ngồi xuống, đón ánh tà dương vàng óng, nhìn hai đội nam sinh đang đá đối kháng trong sân.

Ở khung thành đối diện, một cầu thủ đã ôm gọn quả bóng, rồi hét lớn bảo các hậu vệ đồng đội trở về vị trí. Anh ta tung một cú sút mạnh, đưa bóng ra giữa sân.

Khi Biên Học Đạo đang mải mê dõi theo trận đấu, điện thoại anh reo.

Anh nghĩ đó là Thiện Nhiêu, hoặc từ câu lạc bộ, không ngờ lại là Đỗ Hải.

Trong điện thoại, Đỗ Hải hơi phấn khích nói với Biên Học Đạo: "my123 đã vươn lên vị trí thứ 50!"

"Thật ư?" Biên Học Đạo bật dậy.

Anh vội vàng chạy về biệt thự Hồng Lâu, bật máy tính trong thư phòng, truy cập trang web xếp hạng...

Quả nhiên, my123 đã tăng lên đến vị trí thứ 50 trên Alexa.

Biên Học Đạo kéo chuột xuống, tìm kiếm thứ hạng của hao123.

Hao123 — thứ 98.

Anh thở phào nhẹ nhõm.

Nếu kẻ thu mua bí mật chần chừ chưa ra tay vì my123 không lọt vào top 50 bảng xếp hạng, thì với thứ hạng này, hao123 thậm chí không đủ tư cách để lọt vào danh sách cân nhắc thu mua.

Dù sao đi nữa, thứ hạng AI đứng thứ 6 – một thứ hạng mang tính biểu tượng – cũng có nghĩa là my123 đã có sức hấp dẫn nhất định.

Ngoài tầm mắt của Biên Học Đạo, rất nhiều người đang chú ý đến my123.

Ban đầu, trong giới chuyên môn, trang web định hướng được coi trọng nhất là hao123. Không ai ngờ chỉ trong vòng chưa đầy hai năm, my123 đột nhiên xuất hiện, dựa vào chiến lược mở rộng thông qua phần mềm hack buộc và phần mềm diệt virus, không chỉ vượt lên dẫn trước hao123 trong cuộc cạnh tranh, mà còn mạnh mẽ mở đường máu trên bảng xếp hạng Alexa, chen chân vào top 50.

Mặc dù thứ hạng này vẫn còn khác xa với kỳ vọng của một số người, nhưng mọi người đều rõ ràng, my123 và hao123, hai trang web định hướng cùng loại, đã đồng thời bước chân vào top 100 của Alexa, chia sẻ nguồn tài nguyên người dùng trang định hướng trong nước.

Trong tình huống như vậy, việc my123 có thể xông lên top 50 đã là điều không hề dễ dàng, đồng thời cũng chứng minh con đường mở rộng của nó còn ưu việt hơn một bậc. Nếu tình hình này tiếp diễn, thứ hạng trong ngành của my123 và hao123 sẽ không thể đảo ngược trong thời gian ngắn.

Vì lẽ đó, trong lòng một số người đồng thời nảy sinh một ý nghĩ:

Là nên hành động ngay bây giờ, hay đợi thêm một chút nữa?

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.