Hai bên tạm thời ngừng chiến, nhưng mọi người đều biết mọi chuyện còn lâu mới kết thúc.

Cuộc ẩu đả và phá hoại xe cộ trên bề nổi đã kết thúc, nhưng cuộc đấu ngầm thì chỉ mới bắt đầu.

Nhìn thấy tên Béo Mẫn Truyện Chính đứng bên cạnh chỉ trỏ khiêu khích, dù không biết đích danh hắn, nhưng Biên Học Đạo vẫn thấy vô cùng khó chịu và bức bối khi nghĩ đến Tả Hanh.

Biên Học Đạo đã định bụng tránh xa cái bọn rắc rối này, nhưng nào ngờ, chúng lại quanh quẩn rồi vô duyên vô cớ dính líu đến anh.

Mẹ nó chứ, lần này thì không thể buông tha rồi.

...

Phân cục Thanh Thạch.

Ngoại trừ Biên Học Đức được đưa đến bệnh viện xử lý vết thương, tất cả những người tham gia ẩu đả và đập phá xe đều bị đưa về cục.

Mạch Tiểu Niên không theo tới để tránh hiềm nghi, nhưng trên đường đến, anh ta đã nói hết những gì cần nói với Biên Học Đạo trong xe.

Ban đầu Mạch Tiểu Niên còn hơi lo lắng, nhưng khi nghe xong đoạn ghi âm trong bút của Biên Học Đạo, Mạch Tiểu Niên mừng ra mặt, nói: "Cái thằng cha nhà cậu cũng ranh ma thật..."

Trong đoạn ghi âm, nhóm tên Béo tìm mọi cách chối cãi, ngụy biện. Lúc thì nói Biên Học Đức mắng người, đánh người trước, lúc lại bảo Biên Học Đạo tụ tập gây rối. Một lát sau, vợ tên Béo ôm cổ kêu toáng: "Dây chuyền kim cương của tôi mất rồi..."

Nhưng dù có nói một nghìn lời, một vạn lời đi chăng nữa, bên phía bọn họ đứa nào đứa nấy khỏe như hổ, còn bên Biên Học Đạo thì: Biên Học Đức đầu phải khâu mười bảy mũi, Lâm Lâm bị bầm tím nhiều chỗ trên mô mềm, Biên Học Đạo mặt mày chảy máu, còn Quan Thục Nam thì một cánh tay không thể nhấc nổi...

Hơn nữa, dựa theo tình hình hiện trường, Biên Học Đạo và Quan Thục Nam đến sau. Khi sự việc xảy ra, Biên Học Đức và Lâm Lâm chỉ có hai người, trong khi nhóm tên Béo có hơn mười người. Muốn nói Biên Học Đức ra tay trước, đến cả cảnh sát cũng không tin.

Đám người ở phân cục Thanh Thạch cầm biên bản xem xét, thầm nghĩ đúng là không nên nghe Mạch Tiểu Niên mà nhận lấy cái vụ rắc rối này.

Nhóm tên Béo này có dấu hiệu phạm tội cố ý gây thương tích.

Còn Biên Học Đạo bên này thì có dấu hiệu phạm tội cố ý hủy hoại tài sản.

Nhưng bên phía tên Béo lại đồng thanh xác nhận là Biên Học Đức động thủ trước.

Trong khi đó, Biên Học Đạo lại nói chiếc Toyota bị đập phá đã là tài sản của anh.

Mấy cán bộ phụ trách bắt đầu đau đầu: Xem ra cả hai bên đều là những người có máu mặt, thôi thì cứ hòa giải trước, cố gắng để hai bên tự dàn xếp ổn thỏa.

Tục ngữ có câu "Sống không vào cửa quan, chết không xuống địa phủ". Khác v��i lần trước đến cục công an tìm Ôn Tòng Khiêm, lần này từ lúc bước vào, Biên Học Đạo đã thấy vô cùng khó chịu.

Kiếp trước anh sống hơn ba mươi năm cũng chưa từng vào cục công an, không ngờ kiếp này lại phải vào đây một chuyến.

Hơn nữa xe cũng đã đập, cơn tức cũng đã trút. Sáu mươi mấy vạn đối với anh hiện tại cũng không phải là khoản tiền không lo nổi, nên khi nghe cảnh sát đề nghị hòa giải, Biên Học Đạo đồng ý.

Nhưng đối phương không đồng ý.

Nhóm tên Béo quả nhiên có chỗ dựa.

Chẳng bao lâu sau, mấy cuộc điện thoại gọi tới phân cục Thanh Thạch. Tuy không phải từ những nhân vật quá tầm cỡ, nhưng trong đó có hai người cũng khá có tiếng tăm.

Có tiếng tăm thì đúng là có tiếng tăm, nhưng chưa đủ lớn đến mức khiến người trong cục dám đắc tội Mạch Tiểu Niên.

Sau đó, nhóm tên Béo cũng bị thuyết phục. Dù sao bọn họ cũng là người ngoại tỉnh, hơn nữa một vài người trong nhóm, cũng giống Biên Học Đạo, cứ bước vào cục công an là thấy cả người khó chịu.

Vừa nãy ở hiện trường là do mới uống rượu xong, đang lúc men say bốc đồng. Bây giờ ngồi trong cục công an, cơn men đã qua, người cũng đã tỉnh táo.

Huống hồ bọn họ cũng không phải kẻ ngốc. Họ nhìn ra phía Biên Học Đạo có quan hệ trong phân cục Thanh Thạch. Nếu nghĩ dùng chuyện này để đẩy đối phương vào tù, thì chưa nói đến có làm được hay không, mà dù có làm được, sự trả thù của đối phương cũng khó tránh khỏi.

Nhìn những gì Biên Học Đạo đã thể hiện về tài lực và thủ hạ, chọc giận một người như vậy, liệu có thể yên ổn được sao?

Tên Béo đang do dự không biết tính sao.

Hắn nghĩ đến việc giải quyết riêng, nhưng chiếc xe lại mượn của cháu ngoại, vô duyên vô cớ khiến xe của người ta bị đập phá, chuyện này thật khó giải quyết!

Ngay lúc tên Béo đang do dự không biết tính sao, thì cuộc điện thoại cuối cùng đến. Sau khi nghe điện thoại xong, hắn lập tức đồng ý hòa giải.

Kết quả cuối cùng là chiếc xe bán tải (Prado) không phải xe mới, được định giá năm trăm ngàn. Biên Học Đạo bồi thường cho đối phương ba trăm ngàn.

Hai trăm ngàn chênh lệch được dùng làm tiền thuốc thang và phí tổn thất tinh thần cho bốn người bị thương bên phía Biên Học Đạo. Đổi lại, Biên Học Đạo bên này không truy cứu trách nhiệm của đối phương nữa, còn chiếc xe Accord của Biên Học Đức thì do chính Biên Học Đức tự sửa chữa.

Một trận thị phi, ai cũng chẳng vui vẻ gì.

Biên Học Đạo đã trúng đánh, còn tổn thất ba trăm ngàn.

Tên Béo lái chiếc Prado của mình đi, rồi lại ngồi taxi trở về. Hắn đã đánh người, lại tổn thất hai trăm ngàn.

Nhưng còn có thể thế nào?

Đấu đến cùng ư?

Cái kiểu đấu đến cùng khiến đối phương tan cửa nát nhà ấy ư?

Thôi bỏ đi, ai cũng không phải trẻ con. Hơn nữa, dù có muốn đấu đến cùng, cũng không thể đấu trong cục công an được, phải từ từ tìm cách khác.

Từ cục công an đi ra, Biên Học Đạo hỏi Lâm Lâm đi đâu, Lâm Lâm nói sẽ đến bệnh viện ở lại chăm sóc Biên Học Đức.

Biên Học Đạo lái xe đưa Lâm Lâm đến bệnh viện, thấy Ngô Thiên và hai bảo vệ đang ở lại đó.

Ngô Thiên nói cho Biên Học Đạo, thủ tục nhập viện đã làm xong rồi.

Biên Học Đạo gật gù, đi vào phòng bệnh.

Lâm Lâm nghĩ đi theo vào, bị Quan Thục Nam kéo lại.

Thấy Quan Thục Nam khẽ lắc đầu với mình, Lâm Lâm nhíu mày, rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Không ai biết Biên Học Đạo đã nói gì với Biên Học Đức trong phòng bệnh. Khoảng mười phút sau, Biên Học Đạo đi ra, ra hiệu cho Lâm Lâm đi vào.

Biên Học Đạo nhìn Ngô Thiên, nói: "Lão Ngô, ông về đi thôi, chỉ cần để một bảo vệ ở lại đây là được."

Ngô Thiên hỏi: "Cục công an bên kia..."

Biên Học Đạo nói: "Tạm thời không có gì, nhưng e rằng mọi chuyện vẫn chưa xong đâu."

...

Thấy Quan Thục Nam vẫn đi cùng Biên Học Đạo, lão Ngô kiên quyết không để Biên Học Đạo đưa mình. Ông tự mình mang theo một bảo vệ, bắt taxi đi.

Đi ra bệnh viện, Biên Học Đạo hỏi Quan Thục Nam: "Đưa cậu về nhà?"

Quan Thục Nam gật đầu.

Biên Học Đạo lái xe, Quan Thục Nam ngồi ở ghế phụ.

Biên Học Đạo hỏi Quan Thục Nam: "Vai còn đau không?"

Quan Thục Nam khẽ cử động cánh tay, nói: "Không sao đâu, về nhà dán cao, ngủ một giấc là khỏe thôi."

Biên Học Đạo không biết nghĩ tới điều gì, nói: "Không ngờ cậu lúc tức giận lại ghê gớm đến thế. Tôi cảm giác nếu không phải bây giờ mọi người mặc quần áo dày, cậu nhất định đã cắn tên đã đấm cậu rồi."

Quan Thục Nam quay đầu nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao nói như vậy?"

Biên Học Đạo nói: "Vừa nãy trong cục, tôi thấy mắt cậu cứ quanh quẩn trên người hắn ta, đặc biệt là cái cổ của hắn, tôi cứ cảm giác cậu muốn cắn hắn."

Quan Thục Nam dùng tay vén tóc, nói: "Cậu nói vậy thì tôi thành ma cà rồng à? Tôi không có, cậu đừng có bịa đặt linh tinh!"

Biên Học Đạo nói: "Tôi thật sự không bịa. Cậu dám nói là cậu thật sự không có ý nghĩ muốn cắn hắn sao?"

Quan Thục Nam quật cường nói: "Không có."

Biên Học Đạo cười hỏi: "Thật sự?"

Quan Thục Nam nói: "Hồi bé tôi hay cắn người, nhưng lên cấp hai thì không còn cắn nữa."

Biên Học Đạo nghe xong, cười nói: "Đấy thấy chưa, tôi đã nói rồi! Quả nhiên là từ nhỏ đã có thói quen này."

Quan Thục Nam nhăn mặt nói: "Tôi đã thành thật rồi, cậu còn cười!"

Biên Học Đạo nói: "Sao lại không được cười? Cậu nói xem, hồi bé cậu từng cắn ai rồi?"

Quan Thục Nam nói: "Những đứa từng bắt nạt tôi, hầu như đều bị tôi cắn hết rồi."

Biên Học Đạo thuận miệng hỏi: "Cậu cắn vào đâu?"

Quan Thục Nam nói: "Không nói cho cậu."

Dựa theo chỉ dẫn của Quan Thục Nam, xe dừng lại dưới lầu nhà cô ấy.

Đây là lần đầu tiên Biên Học Đạo đưa Quan Thục Nam về nhà. Anh vẫn đặt tay trên vô lăng, liếc nhìn xung quanh, hỏi: "Cậu ở đây à?"

Quan Thục Nam sắp xếp lại túi xách, nói: "Đúng vậy."

Biên Học Đạo nói: "Về đừng quên dán cao nhé."

Quan Thục Nam gật đầu: "Cũng muộn rồi, tôi không mời cậu lên nhà ngồi nữa nhé."

Biên Học Đạo nở nụ cười: "Cậu lên đi, tôi nhìn cậu."

Quan Thục Nam nói: "Tạm biệt."

Ngồi trong xe, nhìn dãy đèn cảm ứng trong hành lang căn hộ của Quan Thục Nam lần lượt sáng lên rồi tắt đi, vừa sáng vừa diệt, chỉ trong chốc lát, Biên Học Đạo như nhìn thấy một cảnh luân hồi không tiếng động.

Đèn trong hành lang đã tắt hết.

Quan Thục Nam chắc đã vào nhà rồi, Biên Học Đạo ngồi trong xe, ngay cả một ngón tay cũng không muốn nhúc nhích.

Buổi tối đó, tâm tư anh hỗn loạn, như chiếc lá ngô đồng trong gió, chao đảo lên xuống, rồi chợt lắng đọng. Ngay lập tức, anh cảm thấy vô cùng uể oải.

Nhấn nút điều chỉnh, anh đưa ghế về góc độ thoải mái nhất, rồi tắt đèn trong xe. Biên Học Đạo cứ thế ngả lưng ngồi, chẳng nghĩ ngợi gì, cũng chẳng làm gì cả, cả người chìm vào một trạng thái trống rỗng lạ lùng.

Anh cảm giác mình phảng phất đang ở trong một bong bóng khổng lồ, ngăn cách không gian bên trong và bên ngoài. Chậm rãi, những mảnh ký ức vụn vỡ như những mảnh kính vỡ cứ thế hiện lên, rồi lại giống như dải thiên thạch trong vũ trụ, xếp đặt, kết hợp lại theo một cảm giác khoảng cách kỳ lạ, vừa như tĩnh lại vừa như động.

Trong trạng thái mơ màng, hoảng hốt, Biên Học Đạo cảm giác mình phảng phất không phải đang ngả lưng trong xe, mà là trên ghế sofa ở nhà, trước mắt là chiếc tivi đang bật.

Anh rất cố gắng nhìn về phía tivi, rõ ràng thấy hình ảnh đang phát, nhưng lại chẳng thể đọc được một chút thông tin nào trong đầu. Anh càng cố gắng nghĩ xem mình nhớ được điều gì, lại càng chẳng nhớ được gì cả.

Nhà?

Trên sofa sao?

Tivi đang bật?

Đây là... nhà mình?

Trong chớp mắt, chỉ một phần vạn giây ngắn ngủi, một cảm giác sai lệch không thời gian mãnh liệt tràn ngập toàn thân Biên Học Đạo. Những suy nghĩ kỳ lạ ập đến dồn dập. Một thanh âm từ sâu thẳm nội tâm hỏi anh: "Mày muốn trở về? Hay là quay lại?"

Trở về ư? Về đâu?

Quay lại ư? Đến đâu?

Biên Học Đạo cảm giác mình đang ở trong một cảm giác không trọng lượng đặc biệt. Anh thậm chí còn cảm nhận được bản thân năm 2014 ở bên phải, và bản thân năm 2004 ở bên trái: một người ngồi trên ghế sofa ở nhà, một người ngồi trong chiếc Volvo S80.

Có thể lựa chọn sao?

Thật có thể lựa chọn sao?

Mình đang ở trong mơ sao? Giấc mộng nào đây? Giấc mộng năm 2014? Hay là giấc mộng năm 2004?

Chẳng lẽ mình sống lại một lần, mọi trải nghiệm, mọi cuộc gặp gỡ, mọi duyên phận, tất cả đều là trong mơ?

Không!

Không!

Mình không muốn quay về! Mình phải quay lại!

Mình muốn làm Biên Học Đạo của năm 2004, muốn làm Biên Học Đạo với cuộc đời tràn ngập cơ hội của năm 2004, muốn làm Biên Học Đạo có thể mang đến cuộc sống sung túc, giàu có cho gia đình của năm 2004, muốn làm Biên Học Đạo có tiền tài, có người thân, có nhà, có xe, có sự nghiệp...

Mình không muốn trở về! Không muốn lại đi làm kiểm duyệt, không muốn lại lo lắng khoản vay mua nhà và vay mua xe, không muốn lại lo lắng sau khi thất nghiệp sẽ làm gì, mình không muốn lại làm cái Biên Học Đạo tầm thường, vô vị đó!

Mình còn rất nhiều việc chưa làm xong! Vẫn chưa đón cha mẹ lên Tùng Giang, vẫn chưa cho Từ Thượng Tú một căn nhà "mở cửa sổ thấy biển, hoa tươi đầy vườn", vẫn chưa có con để nối dõi tông đường cho cha mẹ. Biết bao cổ phiếu vẫn chưa kịp ra tay, cha mẹ thậm chí còn không biết mình có câu lạc bộ ở Tùng Giang và biệt thự ở Bắc Kinh...

Mình không muốn về năm 2014!

--- Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết từ truyen.free.