(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 268: Bỗng nhiên nhẹ dạ
Thấy Biên Học Đạo bước vào, mặt Quan Thục Nam thoáng chốc đỏ bừng.
Biên Học Đạo và Quan Thục Nam chỉ gật đầu, không nói gì.
Anh đưa hai hộp điện thoại cho Lâm Lâm, dặn dò: "Của con và Học Đức, mỗi đứa một cái, cùng loại đấy, đừng để nhầm lẫn. Điện thoại đã ở sẵn trong hộp, cứ sạc đầy pin là dùng được."
Lâm Lâm nhận lấy điện thoại, quay sang Biên Học Đạo nói: "Chị dâu còn cho con hai bộ quần áo mới tinh nữa."
Biên Học Đạo đáp: "Đừng gọi bừa, chị Quan là bạn của anh thôi." Vừa nói, anh quay sang Biên Học Đức hỏi: "Hôm nay thấy trong người thế nào? Cảm thấy ra sao rồi?"
Biên Học Đức nhăn mặt nói: "Chỉ thấy đau thôi, da đầu giật từng cơn, đến nuốt nước bọt cũng đau."
Thấy Biên Học Đức nói chuyện khó nhọc, lại nhớ mình vừa rồi đã lỡ lời, Lâm Lâm liền tiếp lời: "Hôm nay thợ sửa xe bên xưởng có đến thăm, còn mang theo hoa quả, anh ấy còn nói..."
Biên Học Đạo hỏi: "Còn nói gì nữa?"
Lâm Lâm không dám nhìn thẳng Biên Học Đạo, chỉ nhìn bình truyền dịch ở đầu giường nói: "Chủ xe chiếc Nhã Các đã tìm đến xưởng sửa xe, đòi bồi thường."
Biên Học Đạo ngồi xuống bên giường, nói: "Cứ đưa số điện thoại của anh cho anh ta, bảo anh ta tìm anh."
Trò chuyện một lát, Quan Thục Nam đứng dậy, nhìn Biên Học Đức nói: "Tôi về trước đây, cậu cứ dưỡng thương cho cẩn thận nhé. Muốn ăn gì thì cứ dặn Lâm Lâm nói với tôi, tôi sẽ làm cho cậu."
Biên Học Đạo nói: "Cô đợi tôi một lát, tôi nói chuyện chút rồi đưa cô về."
...
Biên Học Đạo lái xe quen đường, đưa Quan Thục Nam về đến dưới lầu nhà nàng. Anh nhìn cô nói: "Cảm ơn cô đã đến thăm Học Đức. À mà, cô đừng để tâm, thằng bé không biết quan hệ giữa hai chúng ta nên mới hiểu lầm."
Quan Thục Nam mỉm cười nói: "Không cần nói đâu, tôi đều hiểu cả. Chuyện tối qua, anh còn gặp rắc rối gì nữa không?"
Biên Học Đạo cố tỏ ra thản nhiên nói: "Không có gì đâu, đơn giản là hao tài tiêu tai thôi."
Quan Thục Nam nói: "Thôi được rồi, anh cứ nghĩ thoáng một chút đi, tiền bạc thì còn kiếm lại được. Mà nói thật, tối qua anh cũng quá kích động rồi, người của anh lại còn mang theo ống tuýp nữa chứ."
Biên Học Đạo cười một tiếng, nói: "Nghe cô nói chuyện cứ như bà cụ non, còn già dặn hơn cả mẹ tôi ấy chứ."
Quan Thục Nam liếc xéo Biên Học Đạo một cái: "Muốn nói tôi già thì cứ nói thẳng ra đi, đừng có lôi người khác vào làm gì."
Biên Học Đạo thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: "Đợi khi nào xong xuôi vụ này, tôi sẽ mời cô một bữa thật ngon, để cảm ơn cô tử tế một phen."
Quan Thục Nam hỏi: "Cảm ơn tôi về chuyện gì?"
Biên Học Đạo nháy mắt một cái nói: "Bí mật."
...
Đỗ xe dưới chân tòa nhà Hồng Lâu, Biên Học Đạo xách hộp điện thoại, đi đến cửa phòng 11A.
Lần này anh không gọi vào số điện thoại phòng ngủ của Từ Thượng Tú, mà dùng hệ thống liên lạc nội bộ dưới lầu.
May mắn thay, Từ Thượng Tú đang ở trong phòng. Biên Học Đạo không báo tên mình, nhưng bên trên đã hồi đáp là sẽ xuống ngay.
Thật kỳ lạ là, dù cách một cánh cửa chống cháy, không nhìn thấy gì, Biên Học Đạo vẫn cảm nhận được sự hiện diện của Từ Thượng Tú.
Quả nhiên, đó là Từ Thượng Tú.
Từ Thượng Tú dường như biết người tìm mình là Biên Học Đạo. Cô bước qua cánh cửa chống cháy, hướng về phía anh mà nhìn tới, trong ánh mắt mang theo ba phần lười nhác, bảy phần thong dong. Lúc này, Từ Thượng Tú đã mang theo một chút dấu ấn của năm 2009.
Nói đến lạ, mọi muộn phiền trong lòng Biên Học Đạo bỗng tan biến hết, kể từ khoảnh khắc anh nhìn thấy Từ Thượng Tú.
Chiếc Audi bị tịch thu, tòa soạn báo bôi nhọ, thì có sao đâu chứ?
Nói trắng ra, chuyện này cũng không đến mức phải chịu hình phạt, huống hồ trong tay anh còn có bằng chứng ghi âm tại hiện trường.
Còn chuyện mất chút tiền, hay là Thượng Động không thể tiếp tục kinh doanh nữa, thì thôi vậy.
Bản thân anh có hơn chục triệu tiền mặt trong ngân hàng, sở hữu ba trăm nghìn cổ phiếu Baidu, thêm vào đó là mười hai căn hộ ở Bắc Kinh và Tùng Giang. Chỉ cần không cờ bạc, không nghiện ma túy, cả đời này dù không làm gì cũng vẫn là một phú ông nhàn rỗi.
Có gì đáng sợ chứ?
Có gì mà phải lo lắng chứ?
Trên đời này, còn có chuyện gì đáng theo đuổi hơn việc đối xử tốt với bản thân, làm điều mình muốn, sống hiên ngang đường hoàng, dám yêu dám hận sao?
Biên Học Đạo nhìn Từ Thượng Tú, tự nhiên bật cười, nói: "Tặng cho cô đấy, lần này đừng từ chối tôi nữa."
Nhìn chiếc túi trong tay Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú nhẹ nhàng hỏi: "Điện thoại di động à?"
Biên Học Đạo gật đầu.
Từ Thượng Tú bỗng nhiên lên tiếng: "Tôi hỏi anh một câu, anh thành thật trả lời tôi nhé."
Biên Học Đạo đáp: "Hoàn toàn thành thật."
Từ Thượng Tú hỏi: "Lần trước chiếc điện thoại đó, anh đưa cho tôi trước, hay đưa cho Thiện Nhiêu trước?"
Biên Học Đạo nói: "Đưa cho cô trước, vốn dĩ là mua cho cô mà."
Từ Thượng Tú hỏi: "Lần này nếu tôi không muốn, anh còn có thể đưa cho ai khác?"
Biên Học Đạo nhìn thẳng vào mắt Từ Thượng Tú, không chút né tránh nói: "Sẽ không đưa cho người khác đâu, tôi không có ý định mang nó ra ngoài tặng cho ai khác."
Từ Thượng Tú hỏi: "Tại sao tôi phải nhận quà của anh?"
Biên Học Đạo nhìn chiếc túi trong tay mình nói: "Bởi vì tôi đã khiến cô phải khóc, cô cứ coi như là tôi áy náy trong lòng, muốn đền bù cho cô."
Từ Thượng Tú hơi do dự một chút, rồi đưa tay nhận lấy chiếc túi: "Vậy thì tôi nhận vậy."
Biên Học Đạo vui vẻ nói: "Máy đã lắp sẵn sim rồi, số điện thoại cũng rất đẹp. Sau này cô cứ dùng số này nhé."
Từ Thượng Tú nghe xong, nói "Chúc ngủ ngon", rồi quay người đi lên lầu.
Bước ra từ phòng 11A, Biên Học Đạo chợt mềm lòng.
Từ Thượng Tú là một phần kiếp trước của anh, Tùng Giang Nhật Báo cũng vậy.
Dù thế nào đi nữa, công việc ở Tùng Giang Nhật Báo đã giúp kiếp trước của anh sống yên ổn, kết hôn sinh con. Nơi đó có đồng nghiệp của anh, có những kỷ niệm của anh.
Biên Học Đạo thầm tự nhủ trong lòng, dù động cơ của Tùng Giang Nhật Báo lần này là gì, anh cũng sẽ cho qua. Nhưng về sau nếu còn xảy ra xung đột, anh sẽ không chút nương tay.
Cách tòa Hồng Lâu không xa, Biên Học Đạo lấy điện thoại ra gọi cho Vu Kim.
"Vu Kim, đoạn ghi âm đầu tiên cứ tung lên mạng đêm nay đi, đoạn thứ hai thì tạm thời hủy bỏ."
"Đêm nay ư? Ngay bây giờ sao?"
"Đúng, ngay bây giờ."
"Anh đổi ý rồi à?"
"Ừm, đêm nay tâm trạng tôi rất tốt, tôi muốn cho bọn họ cũng không có được tâm trạng tốt đâu."
Biên Học Đạo không thể nói với Vu Kim rằng, anh làm vậy là vì thái độ của Từ Thượng Tú đã dịu đi, cùng với việc nhớ về tình nghĩa kiếp trước mà anh nương tay cho Tùng Giang Nhật Báo. Anh chỉ có thể dùng một cái cớ không đầu không cuối như vậy để qua loa cho xong chuyện.
Anh vốn không phải kẻ vô tình, nên khó mà xóa bỏ được mùi vị ân tình này trong lòng.
...
Thế nhưng, khá nhiều người ở tòa soạn Tùng Giang Nhật Báo, tâm trạng quả nhiên trở nên rất tệ.
Họ đã chuẩn bị hơn nửa bản tin với những bài viết và hình ảnh đẹp mắt, phó tổng biên chấp bút viết một bài bình luận có sức chiến đấu cực mạnh, bản thảo đều đã hoàn thành từ sớm. Thế nhưng, vào tám giờ tối, sau khi nghe một đoạn ghi âm trên internet, tổng biên tập đã ra lệnh rút hết tất cả các bản thảo.
Ngồi trong phòng làm việc, nghe đi nghe lại mấy lần đoạn ghi âm, tổng biên tập hỏi vị phó tổng biên đang trực: "Đây là ông chủ Thượng Động ghi lại đúng không?"
Phó tổng biên đáp: "Chắc chắn là do anh ta ghi lại."
Tổng biên tập hỏi: "Tại sao nhiều chi tiết nhỏ như vậy mà phóng viên của chúng ta lại không khai thác được?"
Phó tổng biên nói: "Có thể là do họ đã có định kiến từ trước, có thể là không nắm bắt được điểm mấu chốt, cũng có thể là bị người khác làm cho mờ mắt. Thượng Động sớm công bố cái này ra cũng tốt, nếu không chúng ta sẽ bị người ta lợi dụng làm công cụ."
Tổng biên tập nói: "Điều tra! Phàm là phóng viên nào nhận tiền lần này, sẽ bị cắt ba tháng tiền thưởng."
Nguy cơ truyền thông đã tan biến không còn dấu vết, còn đoạn ghi âm đó lại trở nên cực kỳ nổi tiếng trên internet, gây ra một làn sóng tranh luận.
Chỉ vài tiếng sau khi được phát tán, đã có cư dân mạng lập topic khắp nơi trên internet, tha thiết mong muốn có được đoạn ghi âm nửa sau của vụ đập xe Tùng Giang. Bởi vì tất cả những ai đã nghe đoạn ghi âm đều biết, phần tiếp theo chắc chắn là cảnh đập xe.
Việc đập tan chiếc Phong Điền Bá Đạo thành một đống sắt vụn một cách sảng khoái như thế, dù không thể tận mắt chứng kiến, thì chỉ cần nghe tiếng thôi cũng đủ sướng rồi.
Các loại đoạn clip ngắn, các phiên bản khác nhau bắt đầu lan truyền trên internet, đơn giản là "thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân, nhất sơn còn có nhất sơn cao hơn". Người "trâu bò" gặp phải người còn "trâu bò" hơn, hai nhóm người ấy va chạm nảy lửa, cảm xúc bùng cháy, tia lửa bắn ra bốn phía.
Thật ra cũng không khó để lý giải. Trong tất cả các phiên bản, những phiên bản càng sảng khoái, càng ly kỳ thì sức sống càng mạnh mẽ nhất, tốc độ lan truyền cũng nhanh nhất. Chuyện này cũng giống như việc trong số hàng triệu tinh trùng, con nào khỏe mạnh nhất, thích nghi tốt nhất với môi trường sẽ bơi đến đích nhanh nhất vậy.
Bản chuyển ngữ này thuộc độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ tại nguồn chính thống.