(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 279: Chú yên tâm
Bắc Kinh, Trung Hải Khải Hoàn.
Biên Học Đạo có chìa khóa nhà, nhưng có lẽ đến khi lên đến tầng trên mới phát hiện cửa phòng đang mở toang, Phàn Thanh Vũ đang chỉ huy công nhân khuân đồ từ trong nhà ra ngoài.
Mấy ngày nay, Thiện Nhiêu đã biết mối quan hệ giữa Phàn Thanh Vũ và Chiêm Hồng. Nàng cũng không nghĩ sâu xa, không biết liệu đó có phải là sự trùng hợp đơn thuần, chỉ cho rằng Biên Học Đạo cố ý chiếu cố công việc kinh doanh của người thân nhà Chiêm Hồng.
Tuy nhiên, sau khi Đới Ngọc Phân biết chuyện, bà liền có phần đa nghi.
Kể từ khi biết con gái chọn được chàng rể có thân phận thế này, suy nghĩ của Đới Ngọc Phân đã thay đổi long trời lở đất, từ chỗ từ chối đến chấp nhận, từ chỗ không hề để ý đến vô cùng quan tâm.
Ngay cả Hứa Tất Thành, người có tầm nhìn cao nhất trong gia tộc, cũng khẳng định năng lực và tài lực của Biên Học Đạo, vậy thì việc Biên Học Đạo xuất thân bình thường cùng cha mẹ hết sức giản dị liền không còn là vấn đề nữa. Trong mắt Đới Ngọc Phân, hai nhà hiện giờ có thể nói là môn đăng hộ đối; đương nhiên, nếu Biên Học Đạo tiếp tục trưởng thành, có lẽ bên đàng trai còn sẽ vượt trội hơn một chút.
Thế nhưng, Đới Ngọc Phân tin tưởng con gái mình có thể giữ chân Biên Học Đạo, giống như cách nàng đã quyết định với chính mình và bố của nàng trước đây.
Thế nhưng, điều kiện tiên quyết là, trước khi kết hôn, phải dập tắt hết mọi đối thủ tiềm ẩn có thể đe dọa con gái.
Nhìn thấy Phàn Thanh Vũ, Đới Ngọc Phân chẳng hiểu sao lại cảm thấy khó chịu. Lẽ ra, dáng vẻ và khí chất của Phàn Thanh Vũ tuy khá tốt, nhưng so với Thiện Nhiêu thì vẫn có sự chênh lệch. Có lẽ là do Đới Ngọc Phân đã nghe quá nhiều tấm gương xấu về những người đàn ông có tiền thường "ăn phở".
Nàng không nghĩ rằng Biên Học Đạo sẽ sợ tìm một nhà thiết kế nam, hay lo lắng mẹ con mình không an toàn; mà nàng nghĩ rằng Biên Học Đạo liệu có thể có "gì đó" với cô nhà thiết kế nữ mới nhìn qua đã thấy thanh tú này hay không.
Sau khi đã có thành kiến trong lòng, Đới Ngọc Phân thấy Phàn Thanh Vũ thế nào cũng đều khó chịu.
Thiện Nhiêu bình thường bận đi làm, nên việc trao đổi về trang trí đều là Đới Ngọc Phân cùng Phàn Thanh Vũ đảm nhiệm. Thế là lần này vấn đề nảy sinh.
Phàn Thanh Vũ chấp hành phương án đã được Biên Học Đạo và Thiện Nhiêu lựa chọn, nhưng gu thẩm mỹ của Đới Ngọc Phân lại rõ ràng khác biệt so với người trẻ tuổi. Bà liên tục yêu cầu Phàn Thanh Vũ tại công trường phải thay đổi thiết kế theo ý mình. Cứ như thế, Phàn Thanh Vũ lâm vào tình thế khó xử.
Theo lý thuyết, cô ấy lẽ ra phải nghe theo ý kiến của Đới Ngọc Phân, nhưng sau khi thay đổi, toàn bộ bố cục và công năng không gian đều trở nên lộn xộn, phong cách tổng thể cũng chẳng ra đâu vào đâu. Hết cách, Phàn Thanh Vũ đành phải gọi điện cho Thiện Nhiêu. Sau khi Thiện Nhiêu đến, cô yêu cầu Phàn Thanh Vũ kiên trì phương án thiết kế ban đầu.
Nhiều lần, Đới Ngọc Phân kéo Thiện Nhiêu ra ngoài cửa thì thầm. Ban đầu bà khuyên Thiện Nhiêu thay một nhà thiết kế khác, sau đó liền trực tiếp nói với Thiện Nhiêu nỗi lo lắng của mình.
Thiện Nhiêu nghe xong, dở khóc dở cười, nói với Đới Ngọc Phân: "Mẹ, Học Đạo đang đi học ở Tùng Giang, chúng ta thì trang hoàng nhà ở Bắc Kinh. Mẹ nói xem, vốn dĩ làm gì có chuyện đó. Hơn nữa, giả sử, giả sử hai người họ có gì đó, anh ấy che giấu còn không kịp, làm sao lại dẫn người về tận nhà, để trang hoàng cho chúng ta?"
Đới Ngọc Phân nghe xong vẫn nửa tin nửa ngờ, kéo Thiện Nhiêu lại nói: "Mẹ nói cho con biết, con phải coi đây là việc cấp bách, thằng bé này còn trẻ mà giàu có, hai đứa con lại đang yêu xa, chờ nó tốt nghiệp là phải kết hôn ngay."
Thiện Nhiêu nghe xong mặt đỏ bừng: "Mẹ, mẹ nói gì thế, gì mà yêu xa chứ."
Đới Ngọc Phân vỗ một cái vào cánh tay Thiện Nhiêu: "Với mẹ thì đừng có giả vờ nữa, mẹ đang nói chuyện nghiêm túc đấy."
Vì chuyện Phàn Thanh Vũ, Đới Ngọc Phân cuối cùng đã đổ bệnh.
Nàng bị tâm bệnh, nói đúng hơn là do bực tức.
Phàn Thanh Vũ theo ý của Biên Học Đạo, cố gắng đảm bảo chất lượng ở mức độ khiêm tốn. Đồng thời, vì trang trí vào mùa đông, Biên Học Đạo đặc biệt nhấn mạnh về vấn đề bảo vệ môi trường. Anh ấy đã để lại phương thức liên lạc của mình cho Phàn Thanh Vũ, bảo cô ấy lúc cần thiết thì tìm anh để bàn bạc. Phàn Thanh Vũ đã nói yêu cầu của Biên Học Đạo cho Thiện Nhiêu biết, Thiện Nhiêu cũng tán thành.
Thế nên, để theo đuổi mục tiêu bảo vệ môi trường, Phàn Thanh Vũ khá chú trọng trong việc sử dụng vật liệu. Cô ấy có tâm muốn biến căn phòng này thành một công trình mẫu trong sự nghiệp của mình.
Thế nhưng, nhìn cách Phàn Thanh Vũ chi tiêu, Đới Ngọc Phân không chịu nổi. Nửa đời bà và bố Thiện Nhiêu tiết kiệm được hơn ba mươi vạn tệ, e rằng chưa đủ để trang hoàng nổi nửa căn nhà.
Bà góp ý với Phàn Thanh Vũ, Phàn Thanh Vũ liền tìm Thiện Nhiêu. Thiện Nhiêu đến, liền ủng hộ Phàn Thanh Vũ. Cứ như thế nhiều lần, Đới Ngọc Phân đâm ra tâm trạng không tốt, thêm vào việc không quá thích nghi với khí hậu mùa đông Bắc Kinh, liền đổ bệnh.
Trước khi sinh bệnh, Đới Ngọc Phân tự ý nhập về một lô ván gỗ.
Khi Biên Học Đạo lên đến tầng trên, anh chỉ thấy Phàn Thanh Vũ đang cho công nhân chuyển lô ván gỗ không đạt tiêu chuẩn formaldehyde này ra ngoài phòng.
Biên Học Đạo vào nhà nhìn quanh một lượt, và nói vài lời cảm ơn Phàn Thanh Vũ.
Biên Học Đức cùng Lâm Lâm đứng trong phòng ngó nghiêng khắp nơi, lúc thì hỏi Biên Học Đạo căn phòng này bao nhiêu mét vuông, lúc thì hỏi mua khi nào. Ở độ tuổi và giai đoạn cuộc đời hiện tại của hai người, họ vẫn chưa đặc biệt nhạy cảm với giá nhà đất, nên căn bản không hề hỏi Biên Học Đạo căn phòng này giá bao nhiêu.
Bữa tối là Biên Học Đạo tìm một quán ăn gần nhà để dùng bữa.
Thiện Nhiêu đến hơi muộn, nàng mang theo quà đến.
Thiện Nhiêu đưa cho Lâm Lâm một chiếc khăn quàng cổ, đưa cho Biên Học Đức một cái bật lửa.
Sau khi tặng quà cho hai người, Thiện Nhiêu nói: "Lần đầu gặp mặt, cũng không biết hai đứa thích gì, chị mua đại vài thứ, không phải vật quý giá gì đâu, cộng lại vẫn chưa tới ba trăm tệ, chỉ là tấm lòng của chị thôi."
Biên Học Đạo nhận lấy túi xách và áo khoác của Thiện Nhiêu, giúp nàng kéo ghế ra, nói với Thiện Nhiêu: "Em tan làm rồi đi mua đồ luôn à? Người trong nhà cả, đâu cần khách sáo vậy."
Thiện Nhiêu mắt cười long lanh, liếc Biên Học Đạo một cái, không để ý đến anh, rồi nhìn Biên Học Đức và Lâm Lâm nói: "Đừng nghe anh con nói lung tung. Việc trang hoàng nhà đã có nhà thiết kế và đội thi công rồi, hai đứa lần này đến, cứ thoải mái đi chơi đây đó một chuyến, chờ cuối tuần chị nghỉ, chị sẽ dẫn hai đứa đi ăn vặt đặc sắc Bắc Kinh. Mà này, chỗ ở đã sắp xếp xong chưa?"
Biên Học Đức cùng Lâm Lâm hoàn toàn bị khí thế của Thiện Nhiêu áp đảo, ngơ ngác nhìn Biên Học Đạo.
Thiện Nhiêu vừa nhìn đã biết là chưa sắp xếp, nói: "Anh con cẩu thả, thôi để chị giúp các em đặt một khách sạn trước, không xa lắm, ăn uống xong chị sẽ đưa các em đến đó."
Biên Học Đạo cho Thiện Nhiêu rót một chén nước nóng, nói: "Trước tiên uống ngụm nước, cho ấm người đã, mấy chuyện khác ăn xong rồi hẵng nói."
Lâm Lâm cùng Biên Học Đức vừa ăn cơm vừa lén lút quan sát Thiện Nhiêu ngồi đối diện, một đứa thì trong lòng khâm phục, một đứa thì trong lòng thở dài.
Lâm Lâm khâm phục, bởi vì cô nhìn thấy sự chênh lệch rõ rệt tột cùng từ người Thiện Nhiêu: giữa bản thân cô và Thiện Nhiêu, cũng như giữa Quan Tỷ (Quan Thục Nam) và Thiện Nhiêu. Không chỉ là sự khác biệt về ngoại hình, cử chỉ hay lời nói, mà còn có một kiểu chênh lệch rất vi diệu, khó nói thành lời, nhưng lại thực sự tồn tại và hết sức then chốt.
Mãi cho đến ngày thứ bảy ở Bắc Kinh, Lâm Lâm mới nghĩ ra một từ thích hợp để hình dung cảm giác này: Đẳng cấp.
Lần đầu tiên nhìn thấy Thiện Nhiêu, nàng rõ ràng mặc rất giản dị, chỉ là chiếc áo khoác nữ bình thường vẫn thấy trên phố. Kiểu tóc cũng rất đỗi bình thường, chỉ là mái tóc tết đuôi ngựa đơn giản. Toàn thân không hề có phụ kiện nào, thậm chí trên mặt cũng không nhìn thấy dấu vết trang điểm, nhưng nhìn nàng nói cười nhàn nhã, lại mơ hồ toát ra một vẻ phú quý.
Lại nhìn Thiện Nhiêu tận tình gắp rau, rót nước cho Biên Học Đạo, còn Biên Học Đạo cũng thay đổi thái độ thường ngày khi ở cùng người khác, Lâm Lâm biết ý nghĩ muốn giúp Quan Thục Nam trước đây của mình thật quá ngây thơ.
May mà mình chưa lún sâu, nếu không đắc tội người phụ nữ đối diện này, e rằng cơ duyên lần này sẽ như cát mịn trong tay, lặng lẽ trôi đi mất.
Cho tới Biên Học Đức, cảm giác của hắn lại trực quan hơn nhiều. Chuẩn chị dâu ngồi đối diện, vừa xinh đẹp, có khí chất, lại ăn nói khéo léo, đặc biệt là đôi mắt kia, khi nhìn người, dường như có thể thấu đến xương tủy.
Biên Học Đạo trên đường đến đây đã nói với Biên Học Đức và Lâm Lâm rằng không nên chủ động nhắc đến chuyện xe bị đâm với Thiện Nhiêu, có nói thì cũng để anh ấy nói.
Cũng may suốt bữa ăn, Thiện Nhiêu đều nói về việc nhà nên trang trí thế nào, liên tục hỏi ý kiến của Biên Học Đạo. Nói một lát, nàng lại tìm vài chuyện để trò chuyện cùng Biên Học Đức và Lâm Lâm, dần dần đưa cả hai người vào câu chuyện của nàng và Biên Học Đạo, khiến hai người không hề cảm thấy bị lạnh nhạt.
Sau khi sắp xếp Biên Học Đức cùng Lâm Lâm vào khách sạn, Thiện Nhiêu liền kéo Biên Học Đạo đi ra ngoài.
Biên Học Đạo hỏi: "Hai ta ở đâu?"
Thiện Nhiêu kéo tay Biên Học Đạo nói: "Trước tiên đi với em một lát, một lát nữa về Ngũ Đạo Khẩu."
"Ngũ Đạo Khẩu?"
"Ừm." Thiện Nhiêu nói: "Mẹ em cảm thấy ở nhà cô em không thoải mái, thế là em đưa bà đến ở một căn phòng tại Ngũ Đạo Khẩu. Đã có nhà rồi, đâu cần phải ra ngoài thuê phòng nữa, anh nói phải không?"
Biên Học Đạo nói: "Hoàn toàn chính xác."
Thiện Nhiêu nói: "Anh định chạy đi đâu?"
Biên Học Đạo nói: "Chỗ này anh không quen, em dẫn đường đi."
Thấy một quán cà phê, Biên Học Đạo liền kéo Thiện Nhiêu bước vào.
Trong lúc chờ cà phê, Thiện Nhiêu hỏi Biên Học Đạo: "Anh thật sự để hai đứa nó giúp giám sát công trình à? Em thấy hai đứa nó vẫn còn trẻ con, biết gì mà giám sát?"
Biên Học Đạo nở nụ cười nói: "Con nhà nghèo thường phải tự lập sớm. Hơn nữa chúng cũng không nhỏ hơn anh em mình là bao đâu. Em cứ để hai đứa nó ở lại đây giúp em, em cứ quan sát một thời gian, nếu không được thì anh sẽ cho chuyển đi."
Dưới đáy bàn, Thiện Nhiêu dùng giày đá chân Biên Học Đạo một cái, nói: "Anh đúng là muốn em làm kẻ ác mà! Chưa về nhà chồng đã đắc tội hai đứa em chồng rồi."
Biên Học Đạo nghe xong, cười phá lên nói: "Sao, nóng lòng muốn lấy chồng rồi à?"
Thiện Nhiêu nhìn thẳng vào mắt Biên Học Đạo nói: "Anh cứ chờ xem."
Biên Học Đức cùng Lâm Lâm coi như đã chính thức giao cho Thiện Nhiêu rồi. Về ba người họ, những gì cần nói Biên Học Đạo đều đã nói cả rồi, còn việc thành ra sao thì tùy thuộc vào việc khí chất ba người có hợp nhau không thôi.
Gác lại chuyện Thiện Nhiêu, Biên Học Đạo hẹn riêng Hứa Tất Thành.
Hai ngày đầu, Hứa Tất Thành đều bận việc, đến ngày thứ ba, hai người mới gặp mặt ăn cơm.
Khi gặp mặt, Biên Học Đạo thẳng thắn nói mình ở Tùng Giang thế cô lực yếu, mong Hứa Tất Thành giới thiệu cho anh vài người bạn trên chốn quan trường để làm quen.
Hứa Tất Thành nghe xong, không trực tiếp bày tỏ thái độ, hỏi Biên Học Đạo: "Sao tự nhiên lại nhắc đến chuyện này?"
Biên Học Đạo rót cho Hứa Tất Thành một chén trà, rồi kể vắn tắt về việc Biên Học Đức bị đánh, xe của mình bị đập phá cùng một số tình huống tiếp theo.
Nghe Biên Học Đạo nói xong, Hứa Tất Thành trầm ngâm một lúc lâu, hỏi: "Trước đây có ân oán gì không?"
Biên Học Đạo nói: "Không có, chỉ là do ngẫu nhiên thôi."
Hứa Tất Thành nói: "Tôi xem tin tức, thấy cậu ở Tùng Giang sống sung sướng, nên cũng không hỏi nhiều, không ngờ bên cậu lại khó khăn đến vậy. Thế này thì đúng là bọn tôi, những người làm trưởng bối... Thôi, cậu xem xem..."
Biên Học Đạo nghe xong, hiểu ý ngay lập tức, bưng chén trà đứng dậy, nói với Hứa Tất Thành: "Chú yên tâm, cháu nhất định sẽ cố gắng đối xử tốt với Thiện Nhiêu."
Nếu trước đây biệt thự và cổ phiếu là loại đồng minh lợi ích, thì tiếng "Chú" mà Biên Học Đạo vừa thốt ra này, khiến anh và Hứa Tất Thành liền kết thành một kiểu đồng minh khác – đồng minh huyết thống.
Kiểu đồng minh này chưa chắc đã bền chắc hơn đồng minh lợi ích, nhưng tính gắn kết lại mạnh hơn nhiều. Hơn nữa, bất luận là người có thế lực mạnh mẽ đến đâu, cảm giác thân cận khi kết thân luôn rất mạnh mẽ.
Rất nhiều người, mỗi khi có chuyện tốt, phản ứng đầu tiên đều là không muốn để phần ngon rơi vào tay người ngoài, mà thân thuộc, chính là người nhà mình.
Nghe thấy Biên Học Đạo gọi mình "Chú", Hứa Tất Thành sảng khoái bật cười, gật đầu nói: "Được."
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free.