Biên Học Đức lái chiếc Volvo, nói: "Tam ca, có cô em gái ngồi sau xe thế này, quả nhiên anh thấy phấn chấn hơn hẳn."

Biên Học Đạo quay đầu liếc nhìn Vương Gia Du đang ngồi phía sau, nói với Biên Học Đức: "Chú đúng là nhanh trí, ngay cả cái cớ này mà chú cũng nghĩ ra được. Thật ra thì anh cũng hơi sốt ruột rồi."

Biên Học Đức cười hì hì: "Tôi hiểu anh mà. Nào, giờ mình đi đâu đây?"

Vương Gia Du nghe vậy, mới biết hai người này hóa ra đã sốt ruột lắm rồi chứ không phải vì muốn đi mua pháo.

Biên Học Đạo nói: "Thôi bỏ đi, cũng chẳng có chỗ nào hay ho để đi cả. Cứ xem nhà bác cả thiếu gì thì mua nấy, rồi mình về ngay. Anh hơi buồn ngủ rồi."

Biên Học Đức đạp ga, nói: "Đi luôn!"

Biên Học Đạo quay đầu nói chuyện với Vương Gia Du: "Cô còn nhớ tôi không? Chính là người đã giật củ khoai lang nướng trên tay cô hồi nhỏ ấy."

Vương Gia Du mím môi muốn cười, nhịn hai lần rồi nói: "Nhớ ạ."

Biên Học Đạo hỏi: "Sau khi tốt nghiệp cô làm việc ở đâu?"

Vương Gia Du nói: "Bắc Kinh."

Biên Học Đạo "Ồ" một tiếng, rồi quay người lại.

Việc nói chuyện với Vương Gia Du thuần túy là do phép lịch sự, dù sao thì trong số người nhà bác cả hiện tại, Vương Gia Du là người có thân phận khó xử nhất.

Đến thành phố, họ ghé mua pháo trước.

Vương Gia Du nhớ lại lời chị gái dặn trước khi ra ngoài, cứ đi cùng hai người kia mà chọn.

Họ mua hai thùng pháo nổ và pháo hoa lớn, chất vào cốp xe. Biên Học Đức đưa tay móc ví.

Vương Gia Du thấy vậy, không dùng số tiền chị gái đưa mà tự rút tiền từ ví của mình ra trả cho ông chủ bán pháo.

Biên Học Đức nói: "Gì cơ? Chúng tôi mua đồ mà còn để cô trả tiền à?"

Vương Gia Du đáp: "Không phải, chị cháu bảo cháu mang tiền đến."

Biên Học Đức nói: "Vậy cô cứ mang về đi."

Không để ông chủ nhận tiền của Vương Gia Du, Biên Học Đức kéo ông chủ sang một bên để thanh toán.

Vương Gia Du đi tới nói: "Thật sự là chị cháu bảo cháu đưa tiền mà, nếu không thì cháu đã chẳng đi theo rồi."

Biên Học Đức nói: "Chị dâu có nói với tôi đâu, tôi đâu có biết. Cô cứ mang về đi, tôi sẽ nói chuyện với chị ấy sau. Đã ra ngoài rồi thì thôi, tôi thấy mấy cô cứ chen chúc trong bếp mà tôi cũng thấy bực bội."

Thấy Vương Gia Du vẫn còn muốn trả tiền, Biên Học Đức nói: "Tam ca, anh giữ cô ấy lại đi. Chị dâu khách sáo với chúng ta thật đấy."

Biên Học Đạo cười kéo tay Vương Gia Du, nói: "Thôi đừng cãi nữa, lát nữa về hai anh em mình sẽ nói chuyện với chị dâu."

Vương Gia Du thấy ông chủ đã thanh toán xong với Biên Học Đức thì nói: "Được rồi, chúng ta đi thôi..."

"Ầm... Cạch!"

"A!"

Ba thanh niên ở lề đường, gần chỗ người qua lại, đốt pháo tép. Vì họ ở rất gần Biên Học Đạo, Vương Gia Du và những người khác, lại ở phía sau mà không hề nhắc nhở trước, nên Vương Gia Du hoảng sợ kêu lên một tiếng. Khi tránh né, cô bị trượt chân, ngã lăn ra đất.

Biên Học Đạo lúc đó cũng bị giật mình hết hồn, nên không kịp phản ứng kéo Vương Gia Du dậy.

Biên Học Đức đang đi về, bị tiếng pháo làm giật nảy mình. Sau đó anh thấy Vương Gia Du kinh hoảng kêu lên rồi ngã chổng kềnh, còn ba thanh niên cách đó không xa thì đang cười hì hì nhìn về phía này.

"Tao thề!"

Lần đập xe kia là do đối phương đông người, thực lực mạnh, Biên Học Đức biết mình không thể nào đấu lại nên mới chịu thua. Một mình anh ta bôn ba bên ngoài làm thợ nhiều năm, bình thường cũng chẳng phải người hiền lành gì.

Biên Học Đức tiện tay vớ lấy mấy dây pháo tép cỡ lớn trên quầy, ném từng cái một qua, vừa ném vừa chửi: "Tiên sư cha nhà chúng mày, cuối năm rồi định tìm đường chết hả?"

Ba thanh niên tránh được những dây pháo tép Biên Học Đức ném tới, rồi chạy vào một cửa hàng bên đường.

Biên Học Đạo kéo Vương Gia Du dậy, nói với Biên Học Đức: "Thôi bỏ đi, mấy đứa trẻ con ấy mà."

Nhưng không ngờ, anh ta vừa dứt lời, năm người từ trong cửa hàng bước ra, đi về phía Biên Học Đức.

Trong năm người đó có ba kẻ lúc nãy, và hai người trông lớn tuổi hơn một chút.

Rõ ràng là đối phương nghĩ Biên Học Đức chỉ có một mình.

Biên Học Đạo kéo Vương Gia Du núp sau quầy hàng, rồi móc từ túi áo ra một chiếc thiết chỉ hổ đeo vào tay phải.

Thứ này là Đường Căn Thủy đưa cho anh ta, nói rằng dùng để ẩu đả tay đôi rất hiệu quả. Vẫn luôn để trong xe, không ngờ hôm nay quỷ thần xui khiến thế nào mà anh ta lại mang theo bên người.

Năm người kia vây quanh Biên Học Đức, hỏi hắn: "Mày giả vờ cái gì thế hả?"

Biên Học Đức không nói lời nào, trực tiếp tung một cước đá thẳng vào tên trông ốm yếu nhất.

Tên cao to nhất trong số năm người đó hô to: "Đậu mợ, mày còn dám động thủ... Ái chà!"

Biên Học Đạo từ phía sau, tung một cước đá vào lưng hắn. Ngay sau đó, Biên Học Đạo dùng tay phải đeo thiết chỉ hổ, đấm một quyền vào vai tên thanh niên vừa đốt pháo tép. Anh ta liên tục di chuyển, thay đổi mục tiêu, tung quyền, rồi lại dùng chân đá.

Biên Học Đạo không dám dùng tay phải (đeo thiết chỉ hổ) đấm nữa.

Đây là lần đầu anh ta đeo thiết chỉ hổ đánh người, không biết rằng dùng món này tốt nhất là nên đeo găng tay. Anh ta đánh người khác đau, nhưng tay mình cũng đau...

Đau thật sự.

Năm người đối phương, hầu như lần lượt từng tên một đều bị Biên Học Đạo đánh ngã. Sức sát thương của thiết chỉ hổ quả thực kinh người.

Ông chủ bán pháo lúc nãy cũng kinh ngạc đến ngây người.

Sau đó nhìn thấy cái thứ trên tay Biên Học Đạo, ông ta thầm nghĩ, vị này chắc là dân giang hồ? Sao lại mang theo hung khí bên người thế không biết.

Biên Học Đức bắt đầu cảm thấy hả dạ.

Biên Học Đức đá thêm cho mỗi tên hai cái, rồi chỉ vào Vương Gia Du nói: "Tao thấy hết rồi đấy, chúng mày ra từ cái quán nào, tao nói cho mà biết, nếu chị tao mà bị làm sao, tao sẽ không tha cho chúng mày đâu!"

Biên Học Đạo tháo thiết chỉ hổ ra, run run tay phải để giảm bớt đau đớn, rồi nói với Biên Học Đức: "Đưa cô ấy lên xe."

Ngay trước mặt người ngoài, Biên Học Đạo không gọi tên Vương Gia Du.

Một đám người xung quanh trố mắt nhìn ba người Biên Học Đạo lên xe, nghênh ngang rời đi.

Một người phục vụ của cửa hàng bên cạnh hỏi ông chủ: "Ông chủ, họ lái xe gì thế?"

Ông chủ: "Volvo."

Người phục vụ: "Thế khoảng bao nhiêu tiền ạ?"

Ông chủ: "Cũng phải mấy trăm nghìn."

Người phục vụ: "A..."

Ngồi trên xe, Vương Gia Du vẫn còn cảm thấy sợ hãi không thôi.

Hai người này đúng là quá giỏi đánh nhau. Lúc này cô mới chợt nghĩ, hai người này về đến nhà thì lúc nào cũng cười hì hì, không biết ở bên ngoài thì sẽ ra sao nữa.

Biên Học Đức hỏi Vương Gia Du: "Chị Gia Du, chị có sao không? Có cần đến bệnh viện không?"

Vương Gia Du đáp: "Cháu không sao đâu, trên đất có tuyết nên cũng không đau lắm. Vừa nãy... mấy anh đánh nhau với người ta, có sao không vậy?"

Biên Học Đức nghe xong, mặt chẳng thèm để ý mà nói: "Có việc ư? Chuyện gì đâu? Hồi trước tôi đi học lái xe, mấy gã thợ học việc ở xưởng xe ngày thường vì tranh giành sinh kế mà đánh nhau, máu đổ xương gãy cũng có làm sao đâu."

Vương Gia Du nhìn Biên Học Đạo nói: "Anh lớn hơn nó, anh khuyên nó đi."

Biên Học Đạo cười ha hả nói: "Mấy tên lưu manh đó, ngày nào cũng lấy việc dọa nạt người khác làm trò vui. Gặp ai cũng lải nhải đủ thứ. Gặp phải loại này, đánh cho một trận là ngoan ngay, chứ cứ nể mặt nó thì nó sẽ được nước lấn tới."

Biên Học Đức vốn dĩ sợ Biên Học Đạo chê mình thích gây sự, nên từ lúc lên xe đã cứ nơm nớp lo sợ trong lòng. Nghe Biên Học Đạo nói vậy, Biên Học Đức yên tâm hơn nhiều, liên tục nói: "Đúng thế, đúng thế."

Gặp phải hai người này, Vương Gia Du không nói được lời nào.

Chạy được một đoạn, Biên Học Đức hỏi Biên Học Đạo: "Tam ca, giờ mình đi đâu?"

Biên Học Đạo nói: "Tìm cửa hàng bán đồ bổ, mua nhân sâm, hải sâm cho bác cả."

Lần này, Vương Gia Du có muốn giành trả tiền cũng không trả được, vì cô không mang đủ tiền.

Ba người tha hồ chọn mua đồ.

Đến nỗi ghế sau cũng chất đầy đồ.

Từ trong siêu thị bước ra, Biên Học Đức hỏi Biên Học Đạo: "Tam ca, anh nói nên lì xì mỗi đứa trẻ bao nhiêu tiền thì hợp lý?"

Biên Học Đạo nhìn Vương Gia Du qua gương chiếu hậu một cái, nói: "Chuyện này tùy tâm, cho bao nhiêu cũng do người lớn nhà chúng nó quyết định. Nếu chú muốn cho nhiều, thì sau khi lì xì công khai, lén lút cho thêm năm mươi, một trăm cũng được. Trẻ con, trong tay có nhiều tiền quá không phải là chuyện tốt."

Biên Học Đức nghe xong, than thở nói: "Khỏi nói, toàn là những kỷ niệm đau thương. Hồi bé người ta lì xì cho tôi, tôi chẳng tiêu được đồng nào, đều bị sung công hết."

Ba người về đến nhà.

Họ gọi mọi người mang đồ vào trong nhà.

Mấy đứa trẻ nhìn thấy sô cô la, kẹo sữa, bánh trứng cuộn, sữa chua, hạnh nhân, mứt mới mua về, hoa cả mắt, mừng quýnh cả lên.

Biên Học Nghĩa vừa khuân đồ vừa nói: "Hai đứa mày cướp siêu thị à?"

Khi ăn uống xong, trời đã tối hẳn.

Không chịu được mấy đứa trẻ nhõng nhẽo đòi hỏi, Biên Học Đức đành đốt trước một thùng pháo hoa loại 100 phát cho chúng.

Cả làng đều xôn xao.

Không ít trẻ con trong thôn liền chạy, có đứa còn vấp ngã, kéo đến trước cửa nhà bác cả, xem pháo hoa đang được đốt trong sân, nhân tiện cũng thấy hai chiếc xe đậu �� đó.

Người trẻ tuổi trong nhà đều ra cửa xem pháo hoa. Bác cả ngồi tựa lưng vào tường trên giường, nhìn con cháu nhà họ Biên qua khung cửa sổ. Nhìn pháo hoa "thông thông thông" bắn lên từ sân nhà mình, chiếu sáng một góc bầu trời đêm, bác cả cả đời mệt nhọc chẳng có thành tựu gì, tấm lòng vốn đã bình lặng bỗng nhiên trỗi dậy tình yêu cuộc sống mãnh liệt. Ông cảm nhận rõ ràng rằng, nếu cứ thế mà ra đi, ông sẽ bỏ lỡ rất nhiều điều.

Giao thừa đến.

Điện thoại của Biên Học Đạo từ sáng đã bắt đầu đổ chuông liên tục.

Trải qua chuyện ngày hôm qua, Vương Gia Du cũng đã thân thiết hơn với Biên Học Đạo một chút. Thấy anh ta vẫn đang gọi điện thoại trong phòng nhỏ, cô đi vào đưa cho anh ta hai lần hoa quả và đồ ăn vặt.

Lâm Lâm dùng ánh mắt ra hiệu cho Biên Học Đức cùng cô đi ra ngoài, tìm một chỗ không có người, hỏi Biên Học Đức: "Vương Gia Du có phải là có ý với Tam ca không?"

Biên Học Đức nghe xong liền lắc đầu: "Không thể nào, Vương Gia Du lớn tuổi hơn Tam ca mà."

Lâm Lâm nói: "Thiện Nhiêu cũng lớn tuổi hơn Tam ca mà."

Biên Học Đức nói: "Cái đó thì khác chứ."

Lâm Lâm ánh mắt lạ lùng hỏi: "Khác cái gì?"

Biên Học Đức suy nghĩ hồi lâu, nói: "Tam tẩu xuất thân thế nào? Còn Vương Gia Du xuất thân thế nào? Tục ngữ có câu: 'Trẻ thơ không cha mẹ, rốt cuộc số phận cũng không được tốt đẹp', cô ấy..."

Nhìn thấy Lâm Lâm đã trợn mắt lên, Biên Học Đức bỗng nhiên nhận ra mình đã nói sai. Bạn gái mình cũng là từ nhỏ không có cha mẹ, theo cô ruột mà lớn lên.

Chuyện này mà làm ầm lên thì, cuối năm rồi, chẳng phải tự tìm đường chết sao!

Biên Học Đức nói năng lộn xộn bắt đầu chữa cháy, nhưng chữa cách nào cũng không xuể.

Lâm Lâm mắt đỏ hoe nói: "Đúng là anh, Biên Học Đức. Cuối cùng anh cũng nói ra được lời trong lòng mình rồi. Anh có ra gì đâu mà đã ôm cái tâm tư đó rồi."

Biên Học Đức cuống đến mức giữa mùa đông mà mặt cũng đổ mồ hôi, vội vã nói: "Cô nương ơi, cục cưng của anh ơi, anh sai rồi, anh nói bậy bạ."

Hai người đang giằng co với nhau thì ngoài cổng lớn có ba tên du côn bước đến, gọi vọng vào sân: "Ai là Biên Học Nghĩa? Biên Học Nghĩa, ra đây!"

Đối phương khẩu khí rất bất thiện, nghe là biết không phải đến chúc Tết rồi.

Cuối năm mà có người đến trước cửa nhà nói như vậy, ai mà nuốt trôi được.

Biên Học Đức lúc này đang đứng bên ngoài. Trong phòng, ba anh em đẩy cửa bước ra, tiếp theo, bốn chàng rể nhà họ Biên cũng đi theo ra ngoài.

Ngoài cổng lớn, ba tên du côn kia lập tức choáng váng.

Tao thề!

Đây chẳng phải là đâm vào tổ ong vò vẽ rồi sao?

Biên Học Đức là người phản ứng nhanh nhất, tiện tay vớ lấy một cái xẻng trong sân, liền chặn ba tên du côn lại.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.